Sign up to save your podcasts
Or
Share 14 老伙计，我敢打赌你一定会喜欢翻译腔的！ | 黄昱宁&于是
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
14 老伙计，我敢打赌你一定会喜欢翻译腔的！ | 黄昱宁&于是
【本节目由中信出版•大方出品，JustPod制作】
前段时间，美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克的作品《在路上》突然出现了十几个版本。随着凯鲁亚克进入公版领域，各出版机构竞相涉足这部话题之作。垮掉派的《圣经》、重新定义美国文学的世纪经典、嬉皮士的放逐与自由……面对不同的宣传语、封面和译本，我们该如何选择？
本期节目我们邀请到了同时作为译者和写作者的黄昱宁和于是，带来一期“文学翻译面面观”。引起部分读者反感的翻译腔真的有罪吗？与老一辈翻译家的作品相比，如今的文学翻译质量真的下降了吗？我们还聊了聊作为职业的译者。吃力不讨好，稿酬低，为什么还是有很多人热衷于投身翻译这个行业？在今天，译者应该如何看待读者的“挑刺儿”行为？
微信添加跳岛FM助手（ID：TDFMZS）进入听众群，欢迎与我们交流。
【主持】
祝羽捷，写作者，中英文化社交媒体大使，曾任《时尚芭莎》专题总监。
著有《世界从不寂静》《人到了美术馆会好看起来》等作品，译有《哗众取宠》《文艺复兴人》。
【嘉宾】
黄昱宁，上海译文出版社副总编，英语文学译者，小说及散文作家。
译有F.S.菲茨杰拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麦克尤恩等多位外国作家的作品。著有小说集《八部半》，散文集《一个人的城堡》《阴性阅读，阳性写作》等。
于是，作家，译者。
译有斯·蒂芬金、丹·布朗、珍妮丝·温特森、奥尔加·托卡尔丘克等作家的作品。著有《查无此人》《你我好时光》等。
【时间轴】
04:50从自主挑选到大数据推送，读者该如何选择小说译本？
07:25经典作品为什么需要重译：切合当代人的语境。
11:44文学翻译要通俗好读还是要保留原作设置的“阅读障碍”？
18:12翻译腔之争：小说翻译的语言风格应该保留异域感还是因地制宜？
29:25翻译不仅看译者文字能力也看个人风格：想象木心翻译法国诗歌和斯蒂芬·金小说。
32:18对于网络流行语，文学翻译该如何取舍？
35:05书籍翻译稿酬10年未涨再引热议，中译者平均收入在国际上处于低水平。
40:31公版书的扎堆出版vs非公版书的紧缺和翻译难
42:30如今文学作品的翻译质量真的下降了吗？
47:40翻译对创作的影响：汲取养分与自我怀疑。
【节目中提到的书】
《在路上》[美]杰克•凯鲁亚克
《世界美术名作二十讲》傅雷
【本期嘉宾分享图书】
《厄普代克短篇小说集》[美]约翰•厄普代克
《管家》[美]玛丽莲•罗宾逊
【视觉设计】孙晓曦
【后期制作】韩韩
【制作总监】王若弛
【收听方式】
你可以在小宇宙、网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、轻芒小程序，以及Apple Podcasts、Castro、Pocket Casts等泛用型播客客户端上找到我们，订阅收听「跳岛FM」。
【联系我们】
微信公众号：跳岛FM
微博：跳岛FM
View all episodes
By 中信出版·大方
4.6
5555 ratings
【本节目由中信出版•大方出品，JustPod制作】
前段时间，美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克的作品《在路上》突然出现了十几个版本。随着凯鲁亚克进入公版领域，各出版机构竞相涉足这部话题之作。垮掉派的《圣经》、重新定义美国文学的世纪经典、嬉皮士的放逐与自由……面对不同的宣传语、封面和译本，我们该如何选择？
本期节目我们邀请到了同时作为译者和写作者的黄昱宁和于是，带来一期“文学翻译面面观”。引起部分读者反感的翻译腔真的有罪吗？与老一辈翻译家的作品相比，如今的文学翻译质量真的下降了吗？我们还聊了聊作为职业的译者。吃力不讨好，稿酬低，为什么还是有很多人热衷于投身翻译这个行业？在今天，译者应该如何看待读者的“挑刺儿”行为？
微信添加跳岛FM助手（ID：TDFMZS）进入听众群，欢迎与我们交流。
【主持】
祝羽捷，写作者，中英文化社交媒体大使，曾任《时尚芭莎》专题总监。
著有《世界从不寂静》《人到了美术馆会好看起来》等作品，译有《哗众取宠》《文艺复兴人》。
【嘉宾】
黄昱宁，上海译文出版社副总编，英语文学译者，小说及散文作家。
译有F.S.菲茨杰拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麦克尤恩等多位外国作家的作品。著有小说集《八部半》，散文集《一个人的城堡》《阴性阅读，阳性写作》等。
于是，作家，译者。
译有斯·蒂芬金、丹·布朗、珍妮丝·温特森、奥尔加·托卡尔丘克等作家的作品。著有《查无此人》《你我好时光》等。
【时间轴】
04:50从自主挑选到大数据推送，读者该如何选择小说译本？
07:25经典作品为什么需要重译：切合当代人的语境。
11:44文学翻译要通俗好读还是要保留原作设置的“阅读障碍”？
18:12翻译腔之争：小说翻译的语言风格应该保留异域感还是因地制宜？
29:25翻译不仅看译者文字能力也看个人风格：想象木心翻译法国诗歌和斯蒂芬·金小说。
32:18对于网络流行语，文学翻译该如何取舍？
35:05书籍翻译稿酬10年未涨再引热议，中译者平均收入在国际上处于低水平。
40:31公版书的扎堆出版vs非公版书的紧缺和翻译难
42:30如今文学作品的翻译质量真的下降了吗？
47:40翻译对创作的影响：汲取养分与自我怀疑。
【节目中提到的书】
《在路上》[美]杰克•凯鲁亚克
《世界美术名作二十讲》傅雷
【本期嘉宾分享图书】
《厄普代克短篇小说集》[美]约翰•厄普代克
《管家》[美]玛丽莲•罗宾逊
【视觉设计】孙晓曦
【后期制作】韩韩
【制作总监】王若弛
【收听方式】
你可以在小宇宙、网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、轻芒小程序，以及Apple Podcasts、Castro、Pocket Casts等泛用型播客客户端上找到我们，订阅收听「跳岛FM」。
【联系我们】
微信公众号：跳岛FM
微博：跳岛FM
More shows like 跳岛FM
View all
日谈公园
449 Listeners
声东击西
321 Listeners
忽左忽右中国版
106 Listeners
杯弓舌瘾
53 Listeners
去现场
26 Listeners
不合时宜
255 Listeners
贝望录
45 Listeners
忽左忽右
459 Listeners
没理想编辑部
163 Listeners
东亚观察局
206 Listeners
天方乐谈
24 Listeners
惊奇
20 Listeners
东腔西调
130 Listeners
不止读书
29 Listeners
岩中花述
260 Listeners
Talk三联
48 Listeners
蜜獾吃书
202 Listeners
思文，败类
152 Listeners
独树不成林
299 Listeners
姐姐好读
38 Listeners
李诞
220 Listeners