April 13, 2023

147 黑塞笔下的并蒂水仙花：I人和E人可以成为灵魂伴侣吗？｜李双志&见师

1 hour 6 minutes

“耽美”一词起源于日本的唯美漫画，原意为“耽溺于美好的事物”，常用于指代美少年之间的爱恋（Boy's Love）。相较于今日流行文化中的cp文学，德国作家黑塞的长篇小说《纳尔齐斯与歌尔德蒙》似乎是一个更接近“耽美”原义的故事。这部鲜为人知的作品在极度浪漫、高度符号化的风格中蕴含了敏锐的现实洞见，承载着黑塞对“德国性”的全部爱恨。为了“加热”这部冷门佳作，主播于是邀请了德语文学研究者李双志和“世界莫名其妙物语”的主播见师，从古希腊聊到后人类，一起探索这对CP的“正确磕法”。

在古希腊，长者的智识与少年的美貌被视为最理想的结合。这部小说的“双男主”纳尔齐斯与歌尔德蒙尽管同龄，却始终在情感上遵循着类似的模式。创作这部作品时，黑塞正深陷抑郁，只好求助于精神分析疗法。他相信梦境是对生命体验的拓展，能揭示人的心灵危机。歌尔德蒙或许就是苦修的纳尔齐斯的一场绮梦，所以试炼归来的美少年终将以牺牲成就完美的艺术和挚友的顿悟，如同临水照影的纳克索斯化作高洁的水仙。

水仙少年永远不会因瘟疫而死，他们唯有在梦中魂断威尼斯——2020年登上大荧幕的《纳尔齐斯与歌尔德蒙》仿佛是男性友谊传统在瘟疫危机中回归的微妙象征。但是，在ChatGPT震撼世界的时代，我们还需要真实的灵魂伴侣吗？当我们痴迷于靠四个字母来丈量他人与自我的相似度，我们是否还拥有在最深刻的不同中坚持相爱的能力？世上不会有两片完全相同的树叶，也不会有两块永远咬合的拼图。或许恰恰是在彼此人格的断裂带上，我们最能感知藏于躯壳深处的灵魂滚烫的震颤。

【本期嘉宾】

李双志，复旦大学德语系教授，柏林自由大学文学博士。以研究德语文学与文学翻译为志趣，发表文学研究专著三部，译有黑塞的《悉达多》与《荒原狼》等。

见师，大学教师，《世界莫名其妙物语》主播。

【本期主播】

于是，作家，译者。译有珍妮·温特森、奥尔加·托卡尔丘克等作家的作品。著有《查无此人》《你我好时光》等。

【时间轴】

03:57 纳尔齐斯&歌尔德蒙的“磕学指南”：放浪者回头，静修者彻悟

11:15 这对CP的古希腊含量有多高？水仙纯爱战士应声倒地！

25:02 从精神分析的角度来看，歌尔德蒙就像纳尔齐斯的一场梦

36:38 黑塞平等地脸谱化每个人，但他是在一个有层次的符号世界里反思德国性

45:55 从悉达多到德米安，黑塞作品里的主人公大多是男权社会里的受害者

59:00 在ChatGPT的时代，机器会成为我们的soulmate吗？