February 02, 2023

138 “精读”经济学人：不止于一份英文写作风格指南

51 minutes

作为一本享誉全球的杂志，《经济学人》创刊近两百年以来，始终保持着独树一帜的行文风格：犀利、精炼、字字珠玑而不乏幽默，以至于在中国，通过精读《经济学人》来学习英语已然成为一股风潮。本期节目，主播肖一之、钟娜邀请来《经济学人· 商论》的执行总编辑吴晨，三位外语专业的毕业生一起聊了聊《经济学人》作为“英文写作圣经”的适用性。

《经济学人》的文风是如何练就的？一篇社论从选题到刊发要经历怎样的层层筛查？每周两次的例会都是怎样的场景？相比于《纽约客》等老牌英文媒体，《经济学人》的视角有何独特之处？不署名的传统背后，又是怎样的理念与坚持？

在图书馆期刊阅览室初识《经济学人》已是旧事。经历过要靠听磁带、复印讲义来学英语的时代，如今三人对“学外语”这件事又有着怎样的反思？成长于全球化和英语霸权中的一代人，要怎样观察世界，理解自身？

【本期嘉宾】

吴晨，《经济学人· 商论》执行总编辑。

【本期主持】

肖一之，文学研究者，上海外国语大学英语学院讲师。

钟娜，中英双语写作者，译者。译有《聊天记录》《正常人》。（豆瓣ID：阿枣）

【时间轴】

04:34 与《经济学人》初遇：在图书馆无人问津的期刊杂志区发现宝藏

10:27 《纽约客》与《经济学人》两本造星杂志的理念有什么区别？

15:56 《经济学人》的不署名传统和上帝视角：Pretend to be God

23:36 反思《经济学人》的英式风格：自嘲是独属于精英的幽默吗？

26:34 《经济学人》是一本英国杂志，更是一本面向全球的杂志

33:08 吐槽环节：我们现在的英文写作教育出了什么问题？

46:28 在英语霸权下成长起来的我们，如何在走出去后回观自身？

🎁岛民专属福利！

到底拥有多少词汇量才能读懂《经济学人》？如何通过阅读《经济学人》提升个人词库，从而增强自己的英语能力呢？

《经济学人·商论》是《经济学人》旗下中英双语APP，精选原刊商业、金融、科技等版块最新文章，同步全球热点议题。现在订阅全年《经济学人·商论》，即可解锁由《经济学人》官方译者所运行的英语学习社区。社区内会有杂志的官方译者精读《经济学人》原文，包括字词句解读、英语背景文化拓展，还有“商论每日一词”，每天花1分钟学习一个中高级词汇。现在，原价488元的全年订阅，学生订阅只要299，欢迎大家订阅阅读，跟着官方译者学习《经济学人》英语表达！

此外，跳岛和《经济学人·商论》的联合听友群已经开放，你可以在微信搜索「经济学人全球商业评论」公众号，后台回复“跳岛”加入联合听友群，《经济学人·商论》的主编吴晨和商论官方译者都会在群里，和大家分享《经济学人》和英语学习相关的内容。

【节目中提到的人名和作品】

人物

鲍里斯·约翰逊（1964-），英国第55任首相。

T·S·艾略特（1888-1965），英国诗人、作家和文学批评家。代表作《四个四重奏》。

埃兹拉·庞德（1985-1972），美国诗人、文学评论家。

扎迪·史密斯（1975-），英国作家。代表作《白牙》。

作品

《维多利亚时代的互联网》[英] 汤姆·斯丹迪奇

《君主论》[意] 尼可罗·马基亚维利

《气候经济与人类未来》[美] 比尔·盖茨

《格林斯潘传》《风险投资史》[英] 塞巴斯蒂安·马拉比