#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺「囡仔人尻川三斗火，也會歕風也會炊粿 」(Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué, iā ē pûn-hong iā ē tshue kué/tshe ké)是什麼意思呢？

「囡仔人尻川三斗火，也會歕風也會炊粿。」意思是講囡仔人體質較熱、較毋驚寒，嘛有可能是這馬營養較好，囡仔人的體質變較好。以早咱咧形容無仝年紀，身體狀況無仝，咱捌介紹過：「囡仔人放尿漩過溪，中年人放尿會必叉，老大人放尿滴著鞋。」像這狀態會無仝，就是因為年紀無仝，毋才咱會講：「囡仔人尻川三斗火，也會歕風也會炊粿。」甚至講：「囡仔人跳過溝、食三甌。」食啥物食三甌？食飯啦！

小編的翻譯蒟蒻：
臺語中的俗諺都非常生動、非常接地氣，以孩子屁股上「有三道火」，來比喻年紀較輕的人氣血通暢，比較不怕寒冷。學會這個好玩的俗諺，應用在生活中更能很快速地與人拉近心理的距離喔！

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting