#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「目睭金金人傷重 」(Ba̍k-tsiu kim-kim lâng siong-tiōng. )是什麼意思呢？

「目睭金金人傷重」，(目睭金金人傷重)，看起來若好好，著毋著？毋過其實精神狀態無講足好，因為代誌濟，咱欲煩惱的代誌，猶未處理好勢，尤其這馬台語發展閣受著真大的打擊，所以有時精神就無好，毋才會講：「目睭金金人傷重」。其實講著身體健康這方面，咱祖先共咱教啥？「四十過，年年差；五十過，月月差」，阿如，「六十過咧？」「日日差」，這是一種形容啦，就是講咱的身體狀況真正是愈來愈無好，所以人講：「少年靠營養，食老靠保養。」這是一个觀念，有時是講：「好命毋值得勇健，好額毋值得會食。」所以有法度共家己的身體照顧好勢，這真正是人生的大代誌。

小編的翻譯蒟蒻：
「目睭金金」也就是眼睛睜得大大的，但是「人傷重」其實指的是精神狀態不好。這句話可以用在健康上，來形容人生病很嚴重，也可以用來形容一個人遭受重大打擊時，失魂落魄、心思不在當下的模樣。
安分守己、知足感恩，擁有健康的身體其實就是最重要的事情了！
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting