提問:大聲公你好！我是阿宇，我今年六歲，我有一個問題欲請問大聲公！我很喜歡吃『小番茄』，不過我的祖母告訴我說~『番茄』叫做トマトthoo33 ma55 tooh3，賣菜的阿姨講『番茄』叫做柑仔蜜，為什麼”番茄”有這麼多不同的名字呢?它真正的名稱到底是哪一個? 麻煩大聲公，謝謝你。

鄭安住老師答覆:阿宇你實在很棒！年紀這麼小臺語就能說得這麼流利，全台灣找不到幾個像你這麼棒的孩子了。其實在我們台灣有很多語言是從不同時代背景流傳下來的，所以不同時期就有不同的講法；例如像你所說的thoo33 ma55 tooh3發音，很明顯就是從日本時期流傳下來的；因為日本曾經在1895-1945年統治臺灣50年，所以有些語言多多少少會繼續流傳下來。例如：像”su55 sih3”壽司這就是日本話，你有吃過”su55 sih3”壽司嗎?我想你應該有吃過壽司了，像這種講法就是從日本話流傳下來的。就你剛剛提出來說的語詞有” thoo33 ma55 tooh3、柑仔蜜、臭柿仔”這些說法都是對的，都適用喔！所以你說的三種講法都正確，你實在是臺語界的”博士博”我相信臺語大聲公很少有像你這麼棒的人才了，日後希望你若有空閒能常常來節目中提問，將你的問題用流利的臺語表達出來，我相信許多聽眾朋友會因為你的發問，從中學習到正港的臺語喔！
因為臺灣曾經受日本人統治，所以語言的傳承便參雜了一些日本語在日常生活用語中。就像剛剛提問的番茄臺語說法就有”thoo33 ma55 tooh3、柑仔蜜、臭柿仔”這些說法都是對的。
---
主持人：鄭安柱
---
#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#每周六日更新
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting