#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「用別人的拳頭拇舂石獅 」(Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bó tsing tsio̍h-sai. )是什麼意思呢？

咱今仔日來講一句：「用別人的拳頭拇舂石獅」。阿如，敢知這句大概是咧講啥？「咒誓予別人死」彼款意思，橫直別人的囡仔死袂了，「死道友，毋是死貧道。」其實這就是講這个觀念，攏用別人的，甚至攏無共人尊重，我就想講利用別人來做代誌。用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。

小編的翻譯蒟蒻：
赤手空拳去打石獅不是很痛嗎？可是用別人的拳頭去打，自己的手就不會痛啦！這句諺語「用別人的拳頭拇舂石獅 」就是用別人的拳頭去撞石獅子，比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。也有一點不管他人死活、只顧自己「死道友，不死貧道」的意思。
今天老師舉例說，家裡小孩的玩具被來家裡拜訪的友人小孩拿走了。爸媽或許礙於跟朋友的交情、面子，或是想要與友人為善，所以決定犧牲孩子的玩具，但是這樣的行為其實就是慷他人之慨，或說「用別人的拳頭拇舂石獅」。其實爸媽無論如何，都要尊重孩子的意願，而不是反過來想教育孩子要大器喔。
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting