聽眾提問：
大聲公你好，我是就讀國小五年級的學生，我有很多和臺語相關的問題要來請問大聲公，國語說「遙控器、除濕機、電暖爐、打火機」這些臺語要怎麼說？還有我們小孩子最愛吃的「麥當勞、摩斯漢堡、肯德基」臺語要怎麼說？麻煩大聲公解答，謝謝。

臺語專家林朝龍老師回覆：
這位卑南國小五年級的小朋友你好，我先來回答我們日常生活當中常常會用到的這四項器具臺語要怎麼說。遙控器就直接從華語翻譯作「遙控器(iâu-khòng- khì)」，除濕機也是直接翻譯成「除濕機(tû-sip-ki)」，電暖爐也是直接翻譯成電暖爐，不過我覺得「電夯爐(tiān-hang-lôo)」比較符合臺語的意思，你參考看看。那如果是打火機，我看我們不要直接從臺語翻譯成「拍火機」，這樣聽到的人可能會毫無頭緒，會聯想到這和消防隊有什麼關係。所以有些東西臺語如果沒有固定的說法，我們不要直接從華語直接翻譯過來，才不會讓人摸不著頭緒。打火機我們就照日語的外來語「ㄌㄞˋ ㄉㄚ˙(lighter)」就好。接著，我們來說小孩子最愛吃的麥當勞、肯德基、摩斯漢堡，這些都是外國傳進來臺灣的東西，通常傳到臺灣，都是照他原本的音來翻譯作華語，經年長月日積月累大家都記住了，現在這些語詞要用臺語表達，說真的就有點費力，像麥當勞有人就直接說Mc Donnoalds’，比較好笑的，有人抓他的音翻譯作「莫閣擋路」「麥當勞」還是「袂當老」，也有照他產品的外型叫做「美國割包店」，到底要怎麼說比較合適，我想這是政府的工作了，衍伸的東西越來越多，政府如果沒有帶頭來做這些工作，這樣我們的臺語永遠跟不上時代。所以針對你的問題我覺得麥當勞、肯德基還是摩斯漢堡，暫時用國語來講就好，才比較不會造成溝通上的困擾。


#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#每周六聽阿政先講台灣
#每周日台語大聲公學台語

#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：做伙學台語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting