聽眾提問：
大聲公你好！我是就讀國小六年級的阿媛，我有一個問題要來請問大聲公。有一天我們全家人在一起吃晚餐的時候，阿公就說阿媽是：「枵豬母抾著潘-逐項好」！大家都笑成一團；請問這句話是什麼意思? 阿媽被說成母豬也沒生氣，還笑得好開心！實在令人匪夷所思，麻煩大聲公替我解答，感謝您！

臺語專家林朝龍老師回覆：
   「枵豬母抾著潘-逐項好」這是一句譎孽仔話，你聽到這句譎孽仔話「母豬」時，就只是想起母豬就是讓人覺得外觀面貌看起來難看，外型又肥胖的印象而已！阿媽為什麼聽見這句話，不但沒生氣反而笑開懷？這是因為阿媽感受到「逐項好(樣樣好)」的意思；怎麼說呢? 阿媽在收拾餐桌，洗碗盤之前，一定都會把飯桌上剩下的菜餚都吃進肚子裡去。其實阿嬤早就已經吃飽了，根本就不餓；那為什麼她要硬撐著把所有剩菜都吃完呢? 阿媽是捨不得剩下來的菜餚浪費掉，才會樣樣都不挑、照單全收吃進肚子裡！
   另外一種說法是在古早的農業社會，家家戶戶生活較貧窮困苦又勤儉，只要有東西吃就很滿足了，根本不會嫌棄東西難吃。尤其是飢腸轆轆的時候，就覺得什麼都好吃！你可曾經歷過餓肚子的經驗呢?你若遇上放學後飢腸轆轆一回到家中，是不是也會東找西找翻東西來解飢餓?這個時候，你是不是也顧不得東西好不好吃，樣樣都好呢? 咱們臺語文化若是想指責他人，或是消遣他人時都不會用正面的方式，所以咱們的祖先才會發明許多譎孽仔話好讓大家在日常生活當中可運用！以下舉兩個例子來說：若是要批評某個人三八(不正經)，就說是：「十全大補湯欠兩味-八珍」、第二個例子：如果要說一個人很白目，就說他是「樓梯無夠懸-欠梯」！不過這些都是玩笑話，平時你可別拿來胡亂辱罵人唷！


#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#每周六聽阿政先講台灣
#每周日台語大聲公學台語

#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：做伙學台語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting