聽眾提問：
大聲公你好，最近我有去臺東鹿野高台玩，台東大自然的環境真美麗，我還看見許多人潮在排隊等待搭乘熱氣球、飛行傘、降落傘，請問大聲公「熱氣球、飛行傘、降落傘的臺語該怎麼說?」，麻煩大聲公解答，感謝您！

臺語專家鄭安住老師回覆：
你所提問的「熱氣球、飛行傘、降落傘的臺語該怎麼說?」。提起熱喔，華語說「熱ㄖㄜˋ」咱們臺語可以說成「熱lua̍h」或是「熱jua̍h」抑或是「燒sio」，比方說「今天天氣真熱」，抑或是「今天天氣族燒熱」都有人說！現在咱們要思考的是~熱氣球是該說成「熱氣球抑或是燒氣球?」。若說成「熱氣球」就是靠他的熱空氣將氣球充氣然後在天空中飛；一班大自然的狀況是~溫度越高，氣球裡面的空氣密度會膨脹變得更小，所以他可以升空飛上天。這就是運用熱力學的概念變成熱氣球，所以咱們會說是「熱氣球(jia̍t-khì-kiû)」。不過您若是想用「燒sio氣球」這個聽起來怪怪的！因為「燒sio」這個字臺語運用在動詞，例如：「燒金、燒金紙、燒銀紙(燒紙錢)」或是「火燒厝」，所以「燒sio」在這裡出現可以當作動詞！但是若指「燒肉粽」這裡就不是動詞而是當形容詞用；是形容肉粽熱熱的。所以若是用「燒sio氣球」聽起來怪怪的擔心被誤解。我建議用「熱氣球(jia̍t-khì-kiû)」。熱jia̍t這是個文讀音，若讀做「熱lua̍h」就是說天氣很熱，這是文白音之分；其實我們日常生活中常用的詞有時候蚊蟲較多，蚊子會叮咬人所傳染的疾病叫做「登革熱」，咱們臺語就稱作「天狗熱jia̍t」；若說起傷寒，就稱作「腸子jia̍t」；由此可見「熱jia̍t」這個詞，臺語很常運用到。所以針對熱氣球這個詞，我建議讀做「熱氣球(jia̍t-khì-kiû)」。飛行傘是古早時期沒見過的，咱們可以稱做「飛行傘pue-hîng-suànn」。「降落傘」老一輩長者說他是「らっかさん( lak ka sang)但是這個詞，是從日據時期流傳下來的弱勢大家有心推動臺語，就要養成看見字立刻把讀音找出來，「降落」kàng-lo̍h降落傘kàng-lo̍h- suànn」用這種方式來讀。在推動臺語運動中，多少會遇到許多新的語詞，咱們可以利用原本就有的文字來拼湊形成新的詞彙。提共這些意見給大家做參考，感謝！

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#每周六聽阿政先講台灣
#每周日台語大聲公學台語

#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：做伙學台語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting