法语朗读者

吉尧姆·阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire，1880-1918)是法国现代重要诗人。他起初写象征主义诗歌，后与毕加索等青年画家结交，于1905—06年间共同开展了立体主义美术运动；他自己的诗歌创作也经过立体主义阶段，走向了立体未来主义。1913年结集出版的《酒精集》汇集了诗人青年时代的诗作，反映了他诗歌探索的过程。同年，发表了未来主义宣言《未来主义的反传统》，提出诗歌革新与现代化的纲领。主要诗集还有《图画诗》等。 

阿波利奈尔的名作《米拉波桥》(1912)选自《酒精集》，是一次爱情破裂的产物。诗人于1907年认识了学绘画的姑娘玛丽·罗朗森并狂热地爱上了这个美丽、天真、活泼的“小太阳”。但屡经周折，最后于1911年两人终于决裂。《米拉波桥》就是这次爱情开始破裂时所作。  

Le pontMirabeau

作者：GuillaumeApollinaire

朗读者：Wang

翻译：戴望舒

配乐：木村弓 - “千と千寻の神隠し”~いつも何度でも

Sous le pontMirabeau coule la seine

Et nos amours

Faut-il qu'ilm'en souvienne

La joie venaittoujours après la peine

Vienne la nuitsonne l'heure

Les jours s'envont je demeure.

密拉波桥下塞纳河长流

柔情蜜意

寸心还应忆否

多少欢乐事总在悲哀后

钟声其响夜其来

日月逝矣人长在

Les mains dansles mains restons face à face

Tandis que sousle pont de nos bras passe

Des éternelsregards l'onde si lasse

Vienne la nuitsonne l'heure

Les jours s'envont je demeure

手携着手儿面面频相向

交臂如桥

却向桥头一望

逝去了无限凝眉底倦浪

钟声其响夜其来

日月逝矣人长在

Cloris朗读感受

这次所选取的诗是来自法国诗人阿利波奈尔的最有名的诗《密拉波桥》的前两节，第一次读到这首诗，就被它深深吸引了，诗歌字里行间流露出一丝丝悲伤，反映出作者对逝去爱情的无能为力，尤其最后一句"日月逝矣人长在"更是让人心碎。

关注CL法语平台已经一年多了，也见证了CL法语平台的一步步成长，这离不开Claire法语老师和各位纠音老师的辛苦付出，还有各位小伙伴的好学精神都让我更加喜欢这个平台，朗读者栏目是我最喜欢的，可以在聆听小伙伴的朗读中学到更多法国诗人和他们的优秀作品，更加激起我对法语的兴趣。新的一年，希望CL法语平台可以越办越好，如果你想要学习法语，那么CL法语平台就是你最好的选择！

我们今天的朗读者给大家带来的是比较与众不同的朗读。的确，朗读题材可以多种多样，我们《朗读者》这个栏目选择比较多的题材还是诗歌类。今天我们来尝试朗读一下法国前总统奥朗德在联合国的演讲。

奥朗德是法兰西第五共和国第7位总统。2016年，法国《世界报》10月的民调显示，社会党的代表、法国总统奥朗德的支持率已经跌至4%，坐实了“法国现代史上最不受欢迎总统”的头衔。此前奥朗德已经宣布他不会参加2017年的总统选举。不难看出，这是法国历史上一位比较失意的总统。但是不管怎么样，他还是会被载入法国史册，写进法国历史教科书中。

讲演稿：奥朗德

朗读者：肖鹏

法语文字部分请移步公众号：CL法语频道，搜索同名文章查看

朗读感受：

我是一名英语教师，大学的时候学过法语，因为不想把学过的东西忘掉太多，所以加入了小王子朗读社，每天读一点东西以充实自己。我很喜欢朗读，从学生时代接触第一门外语—英语开始，每天的早读我都是班里读得最大声的，并且我将这个大声朗读的习惯一直带到了大学。我认为，对我来说，语言的习得至少有四分之一是朗读的功劳。因为读得多了，语感自然而然就形成了，语法也学得很轻松。现在工作了，每天都会抽一点时间来读小王子，很感谢CL法语提供的平台，让我能和这么多志同道合的伙伴一起朗读小王子。Théo老师的发音很棒，讲授的朗读技巧也让人受益匪浅。朗读打卡不是一件轻松的事，每次的朗读我都会反复听自己的录音，不满意就重来，一遍遍直到自己满意为止。这次也非常有幸能被选中成为一名朗读者来读这一段话，让大家见证我加入小王子朗读社以来，在朗读上的进步。

我们今天的朗读者为大家带来的是法国著名诗人维克多雨果的一首诗歌《当一切入睡》，真的是听诗歌名字就已经迷醉在诗中。雨果这位诗人，我们已经为大家介绍过多次，他的诗歌也是我们朗读者的老朋友了。

午夜是诗人的黄金时刻，夜空更是诗人的黄金海岸。当万籁俱寂，一切都在夜幕下沉入梦乡时，唯有诗人兴奋地独醒。诗人深信，在宁静的世界中，在沉睡的人世间，只有一个觉醒的、与宇宙意识相通的自我意识存在。让我们一起体验这种“天空专为我一人张灯结彩”的况味。

Parfois, lorsquetout dort.

作者：VictorHugo

朗读者：Léa

配乐：夜的钢琴曲

parfois, lorsquetout dort, je m'assieds plein de joie

Sous le dôme étoilé qui sur nos fronts flamboie ;

J'écoute si d'en haut il tombe quelque bruit;

Et l'heurevainement me frappe de son aile

Quand jecontemple, ému,cette fête éternelle

Que le cielrayonnant donne au monde la nuit.

Souvent alorsj'ai cru que ces soleils de flamme

Dans ce mondeendormi n'échauffaientque mon âme ;

Qu'à les comprendre seul j'étais prédestiné ;

Que j'étais, moi, vaine ombre obscure ettaciturne,

Le roi mystérieux de la pompe nocturne ;

Que le ciel pourmoi seul s'étaitilluminé !

当一切入睡

译者：飞白

当一切入睡，我常兴奋地独醒，

仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶，

我静坐着倾听夜声的和谐。

时辰的鼓翼没打断我的凝思，

我激动地注视这永恒的节日——

光辉灿烂的天空把夜赠给世界。

我总相信，在沉睡的世界中，

只有我的心为这千万颗太阳激动，

命运注定，只有我能对它们理解。

我，这个空幻、幽暗、无言的影像，

在夜之盛典中充当神秘之王，

天空专为我一人而张灯结彩！

Léa的朗读感受：

当一切入睡，万籁俱寂，一位19世纪法国浪漫主义诗人，写下了这首经典之作。他以上帝视角，为我们描绘了一幅绝美的星空图。在茫茫宇宙中，我们只是沧海之一粟，但我们每个人都是宇宙中独一无二的存在，我们都是les rois du monde！

因为小王子朗读社关注了CL法语，从开始打卡至今每天都感到很开心，离开校园多年的我，又重新找到了大学时代念法语专业时的感觉，跟着老师一起朗读小王子，真的是一件很幸福的事。后来，我加入了初级篇朗读社和词典篇朗读社，每天下班后的学习生活，让我感到无比充实。真的很高兴有幸结识一群爱法语，爱分享，爱生活的小伙伴！现在我在CL法语社还多了一重纠音员的身份，真心希望和小伙伴们共同进步，一起在CL法语社度过未来无数个美好的日子！

法兰西通灵诗人兰波，长着一张冷峻、忧愁的脸。犀利的眼神盯着虚伪的世界，仿佛一把利剑想要戳破世界虚伪的表层。更像是来自灵界，并不承担俗世意义的任何使命。无论生存或写作的状态，他的身心都笼罩着纯真的幻觉。他盼望着出发，醉舟可以托着他漂流天涯，在迷狂的风暴中接受波浪澎湃的洗礼。

1871年9月，兰波结识了象征派诗人保尔魏尔伦(Paul Verlaine 1844-1896)。之后，两人一起流浪比利时和英国。这段生活使魏尔伦写出了《无言的浪漫曲》，兰波写出了《彩图集》(一译《灵光集》)的部分篇章。1875年后，兰波退出诗坛，投入冒险家的生涯，周游欧洲列国，1891年11月10日病逝于马赛，年仅37岁。

兰波的创作生涯只有五年多，但他对现代派诗歌发展的影响如此之大，在世界诗史上是罕见的。《黎明》和《花》均选译自《彩图集》。《黎明》以其清新优美的语言为我们描绘了一幅静谧而迷人的彩图。

今天的朗读者为大家带来的是兰波的诗歌 《花》， 是诗人躺在池塘边的草丛中所看到的景象。

FLEURS

作者：兰波

朗读者：Lydia

配乐：棠梨煎雪

D'un gradin d'or, 

— parmi les cordons de soie,  les gazes grises,  les velours verts et les disques de cristal qui noircissent comme du bronze au soleil, 

— je vois la digitale s'ouvrir sur un tapis de filigranes d'argent, d'yeux et de chevelures. 

Des pièces d'or jaune semées sur l'agate,  des piliers d'acajou supportant un dôme d'émeraudes, des bouquets de satin blanc et de fines verges de rubis entourent la rose d'eau. 

Tels qu'un dieu aux énormes yeux bleus et aux formes de neige, la mer et le ciel attirent aux terrasses de marbre la foule des jeunes et fortes roses.

花

长长的丝带，灰莹莹的纱罗，绿色天鹅绒，水晶圆盘有阳光下青铜暗淡色泽，在这缤纷交错之间，我从金阶梯向下方看去，我看见那株迪吉塔尔在银线、眼睛和长发结成的地毯上盛开。玛瑙镶金的构件，桃花心木列柱，支撑着绿玉圆屋顶，还有一簇簇雪白的缎子，一支支红宝石镶成的细杆，围在玫瑰花形泉水四周。 就像神明蓝色大眼睛和以雪为形一样，海与天在云石平台上引来铺陈无数刚健初放的玫瑰。

- (法)兰波. 彩画集.

Lydia朗读感受：

《Fleurs》这首散文诗是法国诗人兰波为了赞美大自然的美丽和花草树木的缤纷多彩。作者在描述它的时候作者把它想象成了一个剧院。从剧院的入口开始：穿着各式各样的观众，台上的演员，天空是屋顶，树木是支撑屋顶的桃花木。法国诗人兰波的想象力无可挑剔。诗人虽然已经离去，但他留下来的句子不断的影响着很多人。

第一次参加CL法语的朗读者栏目，在Claire老师的帮助下选择了这首散文诗。第一次接触诗歌题材，对诗歌的感悟也许并不是那么准确。但是慢慢的跟着CL法语，还有这么多一起学习法语的伙伴们，我不再害怕大声讲法语，并且开始挑战朗读自己并不擅长的题材。我想这就是我乐意看到的进步。

经典的诗词，无论以哪种艺术形式去展示，都会让人觉得耐人寻味，流芳百世。相信看到今天朗读者的题目，大家已经猜到我们要朗读的这首诗词名字了吧。没错，这就是我国宋代大文学家苏轼，在公元1076年中秋所作的作品《水调歌头·明月几时有》。把人世间的悲欢离合之情，纳入对宇宙人生的哲理性追寻之中，反映了作者复杂而又矛盾的思想感情，又表现出作者热爱生活与积极向上的乐观精神。

说到这首诗，你也一定会想到一首非常好听的歌曲，由梁弘志先生为该词谱曲，并将歌曲命名为《但愿人长久》，由著名歌星邓丽君演唱，这首词也因此而家喻户晓。后来又由天后王菲等多名歌手对这首歌进行翻唱，用他们各自独特的风格重新演绎这首经典歌曲。

我还清楚的记得，在一次语文考试上，考场上居然听到有同学一边哼唱，一边答题的搞笑场面，可见这首词与这首歌，已经深深的印刻在我们心中。而今天呢，我们将欣赏到这首诗歌的法语版朗读。有请我们CL法语平台朗读社的学员，富有着像这首诗一样有意境的名字，秋香为我们带来她的中法朗诵。

水调歌头·明月几时有法语版

朗读者：秋香

配乐：雨的印记（Kiss The Rain）/王菲 -但愿人长久 / 琵琶吟

Combien de foissous la lune,

une coupe à lamain j'interrogeai le firmament.

Ne sachant pas,dans les palais célestes,

quelle année onétait.

Je voulais partirà cheval sur le vent, mais j'avais peur,

des pavillonsd'or, des maisons de jade.

Du froid glacialde ces hauts lieux,

de ces ombres quidansent, inhumaines.

Tourné vers cepalais, vers ces belles fenêtres,

qui illuminentmon éveil.

Insensibles,parfois grandes, parfois rondes.

L'homme estjoyeux et triste, seul et aimé,

la lune estsombre et claire, ronde et voilée.

Rien nes'accomplit jamais,

si seulement lavie était longue,

à mille lieus,avec Phoebé.

水调歌头

——苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟

秋香朗读感受:

苏轼的词在整个中国诗词史上都是别具一格的，

因为在他的词里有一种因觉悟而产生的克制和力道。

觉悟是觉悟人生，觉悟世事；

克制是克制情感，克制表达；

这首水调歌头，在情感表达的克制和力道的凸显之上，还有一种空灵飘逸的澄澈意境，全部这些交织在一起，表达了一种只可意会的复杂情绪。

因为每日朗读关注了CL法语频道，习惯每天睡前，安静的读一段公众号上的文章，之后又打卡背诵Claire老师录制的原版法语字典，希望掌握更多的词汇量，来不断探寻这门语言的美妙。通过这个干货满满的公众号，我结识了很多优秀而有趣的同学，但当Claire老师问我能不能来朗读一首诗，我内心是忐忑的，选了这首法语版的水调歌头，原本认为并不能表达出作者的意境，请讲法语的朋友听了一下，竟然很喜欢，也觉得很美。原来诗词是如此玄妙，可以超越国界和年代。感谢有这个机会和大家分享，希望你们也喜欢！

外婆在你的记忆中是什么样的？

大概在每个孩子的印象中都是慈祥、和蔼的吧。外婆永远爱我们，是世界上独一无二的，最关心我们的人。如果你的外婆还健在，就请陪在她身边！

也许很多人都看过那期《法国达人秀》，有一位89岁的老婆婆Odette，她擅长诗歌朗诵，用诗歌打动了评审团和观众。她带有法国马赛口音，但朗诵优美且富有感情，一首《La Mamé》（口语中也可以叫mamie外婆，这首诗改编自Yolande Vercasson的《Le Papé（爷爷）》）让女主持当场落泪。这首诗表现出对去世的外婆一种深情的思念。

老实讲，看过这期节目，我的心情真的久久不能平静。感慨朗读魅力带给我的震撼，我们可以用声音，用情绪去感染身边的人，去传达一种心灵上的交流与生活艺术的碰撞。今天的朗读者是大家非常熟悉的老朋友，Théo老师。他声音可以传递给我们的又是一种怎样的情感呢？一起来欣赏吧！

【La Mamé】

朗读者：Théo

配乐：Chopin-Nocturne Op. 9, No. 2

Elle se tenait au bout de la table 她靠在了桌边
et nous impressionnait par sa lenteur. 她慢慢的挪动仍然是我记忆犹新
On la voyait si vieille, toute ridée, misérable que l'amour peu à peu fit placeà la rancoeur 她是这么老，满脸皱纹，那么可怜，以至于他的心酸渐渐取代了爱。
Elle gênait notre vie. 她打扰了我们的生活
Elle gênait nos projets la mamé. 又打乱了我们的计划
A quelque temps de là, prétextant des vacances, 有一次，我借着放假的机会
je l'emmenais là-haut, au flanc du Lubéron.

我带着她登上了吕贝隆山腰的养老院
Tu sera bien mamé ! 你会好起来的，外婆！
Tu verras la Durance du haut de la terrasse de la grande maison.

你还可以从大房子的高台上看到迪朗斯河！
Ces maisons-là sont faites pour les vieux ! 那些房子呀是给老人们住的
Regarde ! 看！
Ils ont l'air bien heureux ! 他们看上去多幸福！
Comme tu veux petite. “如你所愿，我的孩子”
Je la laissais toute seule. 我把她独自留在了那里
L'air était encore chaud pourtant je frissonnais 天气很暖和，而我却在微微发颤
et le chant des oiseaux voletant dans le lierre disait à mes oreilles

小鸟们飞过常青藤对着我的耳朵唱：
"qu'as-tu fait de mamé ?" ”你对外婆做了什么？“
Chaque brin d'herbe, de thym, delavande, de romarin semblait me dire

每一段小草，百里香，薰衣草，迷迭香好像都在对我说：
"qu'as-tu fait de mamé ?" ”你对外婆做了什么？“
Même le chant des sources dans ma tête criait 甚至我脑海中的音乐也在呼喊：
"qu'as-tu fait de mamé ?" ”你对外婆做了什么？“
Lentement, le remords me prenait. 渐渐地，内疚与自责包围了我。
Au fil des souvenirs, mon cœur s'est apaisé.

回忆起关于外婆的点点滴滴，我的心渐渐地平静
Alors, j'ai repris le chemin qui mène à la grande maison.

我，重新踏上了通往大房子的道路
Retrouver la mamé, lui demander pardon ! 找回我的外婆，请她原谅我！
J'ai pris tout simplement ses mains sansrien lui dire.

我只是握着她的手，什么都没有说
Une larme brillait au milieu d'un sourire. 外婆的笑里含着晶莹的泪花
Une mamé c'est précieux. 外婆是很珍贵的。
C'est tant de souvenirs. 给了我们那么的回忆。
Si vous en avez une, 如果你有一位外婆
jusqu'au bout de ses jours, 在她生命最后的那些日子
gardez-la près de vous. 把她留在你的身边
Et quand elle devra mourir, 当她离开的时候，
vous lui fermerez les yeux dans un geste d'amour.

请你用充满爱的轻抚合上她的双眼
Si aujourd'hui, 如果现在
le chant des cigales me pose la question tant de fois redoutée,

禅儿们唱着歌问我刚刚我不敢回答的那个问题
 je peux, le cœur joyeux endigne Provençale, répondre fièrement 

我可以，用普罗旺斯的心开心并骄傲的说：

"Elle est là, la mamé !" “她在这儿！我的外婆！”

Théo朗读感受：

我非常喜欢朗读，也愿意尝试为不同风格的朗读作品配音。朗读与说话不同，在我们交流的过程中，很多语音语调是自然而然的流露出来的，不需要附加更多的修饰。而朗读，则是从作者的角度去释读文字的另一种魅力。艺术都是相通的，只有你真正热爱，真正融入，才能更好的诠释它。语言也是一种艺术，除了用来交流的基本功能外，还能用来感染别人，不同的声音，不同的表达方式，可以给我们带来不同的感受！如何能把一段文字朗读好呢？首先要读懂它，然后站在作者角度融入进去，甚至去进行进一步的升华与艺术处理。就好像一个好的演员，为了能把角色演活，需要去体验戏中的生活，只有你全部了解了，才能成功的让小说中，文学作品中的人物跃然荧幕。

其实法语朗读也是同样的道理。我们CL法语平台目前正在带领大家朗读家喻户晓的法国名著《小王子》。我们希望带给大家的不是普通的朗读，而是从读懂到读好的一个过程。很多人认为《小王子》是少儿读物，其实它也是成人阅读非常好的素材，文章里有很多情绪上内容，很值得我们在朗读的时候去更好的释读与演绎。我不希望去讲很多教条而又枯燥的读音规则，应该从作品本身出发，站在作者的角度，把作品的情绪通过朗读表达出来，跟着我们一起朗读，养成良好的语音习惯，一起体验不一样的小王子。

（扫码可以报名活动）

跟着Théo老师一起读《小王子》，我们获得的不只是朗读技巧上的提升，还会每天收获一些生活用语，俗语表达。每天变着法儿的为大家用通俗易懂的方法提高朗读能力，所以--我们不止朗读哦！

这是我们的第一期，之所以仅仅20元的白菜价，就是希望大家都可以来体验朗读带给我们的快乐，然后在这条路上可以走得更远！目前已经有将近200名小伙伴在并肩前行了，我们在这里等待你的加入哦。

来看看小伙伴们的反馈吧

这世上，从没有一无所获的付出

你每天所做的每一件事情

都决定着你将来成为一个什么样的人

也许我们都平凡

但也许平凡本身就很厉害

也许努力一点儿结果都没有

但不努力生活就一点意义也没有

只要是正确的方向，一切努力都不会白费

我想看到今天朗读者的题目，大家脑海里浮现的一定是莫文蔚的《当你老了》吧！当你老了，眼眉低垂，灯火昏黄不定。当我老了，我真希望，这首歌是唱给你的。这首歌改编于叶芝的原名诗。不知她是否拜读过，早在法国16世纪，鼎鼎有名的抒情诗人Pierrede RONSARD的一首同名诗歌，名为《Quandvous serez bien vieille》。

彼埃尔·德·龙萨（Pierre deRONSARD，1524-1585）法国第一个近代抒情诗人。龙萨是最早用法语写作的诗人之一，他为后世留下了一部古典与爱情完美结合的诗集。从他的名字中，我们不难看出，他出身于贵族家庭。龙萨曾随从出使，到过很多国家。后因大病成聋，决心写诗。1547年组织七星诗社。1550年发表《颂歌集》（Odes）四卷，声誉大著。

他的诗讲究技巧、音律，反对禁欲主义，热爱现实生活，但情调常忧郁低沉。 龙萨的作品有很大一部分是宫廷诗，包括向国王祝寿、庆贺王后得子之类的应酬之作；另一部分是爱情之歌。他的传世之作都是爱情诗。他与其他的诗人一起，参与到文艺复兴运动当中；他们以保卫和发扬法兰西语言为诗社的宣言，支持使用古典法语进行抒情诗的创作。也是在这个时期，龙萨成为了瓦卢瓦王朝的宫廷诗人。

Quand vous serez bien vieille

作者：Pierrede Ronsard

朗读者：彭晓静

配乐：当你老了

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise auprès du feu, dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :

Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,

Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantôme sans os :

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :

Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

朱成 译

当你老了，暮色里将蜡烛点燃

在炉火边纺着毛衣，

读起我的诗篇，低声抱怨道：

“我年轻貌美时龙萨曾写诗赞美我”

你那些绣凳上劳累得昏然欲睡的女仆们

听到这声音

无一不被惊醒，惊羡你曾有幸

受到他的赞美，在这样的赞美里得到永恒。

那时我或许已是地下消瘦的鬼魂，

挣脱了苦痛，静静地在桃树的树荫下安眠。

而你，也已是炉火边一个佝偻的老妇

懊悔昔日竟骄傲地藐视我的爱。

谁能说准明天会是什么光景？

生活着，趁今朝还在赶紧去采摘那玫瑰。

彭晓静朗读感受：

每次读到龙萨的这首诗，总是不由自主的想，当自己老去的时候，回忆青春，会是怎么样的一种心情呢？从青春年少到白发苍苍，对过去的一切会不会留有遗憾？不知道。但是，希望自己可以尽量做到少留遗憾。自学法语，断断续续的差不多两年的时间。机缘巧合，结识了CL法语。找到了一群共同学习，互相打气加油的小伙伴，学习法语也不再孤单；还有耐心细心的老师，答疑解惑，纠正读音。每日朗读，学习法语已经成为一种习惯。哪天不打卡似乎就缺了点什么，感觉不完整。小伙伴们学习法语，或许是工作需要，或许是个人兴趣，不管什么原因，希望我们与CL法语一起做伴，不负时光，不留遗憾，一直坚持下去。

《蝴蝶》是2002年12月18日上映的法国电影《蝴蝶》的主题曲，由导演Philippe Muyl执导。如果你没有听过，那么你一定听过在2006年央视春晚上由蒙古族歌手布仁巴雅尔作词作曲，并和妻子乌日娜以及他们的小侄女英格玛演唱的描写美满家庭的一首歌，名字叫做《吉祥三宝》。完全一样的旋律，唱起来郎朗上口，一问一答的形式，非常轻松愉快。

本片在法国上映时，吸引了上百万观众前去观看，票房突破了2亿元。描述的是八岁的小女孩丽莎（单亲家庭的孩子）与失去儿子的孤寡老人朱利安，到山上去采集一种叫“伊莎贝拉”的蝴蝶，在寻找蝴蝶的旅程中，两人建立了友情，并领悟了爱的真谛。《蝴蝶》看似儿童电影，其实剧本写得聪明巧妙、深入浅出、举重若轻，在每个问题的背后，都隐含了人生的哲理。这些来自法国的“心灵课题”，可让大朋友在会心微笑之余，去思考学习。[

专辑名称：Le Papillon（蝴蝶）

专辑歌手：Nicolas Errèra

朗读者：Etoile

Pourquoi lesanges ont-ils des ailes?

为什么天使会有翅膀？

Pour nous fairecroire au Pere Noel.

为了让我们相信有圣诞老人

Pourquoi lediable et le bon Dieu?

为什么会有魔鬼又会有上帝?

C'est pour faireparler les curieux.

是为了让好奇的人有话可说。

Ca t'a plu, lepetit voyage?

你喜欢我们的旅行吗？

Ah oui beaucoup!

非常喜欢！

On a vu desbelles choses?

我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？

J'aurais bienvoulu voir des sauterelles

可惜我没能看到蟋蟀。

Des sauterelles ?Pourquoi des sauterelles ?

为什么是蟋蟀？

Et des libellulesaussi,

还有蜻蜓。

A la prochainefois, d'accord.

也许下一次吧，好吗？

D'accord.

好的。

Je peux tedemander quelque chose?

我能问你点事情吗？

Quoi encore?

又有什么事？

On continue maiscette fois-ci c'est toi qui chantes.

我们继续，不过由你来唱？

Pas question.

绝对不可以。

S'il te plait.

来吧～

Non，non，mais non.

不不不

Allez, c'est ledernier couplet.

这是最后一段了。

Tu ne crois pasque tu pousses un peu le bouchon?

你是不是有点得寸进尺了呢？

Mmm~~

嗯呵~~

Pourquoi notrecoeur fait tic-tac?

为什么我们的心会滴答？

Parce que lapluie fait flic flac.

因为雨会发出淅沥声。

Pourquoi le tempspasse si vite?

为什么时间会跑得这么快？

Parce que le ventlui rend visite.

是风把它都吹跑了。

Pourquoi tu meprends par la main?

为什么你要我握着你的手？

Parce qu'avec toije suis bien.

因为和你在一起，我感觉很温暖。

Pourquoi lediable et le bon Dieu?

为什么会有魔鬼又会有上帝？

C'est pour faireparler les curieux.

是为了让好奇的人有话可说

Etoile朗读感受：

孩子的天真，老人的执着在这个夏天都因为心里的孤单而碰撞在了一起。

孩子们的电影很简单很真实却也是直击人心的，这个脸上带着小雀斑的女孩带着一世界的疑惑与热爱蝴蝶的爷爷遇见了，他们一起冒险，一起探索蝴蝶的奥秘，为爱出发，以爱拥抱。

最后发现，其实爱就在身边。

初学法语时，查询了各种法语资源，电影、音乐、小说等等来培养对法语的兴趣，其中听到的第一首歌就是。让人印象深刻的旋律让你再也忘不掉这年夏天，一望无际的草原，活泼美丽的小女孩和智慧可爱的老人。最简单的言语也有着极其深刻的人生哲理......

偶然找到了CL法语这个平台，对其中的朗读社很感兴趣，也特别赞同老师的理念，学语言正是需要坚持不懈的耐力，一点一滴累积才能做到为我所用。坚持让我一点点看到了语言文化的魅力，也为了数年之后能够感谢曾经为梦想奋斗的自己。

Bon courage！

今天为大家带来的是19世纪法国著名诗人，阿尔蒂尔•兰波的诗歌，他是早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。兰波的诗歌已经是第二次出现在我们的朗读者栏目当中，之前我们曾经播出过他的诗歌《sensation》，有兴趣的同学可以点开链接来收听。兰波与忧伤的诗人魏尔伦之间的爱情故事是最令人津津乐道的，可以推荐大家去看一部影片，名为《全蚀狂爱》，影片中非常细腻的描写了两人之间的同性之爱。

我们今天为大家带来的是诗歌名为《山谷里的长眠者》作于1870年。诗人兰波用短短十几行诗，向我们展示了一幅丰富多彩的大自然秀美景色。今天的朗读者来自CL法语朗读社的学员，Mike，声音非常有吸引力，接下来，就让我们一起来欣赏吧！

LE DORMEUR DUVAL         

作者：ArthurRIMBAUD

朗读者：Mike

配乐：V.A. - 勿念他归

C’est un trou deverdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons;

Un soldat jeune,bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans lesglaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait une somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne fontpas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

《山谷里的长眠者》    阿尔蒂尔•兰波 陈伯祥译

这是片郁郁葱葱的盆地，小溪一路欢唱，
发疯似地撕扯泛着银光的破碎的绿草，
阳光在傲岸的山头闪耀：
那是个阳光明媚的小山谷。

一位年轻的士兵，张着嘴，没戴帽，
脖子沐浴在露出新绿的蓝色水芥中，
酣睡着；他躺在蓝天下，枕着芳草，
脸色苍白，阳光照耀着他的绿床。

他的双脚伸进菖兰丛，入眠了，像个病童，
脸上挂着微笑，他在小憩片刻：
大自然啊，他身子发冷，你要温情地把他轻摇拥抱。

芳香无法使他的鼻翼翕动；
他长眠在阳光下，一手安详地
捂着胸口，在他的右侧，只见两个鲜红的窟窿。

Mike朗读感受：

这首诗歌是Claire老师帮我选的，起初我读起来真的没有什么感觉，也读不出什么感情来。在Claire老师的帮助下，我反复朗读了多次，终于在第三次录制的时候，交了满意的答卷。要读好诗歌，必须对诗歌创作背景以及诗人本身有比较深入的理解。兰波的确是一个充满传奇色彩的诗人，想去弄清楚那些诗与他，与他的成长，与他的恋人有何种关系。我们需要在乎的东西太多，所以我们无法做纯粹的自我。兰波用各种方式否定自己本该有的生活，用被主流社会否定的代价去证明自己的独特，谁有胆量来做这样的牺牲呢？

第二次来参加CL法语平台的《朗读者》栏目，非常喜欢这个平台。朗读可以潜移默化的提高我们的法语水平，这里分有各个级别的朗读社，从词汇到法语文学作品的朗读，面面俱到。不需要很多精力，但愿意每天拿出一点点时间来参与朗读，已经成为一种习惯。平台上和蔼可亲的纠音老师每天的陪伴，都会帮助我们养成良好的朗读习惯。朗读快乐，伴你我成长，感谢CL法语平台！

这个嘴里老是叼着根烟的男人就是法国著名诗人和剧作家Jacques Prévert，是20世纪法国最少书卷气，最为亲民的诗人，其作品能被选入法国中小学教材和其他国家学习法语的教材。出生书香门第，母亲教他识字，父亲也是一位文人。在父母的影响下，他对文学、电影以及政治表现出极大的兴趣。年轻时，他与哥哥皮埃尔（一位电影艺术家）一起接触超现实主义，后来他致力于诗歌电影与戏剧的研究和创作，曾改编由雨果原创的著名文学作品《巴黎圣母院》为电影。

Jacques Prévert喜欢花园，喜欢女人，喜欢抽烟，喜欢诗歌，我们的朗读者栏目曾经播放过他另外一首诗歌，名为《Le jardin》，有兴趣的同学可以点击链接来收听。这首诗歌也被引进版Reflets走遍法国收录，语音部分第七页可以找到。

也许你听过由钟丽缇和冯德伦饰演的电影《偷吻》里那首法语主题曲，就是根据他的同名诗Je suis comme je suis改编的，中文译作《我就是这个样子》。那么今天，我们再次邀请到了我们的男神Théo老师为大家带来这首诗歌的朗读，大家的耳朵又要怀孕啦！之前的一期朗读者，即诗歌《我心中在哭泣》播出之后，收到了平台上小伙伴们的热烈追捧，好评如潮。如果你错过了，一定点击链接去欣赏下。接下来的时间就请大家静静的欣赏这首美美的诗，美美的声音吧！

朗读者介绍：

JE SUIS COMME JESUIS

作者：JacquesPrévert

朗读者：Théo

背景音乐：S.E.N.S. - 沉醉于风中

Je suis comme je suis  我就是这样子
Je suis faite comme ça  我生来就是如此
Quand j'ai envie de rire  当我想笑的时候
Oui je ris aux éclats  我就哈哈大笑
J'aime celui qui m'aime  我爱爱我的人
Est-ce ma faute à moi  这不该是我的错吧
Si ce n'est pas le même  如果不是相同一个
Que j'aime chaque fois  我每次爱著的人
Je suis comme je suis  我就是这样子
Je suis faite comme ça  我生来就是如此
Que voulez-vous de plus  你还想怎样
Que voulez-vous de moi  你要我怎样

Je suis faite pour plaire  我天生就是要讨人欢心
Et n'y puis rien changer  而这是无法改变的
Mes talons sont trop hauts  我的鞋跟太高
Ma taille trop cambrée  我的身子太挺
Mes seins beaucoup trop durs  我的胸部太硬
Et mes yeux trop cernés  且我的黑眼圈太深
Et puis après  还有然后
Qu'est-ce que ça peut vous faire  你能奈何这些吗
Je suis comme je suis  我就是这样子
Je plais à qui je plais  我取悦让我高兴的人
Qu'est-ce que ça peut vous faire  你能奈何这些吗
Ce qui m'est arrivé  这是发生在我身上
Oui j'ai aimé quelqu'un  我爱上了某人
Oui quelqu'un m'a aimée  某人爱上了我
Comme les enfants qui s'aiment  就像孩子们相爱
Simplement savent aimer  单纯地知道爱
Aimer aimer...  爱呀爱的
Pourquoi me questionner  干嘛问我这些
Je suis là pour vous plaire  我在这儿就是要取悦你
Et n'y puis rien changer  而这是没有什麼可以改变的

朗读感受：

朗读这首诗歌的时候，心里面回想着张国荣的《我》：

I am what i am。

荣幸是，谁都是造物者的光荣 。

我就是我，是颜色不一样的烟火。

今天朗读的这首《Je suis comme je suis》，总觉得和《我》里面的感情可以共鸣。这个世界越来越多的可替代品、可复制物，可拷贝、粘贴。然而这宇宙中有一种渺小的生物-每个人，却都是这世间的唯一，都是这世间的无可替代。没有人能替代了谁。正是因为单个个体的独立性，构就了世间的丰富与多姿多彩。我们都是独一无二的，我们没有必要变成谁谁谁，只因为他比我好看，或者，他比我优秀。我就是这个样子，任何人都改变不了。Qu'est-ce que ça peut vous faire  你能奈何这些吗？奈何不了。

一个偶然的机会，我认识了Claire老师，接触到了CL法语平台。这是一个全方位提高学员听说读写的平台。只要你敢来，只要你敢学，只要你脚踏实地跟着老师走，在这是会学到很多东西的。有专门针对语法的万字阅读，而且是门设置了高奖励的课程，大家的坚持都是有目共睹的，当然最后通通都会回报你，偷懒的、意志力薄弱的，都会在这里一一露出原形。互联网越来越发达，平台越来越被看好，选择一个好的平台，意味着跟对了人。

A bientôt !

因为喜欢法语，所以热爱朗读。

因为热爱朗读，所以执着追求。

提高法语朗读，需要你我坚持不懈！

坚持来CL法语参加朗读，功夫不负有心人，相信你的法语可以读的美美哒！