聽眾提問：
大聲公你好，我是臺東大學兒童文學研究所的學生，我有一些和臺語語詞相關的問題想請問大聲公；有一次我上臺語課時，老師利用臺語繪本講故事，繪本中有一句話：「老婆仔行出來門跤口貓貓看」請問大聲公，臺語為什麼要說「貓貓看」，而不是「狗狗看」、「直直看」或是「猴猴看」呢？麻煩大聲公替我解答，謝謝！


臺語專家游蒼林老師回覆：
「老婆仔行出來外口貓貓看」依照這個意思來看，「貓貓看niau-niau- khuànn」就是咱們國語所說的凝望、望穿秋水、一直在那兒凝望等待著，有種望穿秋水的感覺。貓貓看對於我的認知是與貓無關、與狗也無關，我們來思考看看還有什麼說法?相信聽眾朋友都有聽過「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」、「金金看kim-kim- khuànn」，兩者意思相差不遠，因此貓貓看應該是早期的語言沒有文字都是口耳相傳，在語言中就成為音變的情形。我推算是「「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」」演變成「貓貓看niau-niau- khuànn」，與貓狗都無關；臺語中的疊字詞很多，這也是臺語的特色。貓貓看是疊字詞，然而疊字詞還分成很多形式，常見的是兩字的疊字詞、還有三個字的疊字詞。疊字詞中有ABB形的，A是一個字，B和B是相同的字、兩個B就是疊字，例如「𠕇硞硞tīng-khok-khok(硬梆梆)」「幼麵麵iù-mī-mī」「白蒼蒼」「白鑠鑠pe̍h-siak-siak」這些就是ABB形的疊字詞，還有AAB形的疊字詞，例如「金金看」「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」就是AAB形的疊字詞，例如「沓沓仔ta̍uh-ta̍uh-á」沓沓兩個字也是同字的疊字詞，「勻勻仔ûn-ûn-á」、「偏偏仔」、「花花仔」、還有微微笑得「微微仔」、慢慢仔行的「慢慢仔」，這些都是AAB型的疊字詞，咱們臺語裏頭的疊字詞有很多例子，甚至有人將疊字詞寫了一整本書。所以「貓貓看」和「𥍉𥍉看nih-nih-khuànn」跟「金金看」意思都差不多。「老婆仔行出來門口貓貓看」 按照這個意思來看，貓貓看在這裡的意思就是國語所說的凝望、望穿秋水、一直待在那兒看著，怎麼等待的人兒都還沒來呀?怎麼都不來呢?一直在那兒望穿秋水等待著的情形。


#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#每周六聽阿政先講台灣
#每周日台語大聲公學台語

#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：做伙學台語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting