#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「毛呼龜粿粽，紅包隨你送」(Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau suî lí sàng. )是什麼意思呢？

「毛呼」(Môo-honn)這兩字應該算是借音字，以早七月時仔咧普渡的時陣，攏會用一寡糕仔類，毋過伊無包餡，有的是紅honn、有的是必桃，就親像發粿仝款，毋過伊是白色的、無包餡，這算祭拜的時陣咧用的，因為這種物件是欲祭拜好兄弟，所以序大人若共你講：「你捌一个honn」、「伊咧講一箍honn」，意思是講，因為這「honn」是欲祭拜，欲予好兄弟仔食的，「你若捌一个honn」，你若捌表示你是好兄弟，就是孤魂野鬼，變做是咧用鬼來共你剾洗；「捌一个honn」是咧笑你按怎？講你是好兄弟，譬相你是無智識的人，這著愛注意。有的道士，七月時仔若講生理好的時陣，凊彩人攏嘛會當做司公，因為較有水準的攏予人請去矣，只好請這較兩光的來，唸經就烏白唸講：「毛呼龜粿粽，紅包隨你送」。

小編的翻譯蒟蒻：
字面上的意思是中元食品多的是，紅包隨便你包多少好了。其實在譏笑中元普渡時沒水準的道士誦經亂唸一通。
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting