April 19, 2022

102 重新认识莎士比亚：悲喜剧里的欲望漂移｜沙仑的玫瑰

Listen Later

1 hour 3 minutes

新一年的世界读书日又要到了，这一天也是莎士比亚诞辰和辞世的纪念日。跳岛很荣幸地迎来了复旦大学的三位青年教师，德文系姜林静、法文系陈杰和英文系包慧怡，用一期解读莎翁的节目开启特别栏目「沙仑的玫瑰」，走入英法德文学的交错小径。

关于这位（据说）出生于1564年4月23日的大文豪，我们可以提出很多问题：出身卑微，只读过文法小学，一边写剧本一边跑龙套的“暴发户乌鸦”，凭什么能成为文学大师？《哈姆雷特》如何震惊了海峡对岸的德国人？为什么雨果会认为那句著名的“To be or not to be”，背后是一种全新的悲剧性？透过莎剧中看似狗血的三角关系、身份互换等情节，现代人又可以怎样更好地理解自己的欲望？四百年后的今天，我们为什么要继续阅读莎士比亚？

在这期节目里，借助法国学者勒内·基拉尔的摹仿欲望理论，我们看到莎剧人物间交错的欲望投影：就如同《仲夏夜之梦》里惨遭“乱点鸳鸯”的两对情侣，我们常在不自知中欲他人之所欲，在狂热的追寻和欣羡中迷失。而每个人在渴望成为他人的同时，也在不自觉地成为他人欲望的中介——莎翁因为他天才的直觉而发现的这个“真相”，不仅适用于剧中人，也适用于集体的人类命运。在阅读莎士比亚的时候，今天的我们依旧可以从悲喜交织的荒诞中读到自己，嘲讽自己或者怜悯自己，并因此通向自我，也通向普遍性。

预告：时长原因，部分有关莎士比亚作品翻译的内容将作为加更节目在4月23日世界读书日当天上线，敬请期待！

【客座主播】

包慧怡，青年诗人，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授。著有《我坐在火山的最边缘》《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》等。

陈杰，索邦大学法语文学博士，复旦大学法语系副教授。著有《十七世纪法国的权力与文学》《法国古典主义诗剧批评本》。

姜林静，海德堡大学德语文学博士，复旦大学德文系副教授。研究方向：德语文学中的政治神学，德奥文学与古典音乐的关系。

【时间轴】

00:50 有诗有酒，「沙仑的玫瑰」因莎士比亚而结缘

04:44 莎翁其人：小学学历、龙套演员、幸存大师……或者根本不存在？

09:40 德国人推崇莎士比亚，是要在法国古典主义戏剧之后“另寻新欢”

19:33 《哈姆雷特》：一个高贵的“疯子”如何实现对复仇剧的复仇

27:56 雨果读《哈姆雷特》：他的悲剧不在于宿命，而在于内心的犹疑

35:13 莎翁作品中的三角关系：看到“狗血情节”背后的欲望发生论

42:44 《仲夏夜之梦》：我不止想要你所有的，我想成为你

50:08 从莎翁到雨果，人类的精神史是一部由“缺席者”连缀的群星闪耀

54:06 通向自我，也通向普遍性：为什么今天还要读莎士比亚？

【节目中提到的人物和作品】

人物

威廉·莎士比亚 (1564-1616)，节目中提到他的《驯悍记》(1590-2)，《仲夏夜之梦》(1595-6)，《哈姆雷特》(1601)，《暴风雨》(1611)及十四行诗第18首、第144首

朱生豪 (1912-1944)，浙江嘉兴人，翻译家，中国翻译莎士比亚作品较早且较多的人之一

罗伯特·格林 (1558-1592)，英国大学才子派戏剧作家和散文家。代表作《修士培根与修士邦吉》

克里斯托弗·马洛 (1564-1593)，英国剧作家、诗人。代表作《帖木儿大帝》《浮士德博士的悲剧》

本·琼森 (1572-1637)，英国诗人、剧作家、评论家。代表作《炼金术士》

莱辛 (1729-1781)，德国剧作家、评论家。代表作《拉奥孔》《汉堡剧评》

皮埃尔·路易斯 (Pierre Louÿs, 1870-1925)，法国颓废派诗人。代表作《比利提斯之歌》

高乃依 (1606-1684)，法国古典主义悲剧的代表作家，与莫里哀、拉辛并称法国古典戏剧三杰，代表作《熙德》

勒内·基拉尔 (1923-2015) ，法国哲学家、人类学家，法兰西学院院士，“摹仿欲望理论”创始人。代表作《浪漫的谎言与小说的真实》《莎士比亚：欲望之火》

乔治·戈登·拜伦 (1788-1824) ，英国浪漫主义诗人。代表作《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》

书籍和文章

《拉辛与莎士比亚》[法] 司汤达

《时代的灵魂：莎士比亚》[法] 维克多·雨果

《随笔》第三卷第二章“论悔恨”[法] 蒙田

引言

Homo sum; humani nil a me alienum puto.（拉丁语）

Chaque homme porte en lui la forme entière de l'humaine condition.（法语）

【出品人】蔡欣

【节目编辑】何润哲 Yihang

【后期制作】广岛乱

【视觉设计】孙晓曦石羊

...more

View all episodes

View all episodes

Download on the App Store

Download on the App Store

Get it on Google Play

跳岛FM

By 中信出版·大方

4.6

5555 ratings

April 19, 2022

102 重新认识莎士比亚：悲喜剧里的欲望漂移｜沙仑的玫瑰

Listen Later

1 hour 3 minutes

新一年的世界读书日又要到了，这一天也是莎士比亚诞辰和辞世的纪念日。跳岛很荣幸地迎来了复旦大学的三位青年教师，德文系姜林静、法文系陈杰和英文系包慧怡，用一期解读莎翁的节目开启特别栏目「沙仑的玫瑰」，走入英法德文学的交错小径。

关于这位（据说）出生于1564年4月23日的大文豪，我们可以提出很多问题：出身卑微，只读过文法小学，一边写剧本一边跑龙套的“暴发户乌鸦”，凭什么能成为文学大师？《哈姆雷特》如何震惊了海峡对岸的德国人？为什么雨果会认为那句著名的“To be or not to be”，背后是一种全新的悲剧性？透过莎剧中看似狗血的三角关系、身份互换等情节，现代人又可以怎样更好地理解自己的欲望？四百年后的今天，我们为什么要继续阅读莎士比亚？

在这期节目里，借助法国学者勒内·基拉尔的摹仿欲望理论，我们看到莎剧人物间交错的欲望投影：就如同《仲夏夜之梦》里惨遭“乱点鸳鸯”的两对情侣，我们常在不自知中欲他人之所欲，在狂热的追寻和欣羡中迷失。而每个人在渴望成为他人的同时，也在不自觉地成为他人欲望的中介——莎翁因为他天才的直觉而发现的这个“真相”，不仅适用于剧中人，也适用于集体的人类命运。在阅读莎士比亚的时候，今天的我们依旧可以从悲喜交织的荒诞中读到自己，嘲讽自己或者怜悯自己，并因此通向自我，也通向普遍性。

预告：时长原因，部分有关莎士比亚作品翻译的内容将作为加更节目在4月23日世界读书日当天上线，敬请期待！

【客座主播】

包慧怡，青年诗人，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授。著有《我坐在火山的最边缘》《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》等。

陈杰，索邦大学法语文学博士，复旦大学法语系副教授。著有《十七世纪法国的权力与文学》《法国古典主义诗剧批评本》。

姜林静，海德堡大学德语文学博士，复旦大学德文系副教授。研究方向：德语文学中的政治神学，德奥文学与古典音乐的关系。

【时间轴】

00:50 有诗有酒，「沙仑的玫瑰」因莎士比亚而结缘

04:44 莎翁其人：小学学历、龙套演员、幸存大师……或者根本不存在？

09:40 德国人推崇莎士比亚，是要在法国古典主义戏剧之后“另寻新欢”

19:33 《哈姆雷特》：一个高贵的“疯子”如何实现对复仇剧的复仇

27:56 雨果读《哈姆雷特》：他的悲剧不在于宿命，而在于内心的犹疑

35:13 莎翁作品中的三角关系：看到“狗血情节”背后的欲望发生论

42:44 《仲夏夜之梦》：我不止想要你所有的，我想成为你

50:08 从莎翁到雨果，人类的精神史是一部由“缺席者”连缀的群星闪耀

54:06 通向自我，也通向普遍性：为什么今天还要读莎士比亚？

【节目中提到的人物和作品】

人物

威廉·莎士比亚 (1564-1616)，节目中提到他的《驯悍记》(1590-2)，《仲夏夜之梦》(1595-6)，《哈姆雷特》(1601)，《暴风雨》(1611)及十四行诗第18首、第144首

朱生豪 (1912-1944)，浙江嘉兴人，翻译家，中国翻译莎士比亚作品较早且较多的人之一

罗伯特·格林 (1558-1592)，英国大学才子派戏剧作家和散文家。代表作《修士培根与修士邦吉》

克里斯托弗·马洛 (1564-1593)，英国剧作家、诗人。代表作《帖木儿大帝》《浮士德博士的悲剧》

本·琼森 (1572-1637)，英国诗人、剧作家、评论家。代表作《炼金术士》

莱辛 (1729-1781)，德国剧作家、评论家。代表作《拉奥孔》《汉堡剧评》

皮埃尔·路易斯 (Pierre Louÿs, 1870-1925)，法国颓废派诗人。代表作《比利提斯之歌》

高乃依 (1606-1684)，法国古典主义悲剧的代表作家，与莫里哀、拉辛并称法国古典戏剧三杰，代表作《熙德》

勒内·基拉尔 (1923-2015) ，法国哲学家、人类学家，法兰西学院院士，“摹仿欲望理论”创始人。代表作《浪漫的谎言与小说的真实》《莎士比亚：欲望之火》

乔治·戈登·拜伦 (1788-1824) ，英国浪漫主义诗人。代表作《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》

书籍和文章

《拉辛与莎士比亚》[法] 司汤达

《时代的灵魂：莎士比亚》[法] 维克多·雨果

《随笔》第三卷第二章“论悔恨”[法] 蒙田

引言

Homo sum; humani nil a me alienum puto.（拉丁语）

Chaque homme porte en lui la forme entière de l'humaine condition.（法语）

【出品人】蔡欣

【节目编辑】何润哲 Yihang

【后期制作】广岛乱

【视觉设计】孙晓曦石羊

...more