法语朗读者

今天我们的朗读者为大家带来的仍然是来自法国经典电影《放牛班的春天》中的一首插曲朗读。此影片在第17届欧洲电影节获得最佳作曲奖，以及第77届奥斯卡金像奖最佳外语片，最佳原创歌曲的提名。这部影片中有很多非常好听的插曲，之前我们的朗读者也曾经为大家播放过影片中的另外一首歌曲朗诵，名为《la nuit》， 大家可以点开链接观看，【朗读者】如果你还记得那段天籁之音。

关于音乐创作，导演克里斯托夫·巴拉蒂早在2002年9月电影开拍前9个月，就开始与Coulais制作该片的音乐部份，巴哈提亚希望尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉，唱着圣诞颂歌似的传统歌曲，他要求音乐充满强劲的感觉，而且要差不多全部都是原创，最终他们二人为电影合力创作了多首歌曲。

巴哈提亚希望找一位真正的唱诗班男孩演绎皮埃尔。他与制片人游遍全国，终于在位于里昂斯的圣马克学校儿童合唱团中发现了十二岁的尚-巴堤·莫里耶，邀请他试镜后，立刻锁定他是最佳人选。挑选片中其它合唱团成员时，巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员，他透过工作人员从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜，最终挑出了65名8至13岁、没有演戏经验但自然率性的孩子。

Cerf-volant

风筝

电影《放牛班的春天》插曲

朗读者：Odile

背景音乐：Jasing Rye - Cerf-volant

LesPetits Chanteurs de Saint-Marc - cerf-volant

Cerf-volant

Volantau vent

空中飞舞的风筝

Ne t'arrête pas

请你别停下

Vers lamer

飞过大海

Hautdans les airs

飘向高空

Unenfant te voit

一个孩子在望着你

Voyageinsolent

率性的旅行

Troublesenivrants

醉人的回旋

Amourinnocent

纯真的爱

Suiventta voie

循着你的轨迹

Envolant

飞翔

Cerf-volant

Volantau vent

空中飞舞的风筝

Ne t'arrête pas

请你别停下

Vers lamer

飞过大海

Hautdans les airs

飘向高空

Unenfant te voit

一个孩子在望着你

Et dansla tourmente

在暴风雨中

Tesailes triomphantes

你高扬着翅膀

N'oubliepas de revenir

别忘了回来

Vers moi

回到我身边

Odile朗读感受：

偶然听到Jasing Rye的Cerf-volant，陌生的熟悉，仔细一想，原来副歌部分就是电影Les Choristes（放牛班的春天）里的那首cerf-volant。正如Jasing Rye在歌词里写的那样，记忆种种成过往，J’aime encore lachanson。

Cerf-volant，一首诗一般的歌，充满了阳光与温情，风中飞舞的风筝，既承载了孩子们对自由的美好向往，也寄托着孩子们对老师离别的眷恋。越飞越高的风筝，会孤独、会烦恼，但同样也会遇到爱、收获成功，最重要的是，无论飞多高、飞多远，因为心有归处，幸福总能常伴。忍不住又看了一遍电影，依旧感动满满、泪目不止，这应该也是我在读书那会最打动我的一部法语片子，没有华丽丽却朴素真诚，感动于美丽的故事、美丽的音乐、美丽的语言，一切让人心生美好~

好高兴能有机会再与大家分享自己的朗读，也会继续在CL法语频道坚持久违的快乐学习~不止每天朗读一点点，有的时候，一首诗、一曲歌、一部电影，都会让你对这门语言更加着迷~

Le petit prince《小王子》

我们今天的朗读者为大家带来的是举世闻名，家喻户晓的法国经典文学作品《小王子》，这部小说如今以各种艺术形式展现在我们面前，除了被翻译成各国语言的书籍，还有话剧，电影等题材，是大小朋友们喜闻乐见的作品。故事的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事的叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。

《小王子》这部童话虽然只是作者在3个月一气呵成的作品，但却有着深刻的创作背景，是作者几年、甚至是几十年生活和情感的积累。它不仅是一部给孩子看的童话，更是哲理与思考的“结晶”，充满了对人生的感悟。《小王子》在表现人类精神家园可贵的同时，还凸显了交往的真谛，即对爱与责任的体会。

小王子和玫瑰花之间的爱情就像是作者对爱情的全新诠释。从玫瑰花和小王子开始相遇，小王子就心悦诚服地爱上玫瑰花，心甘情愿地为玫瑰花做任何事。接下来请欣赏今天的朗读者Lola，来自CL法语平台朗读社学员用法语为我们娓娓道来小王子和玫瑰花之间的故事。

作者圣埃克苏佩里在献辞中说：这本书是献给长成了大人的从前那个孩子。

《小王子》

作者：安托万·德·圣·埃克苏佩里

朗读者：Lola

背景音乐：我也曾经像你一样(小王子主题曲)

Le petit prince s'en fut revoir les roses.

于是小王子又去看那些玫瑰。

-Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes rien encore,leur dit-il.

你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们什么都不是呢！  小王子对她们说

Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne.

没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。

Vous êtes comme était mon renard. Ce n'était qu'un renard semblable à centmille autres. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

你们就像我的狐狸过去那样，它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。

Et les roses étaient gênées.

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

-Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore.

你们很美，但你们是空虚的。小王子仍然在对她们说。

On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passantordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

没有人能为你们去死。当然，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。

Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'estelle que j'ai arrosée.

可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。

Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe.

因为她是我放在花罩中的。

Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因为她是我用屏风保护起来的。

Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pourles papillons).

因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。

Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou mêmequelquefois se taire.

因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。

Puisque c'est marose.

因为她是我的玫瑰。

朗读感受：

《小王子》是我很喜欢的一部法国作品，其中二十一章有关小王子和狐狸的对话则是我的最爱。作者安东尼·德·圣·埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry）在对傲慢的国王、爱慕虚荣的绅士、整天浑浑噩噩的酒鬼、沉迷于计数的商人、纸上谈兵的地理学家进行了讽刺和批判之后，通过狐狸之口道出了人生的真谛，即爱与责任：“C'est le temps que tu a perdupour ta rose qui fait ta rose si importante（正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要）.”，“Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsablede ta rose. . .（你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责）”。是狐狸让小王子懂得了爱和责任，这也促使小王子下定决心回到自己的星球去陪伴他独一无二的玫瑰。

在这里还想推荐根据《小王子》改编的由女导演Elisabeth Anaïs执导，著名作曲家Richard Cocciante 作曲的同名法国音乐剧，音乐剧忠实原作，台词优美，歌曲动听，让你从另一个维度欣赏这部小说。另外，作者的散文集《风沙星辰》也值得一看，作品记述了他的飞行经历，可说是作者的自传。

感谢CL法语频道为法语爱好者提供了学习法语及法国文化的平台，在这个平台学到了很多，也结实了很多朋友。尤其是因为参加了CL法语频道组织的各种学习项目，使我能够在为准备申请美国留学主攻英语的时候，还能有动力挤出时间来继续学习法语，而不至于将花了三年学习的语言忘到九霄云外。在此要对Claire老师说：Je suis très heureuse de vous connaître!

我们今天为大家带来的朗读者有一点不同，大家换换口味，不读诗了，来一起听一听法国最近要发生的一件事吧。随着时代的进步与社会的发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。还记得当年刚刚到法国的时候，一下飞机，第一件事情，就是找个电话亭，给家里打个电话，报平安。之后有差不多半年的时间，电话亭都是我法国留学生活中非常频繁出入的地方，大街小巷，很容易找到一个电话亭，让你随时煲电话粥，因为国际话费并不是很贵。

后来，我拥有了人生中第一部手机，还记得当初在法国签的orange公司的forfait, 1欧元就买了一部诺基亚的手机。立刻打电话告诉家里，法国这里的手机好便宜。从此，法国电话亭我就很少光顾了。而现在，互联网时代的到来，我们甚至很少去拨打电话了，网络让我们之间不再有遥远的距离，无论你在世界的任何角落，只要你愿意，我就好像在你身边。2018年，法国决定结束取消30万个电话亭，让我们欣慰的是，不是拆除，而是赋予他们第二次生命！

接下来就让我们一起来听一听，关于法国电话亭的故事吧。

朗读者：Avila

背景音乐：时间煮雨

La fin descabines téléphoniques est pour 2018

Les cabinestéléphoniques vont définitivement disparaître du paysage français. Suite à lamise en place de la loi Macron pour la croissance, l'activité et l'égalité deschances économiques, Orange peut désormais démanteler les 5450 cabinesrestantes. Elles étaient 300.000 il y a 20 ans.

电话亭即将永远的消失于法国的风景中。在马克龙颁布关于经济增长、活动以及经济机会平等的法律之后，法国电信运营商Orange从此便可以拆除剩余的5450个电话亭。20年前时，法国还有着30万个电话亭。

En 2000, ellesgénéraient 516 millions d'euros de chiffre d'affaires, mais leur utilisationest devenue très faible. Entre 2012 et 2015, leur fréquentation a baissé de90%. «Le trafic des cabines n'est plus aujourd'hui que de 0,6% de ce qu'ilétait en 2000», explique au journal Le Parisien Laurentino Lavezzi, directeurdes affaires publiques d'Orange.

2000年，电话亭有着5.16亿欧元的营业额，但使用度已大大降低。在2012年与2015年间，它们的使用率下降了90％。Orange公司的公共事务经理Laurentino Lavezzi向《巴黎人报》解释道：“今天电话亭的使用率仅仅是2000年时的0.6％。”

La cabinetéléphonique, un objet «vintage»

电话亭，焕发新生的旧物。

Alors que fairede ces 5450 cabines désuètes? Les idées sont nombreuses. Par exemple, 1257cabines sont déjà sauvées et transformées en mini-bibliothèque. Les mairiessont souvent à l'origine de cette initiative de partage culturel. Pour cellesqui ne connaîtront pas le même destin, Véolia se chargera de récupéreraluminium et verre pour les recycler.

那么，这5450座陈旧废弃的电话亭还能作何用途呢？主意还是多种多样的。比如，1257座电话亭已经获救并被改装成了迷你图书馆。通常，这种文化共享的创举都是由市长发起的。对于那些将有不同命运的电话亭，威立雅集团将会负责回收铝和玻璃。

Nos voisinsanglais suivront le même chemin d'ici à 2022. Les fameuses cabines rougesgénèrent elles aussi des pertes abyssales: elles coûtent 6 millions de livrespar an à British Telecom (BT) pour les mêmes raisons que les cabinesfrançaises. BT propose d'ores et déjà quelques cabines à la vente, alors que1800 d'entre elles ont déjà un projet de seconde vie en galerie d'exposition,en stations pour recharger son téléphone ou encore en mini-pub..

至2022年，我们的邻居英国人也将走同样的道路。那些出名的红色电话亭也对他们造成了诸多损失：出于与法国电话亭同样的原因，英国电信集团每年损失600万英镑。今后，英国电信集团建议售卖电话亭并且有一些电话亭已在售卖中。目前1800个电话亭已经有了它们的二次生命计划：在画廊展览，在车站为手机充电或是变身为迷你酒吧……

Avila的朗读感受：

巴黎电话亭将要消失了。对于没有使用过它的人来说，以上文章只是一篇新闻。我在巴黎住了非常久的时间，刚到的时候还在使用法郎。记得那个时候有50法郎的电话卡，然后是100法郎的，200法郎的。到巴黎的第一个小时就在电话亭里度过的。首先是给自己的家人打电话，给自己的男朋友打电话，给一位陌生的不曾见面的法国朋友打电话。

听到电话机里面咔咔咔咔扣币的声音，觉得那简直就是自己的心跳。那个时代完全还没有微信这样的软件，想听到亲友的声音可不是那样简单的，在那个时候，自己也还不了解法国跨洋电话卡的使用，一切的寄托都是在那个小小的电话亭空间里。真是难以想象，电话亭这个小小的空间居然可以把你带到另一个世界。

接下来，在巴黎找房子，可是一个技术活。买了一部小小的手机，同时还是需要电话卡，两者相辅相成又节约又方便。我记得非常清楚，第一张电话卡的最后几分钟是用来完成约会看一间房子的，而最终我们取得了租赁这套房间的协约，开心极了。真是往事如繁花，在电话亭打出去的电话里，包含着许多许多的故事。

再往后我找到了专门打中国的电话卡，而这种电话卡的使用需要配合电话亭里的电话卡才能取得300分钟的通话时间。于是逢年过节大家都前往电话亭，叙说对故乡的思念。今天，就是现在！今晚是中秋节，我的思绪一下子被拉回了十几年前在巴黎度过的中秋节时代！电话亭曾给与我们这些世纪初的留学生许多许多的回忆。

电话亭将要取消啦，严格的说是公用电话的功能取消了。我期待着新的功能的开发，当我们再一次回到巴黎的时候，可能进入电话亭，我们就可以阅读书籍，或是制作一杯咖啡，或是可以唱上一首歌，总之可以又回到电话亭中了，这将是多么美好的期待。

啊～我将永远记得，走进电话亭时候的心情，还有，推开电话亭的门走到大街的瞬间，那是个时空的转换。就像今天中秋之夜，我却，神奇地想起了巴黎街头的～电话亭。

很开心结识CL法语平台，一个全面的，真心实意为法语爱好者开放的平台。时代的进步，让在不同世界的我们可以相聚此处，共同实现自己的梦想。我与Claire老师都曾经有着共同的梦想，我们去了法国留学，曾经共同的梦想让我们有很多共同的故事与回忆。我们的专业方向也非常相近，真的有种相见恨晚的感觉。我们追求着法国的文化，法国的生活，法国的语言至今，不离不弃，因为我们爱法语，并且“她”从来都不是孤立存在的，有血有肉的语言是从生活中来，扎实的文化背景，会让我们更加了解这门语言，从繁杂枯燥的语言学中脱颖而出，成为我们坚持继续爱她的坚实后盾。法国，巴黎作为举世闻名的浪漫之都，艺术之都，文明之都，了解他们，学好法语，从爱上她的文化，她的艺术开始。很高兴加入CL法语，与Claire老师一起去实现我们当初的梦想！

法国诗人保尔·魏尔伦（Paul Verlaine 1844－1896)，是法国象征派诗歌的一个“诗人之王”，在法国诗歌史上占有重要地位。这位诗人的作品也不止一次的出现在我们朗读者的栏目中，之前我们播放过他的作品，《Le ciel est par-dessus le toit》，被戴望舒翻译过来，名为《瓦上长天》，我们曾经称他是忧伤的诗人，由于他极其丰富的生活背景与环境，每一首诗歌都给读者留下了深刻的印象。 

在诗歌艺术中魏尔伦以他那反叛既不失传统的诗风、哀伤又不悲痛的诗意为他在法国的诗歌舞台上赢得了崇高的声誉。他的诗以极大的行间艺术为读者留下了巨大的思索空间，让你在咀嚼着他的诗歌艺术的同时也通过他那字里行间所透出的种种让人难以说清楚的情绪来吸引着读者的心。

在魏尔伦那空灵蕴美，思境远深的艺术空间中让读者去捉摸那扑朔迷离的微妙诗趣，从而建立起读者与魏尔伦之间那亲切而又不可言传的灵魂与灵魂的共同空间感应。魏尔伦的诗比较通俗易懂、朗朗上口，所以也受到普通读者的喜爱。

Il pleure dans mon coeur  

作   者：verlaine

朗 读 者：Théo

背景音乐：夜空的寂静

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville ;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s'ennuie,

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s'écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?...

Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !

我心中在哭泣

我心中在哭泣，

如雨洒向街头，

潜入我心坎的，

该是何种烦忧？

潇潇的雨丝啊，

飘在街头房顶！

忧郁的心地啊，

听这雨的低吟！

此心尽日忧愁，

无缘无故啼哭。

奇怪！无人背叛？

悲伤实无理由。

我无爱也无仇，

却有万般痛苦！

人间愁苦莫过，

没来由的痛苦！

Théo朗读感受：

这首选自魏尔伦，无言的浪漫曲的诗歌充满了矛盾和悲伤，不断重复色音节描绘了雨声的单调和内心不可遏制的痛苦。这首诗不仅在内容和情感上丰富具有层次，在音律上使用了亚历山大节奏体更是细腻。在朗读过程中能充分体会到法语发音的美感。一种无形的悲伤和矛盾在本诗里淋漓尽致，魏尔伦在对兰波的爱以及对妻子的背叛纠葛中无比痛苦，从开始温柔的悲伤到最后痛苦的呐喊和质问，语言的层次不断升华，营造了一种无法明说的悲凉。

一个偶然的机会，我认识了Claire老师，接触到了CL法语平台，让我觉得有点不可思议，居然有这样一个非常全面的专门学习法语的平台。我遇见过很多想去学习法语的同学，却因为没有一个好的机会以及方式，走了很多弯路，由于方法不当，最后都无法坚持学习。现在是网络信息大爆炸的时代，也许你很容易就可以通过互联网获得很多资源，但却不知道从何入手，或者独立一人，实在很难坚持自学这条其实布满崎岖之路。CL法语平台在我看来，更像是一种全新的快餐式学习方式，你可以利用每天的碎片时间，根据自己的法语水平进行相应的学习内容，并且会有很多同学能够和你一起并肩前行，学习路上不再孤单。也许碎片时间不足以让你更系统的学习，也可以选择各种各样的直播课程近距离接触法语。这里给了大家一个很好的机会，让你从内心深处爱上法语，语言不是孤立的，是要建立在文化基础上并不断优化的过程。公众号上提供了各种法国文化快餐内容，无论你是否在法国，都觉得受益匪浅。微课，喜马拉雅电台也让大家可以随时随地的选择适合自己的内容进行学习。我觉得随着发展，会有更多的人加入我们，可以一起来丰富这个平台，大家彼此都能提高语言能力。我愿意从我做起，帮助更多热爱法语的小伙伴共同成长！A bientôt !

雨果这个大文豪不止一次的出现在我们的朗读者栏目中，雨果的诗用高超美妙的艺术手法在作品中描绘了引人入胜的图画。善于巧妙地结合现实主义和浪漫主义两种方法。在他浩瀚的浪漫主义巨著中，就有真实的典型人物，有时运用现实主义和浪漫主义两种方法塑造一个人物。

1822年10月12日，雨果与阿黛尔在巴黎结婚。二人婚后育有二子二女，1824年8月28日，长女莱奥波尔迪娜（Léopoldine）出世，1843年9月4日，年仅19岁的莱奥波特蒂娜与新婚丈夫在塞纳河上泛舟漫游，不幸双双溺水身亡。噩耗传来，雨果痛不欲生。为了纪念他的女儿，雨果写了一首诗歌，名叫Demaindès l’aube，此诗发表于1847年9月3日，即爱女去世4周年之日。

之前我们曾经播出过不止一期的关于这首诗歌的朗读，有兴趣的同学可以点开链接来收听。我们今天的诗歌仍然是雨果写给女儿的，可见雨果是有多么爱他的两个女儿啊。在他的笔下，两个女儿分别变成了天鹅与白鸽。接下来就让我们一起来欣赏这首诗歌 《MES DEUX FILLES》

MES DEUX FILLES

两个女儿

作者：雨果

朗读者：漫思茶

Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe

黄昏已若明若暗，夜色迷人而四合

L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe

一个女儿像天鹅，一个女儿像白鸽

Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur !

两个人都一般高兴，长得都温柔而娇美！

Voyez, la grande sœur et la petite sœur sont assises au seuil du jardin,

你们瞧，大的姐姐和旁边小的妹妹，坐在花园门槛上，

et sur elles, un bouquet d’œillets blancs aux longues tiges frêles

就在她们的头上，有一束白石竹花，细茎儿又嫩又松，

Dans une urne de marbre agité par le vent

在大理石的盆被一阵风儿一吹，

se penche, et les regarde, immobile et vivant

俯下身来愣住了，望着这一对姐妹，

Et frissonne dans l’ombre, et semble, au bord du vase

暮色苍茫之中在花盆边轻轻抖动，

Un vol de papillons arrêté dans l’extase

仿佛有一群蝴蝶着了迷，停在空中

漫思茶朗读感受：

何谓《静观集》？雨果在序言中开篇名义“如果不算说大话，这也许可以称之为《灵魂回忆录》”人的一生悠悠数十载，在经历的浪漫爱情，丧女之痛，有政治风暴后，灵魂回望过去，于是静观上帝，“始于大群，终于孤独”，这便是每个人的历史。

雨果以父亲、作家和祭司的身份交错初现，呈现出静观背后复杂的心理张力和灵魂的挣扎。诗人用时而饱满，时而抑郁的笔触将经历人世种种后的复杂情感跃然纸上。《静观集》中有很多首都是雨果在回忆逝去女儿时所作，感情倾泻而下，是一位父亲在缅怀死去女儿时的娓娓道来之语。

正如《两个女儿》中，以浪漫主义诗歌善于抒情的特点融入意象情境的塑造中，将父亲眼中女儿的美丽纯洁灵动表现的淋漓尽致，“白石竹花也俯下来，愣住了，望着这一对姐妹，暮色苍茫中在花盆里轻轻抖动，仿佛又一群蝴蝶着了迷，停在空中”，如此生花妙笔使我们切身的感受到作为父亲，雨果对两个女儿的骄傲，然而正是对这种温暖恬静使我们感受到了诗人失去亲人的悲凉。

非常感谢CL法语频道，打造了这么一个让法语爱好者全方位感受法语的平台，法语文化，每周法语歌曲，影视推荐，每日朗读，词典背诵，让语言学习变得如此有趣。每天都能听老师软糯的声音，看着每个小栏目带来的有关法语的知识文化，和小伙伴们一起打卡，感觉法语学习就是一种享受。希望这个平台可以长久的陪伴着我，陪伴着所有喜欢法语的小伙伴，越走越远。

这段天籁之音来自电影《放牛班的春天》（法语《Les Choristes》）是2004年3月17日上映的一部法国音乐电影，由克里斯托夫·巴拉蒂执导，杰拉尔·朱诺、让-巴蒂斯特·莫尼耶、弗朗西斯·贝尔兰德等人主演。我们之前在【好剧推荐】栏目中曾经为大家推荐过的这部优质影片：那些年一起混过的小哥哥们~

这部电影讲述的是一位怀才不遇的音乐老师马修来到辅育院，面对的不是普通学生，而是一群被大人放弃的野男孩，马修改变了孩子们以及他自己命运的故事。影片非常感人，而让我们同样难忘的是电影的插曲《la nuit》,伴随着悠扬的歌声，仿佛把我们带到了另外一个世界，对，就是那段天籁之音！

La nuit

电影《放牛班的春天》插曲

朗读者：AurélieTang

Oh nuit viens apporter à la terre

哦 黑夜刚刚降临大地

Les calmes enchantements de tonmystère

你那神奇隐秘的宁静的魔力

L'ombre qui t'escorte est sidouce

簇拥着的影子多么温柔甜蜜

Si doux est le concert de tesdoigts chantant l'espérance

多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语

Si grand est ton pouvoirtransformant tout en rêve heureux

多么伟大是你把一切化作欢梦的神力

Oh nuit, oh laisses encore à laterre

哦，黑夜仍然笼罩大地

Les calmes enchantements de ton mystère

你那神奇隐秘的宁静的魔力

L'ombre qui t'escorte est sidouce

簇拥着的影子多么温柔甜蜜

Est-il une beauté aussi belle quele rêve

难道它不比梦想更加美丽

Est-il de vérité plus douce quel'espérance

难道它不比期望更值得希冀

学员朗读感受：

这首歌是电影《放牛班的春天》中的插曲，Morange的那段solo完美诠释了何为天使般的脸庞以及天籁般的嗓音。第一次听到的时候，我就被这首歌悠扬的旋律和歌词的意境深深打动。我常常在睡前或是偶尔失眠的时候听一听这首歌，让自己沉静下来，感受黑夜把一切化作美梦的能力。好的歌词同时也是优秀的文学作品，拥有直抵人心的力量，拿来诵读也是朗朗上口。

很高兴能够有机会参与到朗读者这个栏目中来。我是在偶然之中发现了CL平台，起初抱着试试看的心态参加了朗读社，后来又参与了词典打卡。事实证明这种每天打卡互相监督的方式对于治疗我的懒癌非常有效，老师每天的纠音和讲解还可以避免自己在错误的学习道路上越走越远。坚持一段时间之后，我逐渐找回了学法语的感觉。学习语言没有捷径，"Petit à petit, l'oiseau fait son nid."

今天我们要介绍的这位诗人是中国当代青年杰出诗人代表，海子（1964－1989），原名查海生。海子在农村长大，1979年15岁时考入北京大学法律系，1982年大学期间开始诗歌创作，1983年自北大毕业后分配至北京中国政法大学哲学教研室工作。

海子带着对诗歌精神的信念走入诗歌，走入永恒。他直接成为这种精神的象征。海子的诗歌精神即浪漫精神。海子是一个抒情诗人。海子曾说过，抒情就是血。他的所有作品都呈红色，都是用血浸泡过的，都是经过了火烙后生成的。海子的诗歌世界是非常复杂的，他的诗歌观念是对古代史诗、近代抒情诗、浪漫主义诗歌和现代主义诗歌理念的综合。从思想上，他接近于一个存在主义者；从情感上，他接近于一个浪漫主义者；从精神上，他接近于一个“狂人”式的先知；从认知方式上，他又是一个充满神性体验色彩的理想主义者。

《面朝大海，春暖花开》是海子的抒情名篇，其以朴素明朗而又隽永清新的语言，拟想了尘世新鲜可爱，充满生机活力的幸福生活，表达了诗人愿每一个陌生人在尘世中获得幸福的真诚善良的祈愿。《面朝大海，春暖花开》写于1989年1月13日，两个月后，海子在山海关附近卧轨自杀.，年仅25岁。这一事件也使得这首诗表面的轻松欢快与实际内涵之间产生了某种分离。

En face de la mer, le printemps doux, les fleursépanouies

面朝大海,春暖花开

作者：海子Haizi

朗读者: Lis

( 背景音乐：Road to Freedom归途 / 突然好想你 )

A partir de demain, essayer d'être un homme heureux,
Nourrir des chevaux, fendre du bois, faire le tour du monde.
A partir de demain, se soucier du riz et des légumes.
J'ai une maison, en face de la mer, le printemps y est doux, les fleurs sont épanouies.

从明天起,做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界

从明天起
关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海,春暖花开

A partir de demain, entrer en contact avectous les miens,
On leur disant mon bonheur.Tout ce que me dit l'éclair heureux,
je le transmettrai à chaque individu.

从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的

我将告诉每一个人

Donner un nom doux à toutes les rivières, à toutes les montagnes.

Inconnu, je vous adresse aussi mes voeux.
Voeu d'un avenir brillant,
Voeu d'un amour éternel,
Voeu d'un bonheur dans le bas monde.
Moi, je ne veux que faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies.

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

陌生人，我也为你祝福

愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开

Lis朗读感受

许多人对这首诗有着不同的见解，有人会认为《面朝大海，春暖花开》表现出诗人不断追求幸福并给予他人祝愿的情怀，也有人认为这表达了海子消极、悲观的情绪。之所以会有这样大的差异，主要是因为海子写下这首诗后不久便卧轨自杀，引起人们很多的猜测。《三月殇——评海子的短诗》中写道：“人们说这首《面朝大海，春暖花开》是海子诗篇中最明朗、最温暖的一首。诗中有许多充满希望的字眼……但是，在温暖的春天里，隐藏着冬天的讯息——一种隐隐作痛的危险与悲凉。原来这一切都是从明天起，而明天，诗人在哪里呢？他给每一个陌生人祝福却唯独带走了自己。尘世的幸福到底与海子无干，‘春暖花开’只是诗人临行前的赠品。”

我更愿意以一种热爱人生的积极的态度来读这首诗。在我看来，他不是一个厌世的诗人，他热爱人生，他对生命、对尘世生活、对尘世幸福有着强烈追求。我认为这首诗表达了诗人的真诚善良。“从明天起，做一个幸福的人”表现他对未来生活的美好向往，“告诉他们我的幸福”是他希望把幸福感带给其他人，即使是陌生人他也会真诚的祝愿他们在现实中获得最大的幸福，拥有灿烂的前程、美好的爱情和幸福的生活。“面朝大海，春暖花开”的境界给人一种开阔清新的幸福感觉。大海是海子的精神归宿，是他可以找到真正的幸福感的地方。
    我相信诗人是在为每一个人祝福。希望所有读到这首诗的人，能够从“今天起”，就“做一个幸福的人”。

    第一次尝试最喜欢的法语和朗诵，很感谢Claire老师提供的平台。还记得刚发现Claire法语频道时惊讶激动的心情，没想到还有这样的法语学习公众号。后来又看了公众号最初的几篇推文，进一步了解到Claire法语频道背后的故事，更觉得庆幸有机会认识这个公众号。这里几乎可以找到有关法语的一切，每日更新的朗读材料、各种有趣的法语文化小栏目和丰富的学习课程都让我不断感受到法语的魅力。欢迎喜欢法语的小伙伴一起加入我们，希望越来越多的人喜欢上这门世界上最美丽最神奇的语言。

维克多·雨果（Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日），法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。

1802年，雨果生于法国贝桑松，上有兄长二人。13岁时与兄长进入寄读学校就学，兄弟均成为学生领袖。雨果在16岁时已能创作杰出的诗句，21岁时出版诗集，声名大噪。1845年，法王路易·菲利普绶予雨果上议院议员职位，自此专心从政。1848年法国二月革命爆发，法王路易被逊位。雨果于此时期四出奔走鼓吹革命，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员。三年后，拿破仑三世称帝，雨果对此大加攻击，因此被放逐国外。此后20年间各处漂泊，此时期完成小说《悲惨世界》。1870年法国恢复共和政体（法兰西第三共和国），雨果亦结束流亡生涯，回到法国。1885年，雨果辞世，于潘德拉举行国葬。

雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》和《悲惨世界》，短篇小说有《“诺曼底”号遇难记》（在小学生苏教版六年级上册第七课中称《船长》）。

PREMIER MAI 五月春

Par Victor Hugo 维克多•雨果

朗读者：陈蕾

Tout conjugue leverbe aimer. Voici les roses.

万物以爱的语言在抒怀。请看玫瑰。

Je ne suis pasen train de parler d'autres choses;

别的事情我不谈，别的事情无所谓。

Premier mai!l'amour gai,triste, brûlant, jaloux,

五月春！爱情欢乐，忧伤，炽热或妒忌，

Fait soupirerles bois, les nids, les fleurs, les loups;

使花木虫鸟甚至狼群都唉声叹气；

L'arbre où j'ai,l'autre automne, écrit une devise,

那年秋天，我曾把一句话写在树上，

La redit pourson compte, et croit qu'il l'improvise;

此树照念，还以为它是在即兴咏唱；

Les vieux antrespensifs, dont rit le geai moqueur,

深穴老洞被松鸦嘲笑，正陷入沉思，

Clignent leursgros sourcils et font la bouche en coeur;

紧锁着浓眉，嘴巴做出撒娇的样子；

L'atmosphère,embaumée et tendre, semble pleine,

喷香温情的空中充满绵绵的情话。

Des déclarationsqu'au Printemps fait la plaine,

平原向“春天”倾吐相思，因而使空中，

Et que l'herbe amoureuseadresse au ciel charmant.

只为多情的青草爱上迷人的苍穹，

A chaque pas dujour, dans le bleu firmament,

时时刻刻，只要有日头在蓝天高挂，

La campagneéperdue,et toujours plus éprise,

如痴似狂的田野已爱得越来越深，

Prodigue lessenteurs, et, dans la tiède brise,

尽情地散发芬芳，又借取和风阵阵，

Envoie au renouveauses baisers odorants;

向阳春送来它的香吻一个又一个；

Tous cesbouquets, azurs, carmins, pourpres, safrans,

田野里万紫千红，鲜花有各种颜色，

Dont l'haleines'envole en murmurant: Je t'aime!

扑鼻的花香一边低声细语：我爱你！             

Sur le ravin,l'étang, le pré, le sillon même,

在沟堑中，池塘边，甚至田垅和草地，

Font des tachespartout de toutes les couleurs;

处处是斑斑点点，打扮得花团锦簇；

Et, donnant lesparfums, elle a gardé les fleurs;

田野送给人花香，田野留下了花束；

Comme si sessoupirs et ses tendres missives

仿佛田野的唉声叹气，含情的密约，

Au mois de mai,qui rit dans les branches lascives,

正当此轻枝狂蔓嬉笑的阳春五月，

Et tous lesbillets doux de son amour bavard,

仿佛田野一封封情书听得人絮烦，

Avaient laisséleur trace aux pages du buvard!

在吸墨纸上留下印迹，点点又斑斑！

Les oiseaux dansles bois, molles voix étouffées,

树林里的小鸟在细声细气地吟哦，

Chantent destriolets et des rondeaux aux fées;

向各位仙女唱着一支一支的情歌；

Tout sembleconfier à l'ombre un doux secret;

万物在暗中倾诉自己内心的秘密；

Tout aime, ettout l'avoue à voix basse; on dirait

万物在爱，轻轻地承认爱得入迷；

Qu'au nord, ausud brûlant, au couchant, à l'aurore,

在北边和在南国，在西天和在东方，

La haie enfleur, le lierre et la source sonore,

发花的篱笆，常春藤，叮咚的泉水，

Les monts, leschamps, les lacs et les chênes mouvants

山谷，田野，湖泊，迎风摇摆的橡树，

Répètent unquatrain fait par les quatre vents.

借着东南西北把情诗齐声咏唱。

陈蕾的朗读感受：

最初了解雨果是因为他的作品巴黎圣母院，被小说中塑造的鲜明的人物角色所吸引。雨果通过人物性格中善与恶，美与丑的对比，将浪漫主义与现实社会完美结合，并引人深思。后来因为学习了法语，才接触了更多雨果的诗歌作品，就像这首Premier Mai。他用细腻的笔触描写了五月春天的景象，还用各种拟人的手法展示了春天的美好，更让我感受到了法语文学的魅力。

这要感谢Claire老师的法语平台，我开始只是想每天都能感受法语的氛围，就决定加入Claire老师的朗读社。后来发现在公众号上每天都会有介绍法国文化，歌曲，学习等的相关知识，还有丰富多彩的课程，最近的插图词典活动更是让背单词不再枯燥。所有这些都让我对法语有了更多学习的动力，愿未来的日子每天都有CL法语频道相伴。

写在前面

法国诗人保尔·魏尔伦（Paul Verlaine 1844－1896)，是法国象征派诗歌的一个“诗人之王”，在法国诗歌史上占有重要地位。在诗歌艺术上，魏尔伦是一位反叛既有传统的诗人。是象征主义文学的代表人物之一，与马拉美、兰波并称象征派诗人的“三驾马车”。他不仅仅是个诗人，还是个革命者，曾任巴黎公社宣传部长。

为什么Paul Verlaine被称之为忧伤的诗人？

艺术源于生活，而高于生活。诗人与革命者的身份远不能诠释他的人生。让后人乐道的还是他当时惊世骇俗的同性之恋。在度娘百科上搜索出的结果说：魏尔伦和兰波两人的关系甚为亲密……我想度娘可能是保守了。不知是对艺术的追求，还是性格的吸引，保尔与兰波两个诗人彼此吸引。且据野史记录为了和兰波生活在一起，魏尔伦不惜抛弃妻子，和兰波去了伦敦生活。然而一次醉酒之后魏尔伦失手开枪打伤了兰波，进了监狱两年，在他遭受到这一系列的打击之后，他的诗风陷入了一种不可遏制的痛苦之中。而这首Le ciel est par-dessus le toit就是他在狱中创作的，透过囚房的窗，他看到了屋顶的天空，屋檐下的树，平静而忧伤。空中的铃声，路过的小鸟，让魏尔伦不禁忆往昔时光，追问自己为何会被囚于一方天空，与爱人两伤。

晚年魏尔伦

晚年的魏尔伦生活潦倒，但他在诗坛上的名气却如日中天。1895年写出了他最后一本诗集《死亡》。他死于1896年，巴黎的公众为他举行了葬礼。

我们今天要朗读的这首诗歌是魏尔伦的《Le ciel est par-dessus le toit》，有很多的译本，不得不提的是戴望舒翻译的版本，太美了。读完法文，又一次被我大中华博大精深的中文打动。

特意在文末附了戴望舒的《瓦上长天》给大家欣赏。

Le ciel est par-dessus le toit
Paul Verlaine  

Le ciel est，par-dessus le toit,
Si bleu，si calme !
Un arbre，par-dessus le toit
Berce sa palme.
屋顶上的天空
多么美丽，多么平静！
屋檐上的一颗树
轻摇着它的手掌。
La cloche dans le ciel qu’on voit
Doucement tinte.
Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
Chante sa plainte.
空中的铃铛
轻声回响，
树上的鸟儿
婉转歌唱。
Mon Dieu, mon Dieu，la vie est là,

Simple et tranquille．
Cette paisible rumeur-là,
Vient de la ville.
上帝啊，上帝啊，生命就在那里，
简单而平静。
那平静的喧嚣
从城市传来。
Qu’as-tu fait, ô toi que voilà
pleurant sans cesse，
Dis，qu’as-tu fait, toi que voilà，
De ta jeunesse ?
你，在这里作何

还不止哭泣，
告诉我，如何耗尽了那段青春？

May朗读感受：

从决定学法语开始，断断续续有两年多了吧。然而一直都在初级徘徊，所幸从未放弃。究其原因，学法语还是源于小学课本都德的《最后一课》中所述的：法语是世界上最美的语言……也不知道有多少人和我一样是因为同样的原因入了法语的坑。自从开始学起，就一直纠结，他到底是美在哪儿了？我怎么不觉得呢？然而听了歌和读了诗之后，尤其是配合有些老师美妙的发音，真的很美啊。感觉是一种很轻，很婉转，优雅的语言。在学习过程中，遇到了这首Le ciel est par-dessus le toit。其实也是我为数不多接触过的诗文，分享给大家，共同赏析。

关于CL法语，在走来的学习路程中。遇到过很多老师，各有千秋。而CL法语是目前我遇到可以说是比较系统的学习平台。他们不是一个人在战斗，有不同老师负责不同的方向，纠音的Coline老师声音真的是太软糯了，一说法语感觉分分钟被掰弯了。Jeanne老师讲语法讲的非常清晰，当然还有平台的主咖Claire老师。能做这样一个学习平台着实不易，感谢老师们给学习语言的小朋友们带来的诸多真知灼见。希望我也可以在这条路上越走越远，比如某一天用法语和别人无障碍对骂，哈哈哈！

瓦上长天

戴望舒译

瓦上长天       柔复青！

瓦上高树        摇娉婷

天上鸟铃       幽复清

树间小鸟       啼怨声。

帝啊，上界生涯

温复淳  低城飘下

太平音。

——你来何事

泪飘零，如何消尽好青春？

诗歌名称：《Lettre à D. Histoire d'un amour》

作者：André Gorz

朗读者：Eloïse Mei

背景音乐：当你老了

Eloïse Mei朗读感受

后知后觉地被高兹笔下不能用哲学诠释的爱情感动到了。一开始只是被朗诵的旋律吸引，到后来细细品味，发现作者笔下的爱情坚贞不渝，令人敬佩不已。关于朗诵本身，我热爱朗诵，我喜欢用自己的声音和自己的节奏去表达我对文本的情感。关于法语，作为高中是法语小语种生，到大学法语爱好的经历，学习法语的时间超过正常的同龄人。但是，从备考Delf B2的时候，让我对我的语言水平有了一个全新的认识。时间和效率的对抗，资源和平台的比较，语言学习需要正确的指引，持之以恒的坚持和交流展示的平台。Parler français, ouvrer la bouche。

关于CL平台

再谈及与CL法语的邂逅，一开始很惊讶有这么一个平台，每天有纠音老师耐心纠正发音，我觉得我非常有必要参加这个活动，跟着大家一起坚持沉浸在语言的氛围中。于是我报了中级朗诵群，果然纠音老师每天都要花大量时间给众多的朗诵同学纠音指导，当然我也发现了自己很多的发音小毛病，但我觉得我每天都在一点点小进步，那么这就足够了。而后，我报了万字计划阅读班，跟着老师学习原汁原味的法语小故事，现在也在其中参与背单词的课程。CL法语频道，法语学习的形式多样化，让我不得不在某一站停留我法语学习的脚步。
  感谢CL，让法语学习者在纠正、积累与体验中慢慢进步。选择CL，她会是你法语学习的下一站。