#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺「目睭掛斗概，看人物就愛」(Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài. )是什麼意思呢？

以早嘛有人問我一句俗語，這句逐家較少聽著，所以較袂曉。「目睭掛斗概，看人物就愛」，「斗概」你敢知影是啥物？斗概就是以早人買米的時陣，就有一支柴做的，佇上頭共抹予平，表示講內底已經貯滇矣，所以「目睭掛斗概」就是講，咱量的時陣攏已經抹過，表示內底滇矣，你閣目睭掛斗概，這也看、彼也看，這也欲、彼也欲，按呢就會按怎？表示傷過痟貪。其實講著痟貪，台語嘛有足濟笑詼的俗語。以早咱捌講過，「有毛食到棕簑，無毛食到秤錘；兩跤食到樓梯，四跤食到桌櫃；有肉食到肉臊，無肉食到糞埽」。其實這攏是用來形容，無人真正會去食秤錘、食棕簑，只是形容講真顧食，連這袂當食的物件，伊嘛欲共推落去，彼就真正有夠愛食。

小編的翻譯蒟蒻：
老師提到相近意思的諺語「痟貪軁雞籠」，「痟貪」是臺語裡相當生動的形容詞，在貪心的「貪」前面加上「痟」，其實更加重了對於貪心，一種病態、瘋狂或沉迷的形象，讓貪心這樣形容更具生動的意象。「痟貪軁雞籠」是勸人不要貪得無饜。一樣在指涉貪心的俗語，還有今天介紹的「目睭掛斗概，看人物就愛」，形容人太貪心，看到別人的東西都想要。
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting