聽友提問：大聲公您好當我阿媽阿公老一輩的鄉下人在稱讚別人的時候，他們會說：「哎喲！遮爾厲害，『猴毋才會按呢kâu m̄- tsiah- ē án-ne』！」
小時候，我傻呼呼的，都搞不清楚他們到底是在稱讚別人，還是在諷刺別人；一直到長大以後，就很少聽到別人這樣說了，麻煩大聲公替我解答，謝謝您！
主持人旁白：真的耶！阿娟也曾經被人家稱讚說：「猴毋才會按呢kâu m̄- tsiah- ē án-ne」！親愛的聽眾朋友，您是否也曾經被別人說「猴毋才會按呢」？到底這是稱讚還是諷刺的話呢?
非常感謝xxx同學提出這個問題，今天臺語大聲公的單元特別邀請到臺語專家游蒼林老師，來替大家解答這個問題。

臺語專家游蒼林老師解答：在一般的情況下，如果會說這類的話的人，我認為大概是老一輩的人，才會這樣說，『猴毋才會按呢，毋成猴喔(kâu m̄- tsiah- ē án-ne, m̄-tsiânn-kâu)』；這都是一種戲謔的話，戲謔的話是不會用在正式的場合。在正式的場合我們就不會這樣說了。但是我們日常就可以這樣說囉！一般來說，這是一種稱讚別人的話語，稱讚的成分比較多，因為猴子的手腳比較靈活敏捷，你看猴子在樹上跳來跳去都不會摔下來。但是我們人類就做不到這樣，我們不像猴子那樣手腳這麼敏捷俐落。如果我們人類也有辦法像猴子的反應那麼快、那麼好，豈不是很厲害嗎？所以當我們在稱讚別人很厲害的時候，會用猴子來形容他，才會稱讚他人說「親像猴仝款、猴毋才會按呢」，因為只有猴子的手腳才能這麼的敏捷俐落、人哪有辦法這樣子。所以說~形容這個小孩子比猴子還要厲害！是稱讚的成分都比較多；但不是那麼的正式。  
   當長輩對平輩，還是平常感情比較好的朋友可以這樣用，但是如果你的輩份比較低，就不能用這句話誇讚別人；像是「哇！爸爸，你好像猴子一樣，毋成猴喔」這樣就不對了！但是長輩可以這樣對輩份比較低的人這樣說，這是一種蠻有趣的誇讚別人的方式；那小朋友聽到這種話的時候要感到開心，這不是在罵你喔！
主持人旁白：哇！你怎麼這麼厲害！「猴毋才會按呢(猴子才會這樣)」「毋成猴m̄-tsiânn-kâu喔！看袂出來你遮爾厲害，共代誌處理甲遮爾仔好勢(看不出來你這麼厲害，把事情處理如此得宜)」！親愛的聽眾朋友，你曾經聽過別人這樣稱讚你嗎？這是一句俏皮話，但是游蒼林老師也特別叮嚀大家，這是長輩誇讚晚輩的話；對外人或是長輩說話時，就不能隨便使用喔！不然會讓人覺得你很沒教養、沒有禮貌唷！非常感謝臺語專家游蒼林老師來為我們做了這麼詳細的解說；更要感謝親愛的觀眾朋友您的收聽，我是國立教育廣播電臺臺東分臺的阿娟，咱們下週同一時間空中再相會。

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#每周六日更新
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：做伙學台語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting