2024年，中法建交60周年之际，跳岛FM与法国驻华大使馆共同推出「法兰西特派！La dépêche française ! 」特别企划，用6期节目带领中文听众领略法国文学的独特魅力。本期节目是这个系列的第五期。

今年年初，「沙仑的玫瑰」专栏曾推出诗歌特别节目“起身的一刻，就是春天”，以此呼唤大家“起身”抵抗严冬的阴影。再临冬日，本期节目「沙仑的玫瑰」依然献给诗歌，复旦大学外语学院的三位老师包慧怡、姜林静和陈杰，将追随中世纪吟游诗人的足迹，聆听诗行间爱的回响，唤醒自我的凝思。

吟游诗的传统发源于中世纪的南法，后在德语区和英语区衍生出多样化的形式。在漫长的传承中，原有的配乐曲谱往往失落，仅留下字里行间对爱情的追寻。只是当抒情诗被经典化为文学范式，爱情的母题似乎也变成了一种“无根的浪漫”。在13世纪的德语恋曲《菩提树下》中，夜莺的声声歌唱质问着骑士与贵妇的典雅之爱；而14世纪的《致罗莎蒙德的谣曲》中，乔叟亦以辛辣的反讽回应：玫瑰属于世界，诗人何必再写情伤？

当写诗与个体经验逐渐剥离，诗人又该如何寻回自我，接近真知与神明？若回溯至11世纪，文学史上有据可考的首位游吟诗人曾留下古怪作品《我想作一首空无一物的诗》，以层层否定勾勒出无所适从的生命状态。正是这种“既非也非”的表达，允许我们重新审视，自我该如何栖息于世。饱满丰足的秋日已经远去，冬日的漂泊与追寻，或许正是回归诗人本质的良机。

【时间轴】

02:30 玫瑰们的冬日重聚：告别前的最后一次远足

05:01 “吟游诗人”的起源：此南法非彼南法

08:12 吟游诗传统如何在法、德、英三国间流转？

16:40《战争颂》：断头诗人在但丁的地狱

27:21 忧郁王子亨利六世：抒情诗的德国宣传大使

31:10 吟游诗人，中世纪的最佳“唱作人”

34:07 为什么流传下来的抒情诗歌，大多只有诗而没有歌？

41:35《菩提树下》：“反典雅爱情”的少女恋歌

50:12 男作家的“纯爱诗歌”中，被追求的女性为何总是缺席？

59:32 法国地理普及环节：阿基坦、普瓦图和利穆赞都是哪儿？

01:03:36 文学史上首位游吟诗人的古怪之作：《我想作一首空无一物的诗》

01:07:48 一觉分两次睡的中世纪作息，最能接近真理

01:12:27 被过度经典化的抒情诗，怎么不算一种AI恋爱文学？

01:20:11《致罗莎蒙德的谣曲》：玫瑰属于世界，诗人何必再写情伤？

01:25:59 与“跳岛”告别，在此处有龙重逢

【节目中提到的】

- 书籍

《论俗语》 【意】 但丁

《神曲》【意】但丁

《魔山》【德】托马斯·曼

《海因里希·冯·奥弗特丁根》【德】 诺瓦利斯

《爱情的寓言：对中世纪传统的研究》【英】 C.S.路易斯

- 诗歌

《亚瑟王传说》

《春日已降临》

《冬日对于我来说是这样的一个时辰》【德】 迪特马尔·冯·阿斯特

《战争颂》【法】贝尔特朗·德·博恩

《菩提树下》【德】瓦尔特·冯·德·福格尔魏德

《我想作一首空无一物的诗》【法】阿基坦的纪尧姆九世

《夜莺颂》【英】约翰·济慈

《玫瑰传奇》【法】纪尧姆·德·洛里斯 【法】让·克洛皮内尔

《致罗莎蒙德的谣曲》【英】杰弗里·乔叟

- 歌剧

《唐怀瑟与瓦特堡歌唱大赛》【德】威廉·理查德·瓦格纳

- 人物

但丁，意大利中世纪诗人，以史诗《神曲》留名后世。与彼特拉克、薄伽丘合称“文艺复兴三杰”。

约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金，英国作家、诗人、语言学家，以创作经典古典奇幻作品《霍比特人》《魔戒》与《精灵宝钻》而闻名于世。

阿基坦的埃莉诺，阿基坦女公爵暨普瓦捷女伯爵，阿基坦公爵威廉十世之女。埃莉诺先嫁给法国国王路易七世，婚姻被判无效后，和英格兰国王亨利二世结婚。

贝尔特朗·德·博恩，法国利穆赞的一位男爵，也是12-13世纪奥克语的主要吟游诗人之一。他创作了情歌（cansos），但更出名的是他的政治歌曲（sirventes）。曾参与了反对理查一世和菲利普二世的起义，晚年成为一名僧侣。

古斯塔夫·多雷，19世纪法国艺术家、版画家、漫画家、插画家和木雕雕刻家。

杰弗里·乔叟，英国中世纪作家，被称为“英国诗歌之父”以及“中世纪英国文学之父”，被誉为英国中世纪最杰出的诗人。

腓特烈一世，也被称为红胡子腓特烈，罗马人民的国王（1152年－1190年在位）和神圣罗马帝国皇帝（1155年加冕）。

亨利六世 ，霍亨斯陶芬王朝的罗马人的国王（1167年—1197年在位）和神圣罗马帝国皇帝（1190年—1197年在位）。外表忧郁的他是当时宫廷抒情诗鼎盛时期的代表人物。

马丁·路德，德意志神学家、哲学家，神圣罗马帝国教会司铎兼神学教授。其于十六世纪初发起德意志宗教改革，后来扩展为影响全欧洲的宗教改革，并促成基督新教的兴起。

威廉·理查德·瓦格纳，德国作曲家、剧作家，以其歌剧闻名。代表作有《尼伯龙根的指环》等。

诺瓦利斯，德国浪漫主义诗人、作家、哲学家。著有诗歌《夜之赞歌》《圣歌》，小说《海因里希·冯·奥弗特丁根》等。

瓦尔特·冯·德·福格尔魏德，德语恋歌作家，他用中古高地德语创作并演唱情歌和政治歌曲，被称为是歌德以前最伟大的德国抒情诗人。他上百首情歌被认为是中世纪德国恋歌的巅峰之作，为宫廷爱情的传统注入了新的活力。

杰拉尔德·曼利·霍普金斯，英国诗人、罗马天主教耶稣会神父, 最负盛名的维多利亚诗人。

弗朗切斯科·彼特拉克，意大利学者、诗人、和早期的人文主义者，被视为人文主义之父。

皮埃尔·德·龙萨，法国诗人。出于对美丽的卡桑德尔·萨尔维亚蒂的爱慕，开始爱情诗的创作，写下了著名的十四行诗《爱情》，自此被公认为卓越的爱情诗人。

奈德哈特·冯·罗伊塔尔，德国最著名的吟游诗人之一。

- 名词

《马内塞古抄本》，也被为《大海德堡诗歌手抄本》或《巴黎手抄本》，是已知内容最全面也最为著名的中世纪德语诗歌手抄本。

格里高利圣咏，西方基督教单声圣咏的主要传统，是一种单声部、无伴奏的天主教会宗教音乐。

纽姆记谱法或称纽姆谱，是以“纽姆”为基本元素的记谱方式，大约形成于9世纪，并且于10世纪发展出四线谱，到了12世纪，发展出标记音符时间长短的方法。

破晓歌，描写天色破晓、白昼来临、恋人必须分离的哀歌。

劳拉，彼特拉克心慕的意中人，她的出现使彼特拉克体会到了不可言传的愉悦。成为他精神之恋代表作《歌集》的主要内容。但劳拉本人可能只是理想化的或者虚构人物。

【出品方】中信出版集团文学事业部

【制作人】何润哲 广岛乱

【文案编辑】Viann

【运营编辑】黄鱼 不理 荔枝

【后期剪辑】茄汁鱼

【片头音乐】Der winter were mir ein zit / Han ich iht vriunt, die wunschen - I Ciarlatani

【视觉顾问】孙晓曦

【视觉指导】汐和

【平面设计】心心