#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「共天公借膽 」(Kā Thinn-kong tsioh tánn. )是什麼意思呢？

老師，我共你講，前兩工我佇新聞看著有兩篷人佇海產店啉酒，啉酒出來毋知按怎竟然起跤動手，結果連警察來矣，竟然閣敢對警察大細聲，老師你臆看結局按怎？一定是拖去警察局，這攏嘛按呢，所以咱攏笑講：「以早攏毋敢，這馬愈來愈好膽。」因為早期日本時代，若做毋著代誌，看著警察來，就驚甲欲死。以早看著警察愛叫「大人」，這馬警察攏叫啥物你敢知？「戴帽仔」，叫「戴帽仔」閣算袂䆀。所以這馬對警察的態度已經佮以早無仝矣。是按怎會去遐大細聲喝，有的是激酒悾，其實敢有真正醉甲按呢？有時是酒啉落去，茫茫聽著有人唱聲就袂爽，隨唱倒轉去，你大聲我嘛無咧驚你，尾仔變做嚷來嚷去，後來就變做代誌愈舞愈大條，實在是真好膽。以早歷史故事嘛共咱講啥？「趙子龍一身攏是膽」，伊欲去救啥人？劉備伊囝啦，伊欲救阿斗就衝出去，所以講「趙子龍一身攏是膽」。毋過有時人傷好膽嘛毋好，像你頭仔講的遐，真正是「食一把膽」，甚至有時閣「共天公借膽」。講實在話，伊酒若無啉，攏毋敢對警察大細聲，這馬酒啉落去，邊仔閣有人替伊贊聲，膽就愈來愈大。嘛有人滾耍笑，講這就是：「鬼仔閣敢摸閻羅王的尻川」、「七月半鴨仔，毋知死活。」

小編的翻譯蒟蒻：
今天說了很說大膽跟膽小的相關俗諺，「共天公借膽 」比喻膽大包天。其他還有「鬼仔閣敢摸閻羅王的尻川」、「七月半鴨仔，毋知死活。」
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting