在其代表作《白噪音》中，美国小说家唐·德里罗借用科幻技巧，讽刺性地设想了一种可以精准消除人脑中恐惧感的药片“Dylarama”。然而，科技进步却无法真正拯救生活在后现代社会的主人公们。被空前繁盛的媒介全方位包围的他们，宛如迷失在超市货架前的选择困难症顾客。现代文明的污染正是这样一种无法消除的白噪音，逼人逐渐歇斯底里。

2022年，小说出版近四十年后，曾凭《婚姻故事》屡摘大奖的美国导演鲍姆巴赫勇敢地挑战了这部一度被认为“无法改编”的作品。电影《白噪音》忠实地还原了小说中那个众声喧哗的八十年代，并杂糅经典类型片的视听语言，放大了原著中的喜剧元素。只是回头看来，德里罗笔下那种轻松得近乎肆意的反讽力，实际上根植于前9·11时代大范围的和平和极度繁荣的物质文化。在当病毒再次触发末日恐慌、保守主义盛行的当下，鲍姆巴赫的黑色幽默还是否能打动互联网时代成长起来的观众？

本期「乒乓台」，主播竞菲和于是请来上海译文出版社副总编黄昱宁，再次连接文学与电影的岛屿，聊一聊这部被评论家詹姆斯·伍德划为“歇斯底里现实主义”的《白噪音》。歇斯底里的社会，还需要歇斯底里的创作吗？

于是，作家，译者。译有斯蒂芬·金、丹·布朗、珍妮特·温特森、奥尔加·托卡尔丘克等作家的作品。著有《查无此人》《你我好时光》等。

竞菲，上海温哥华电影学院高级讲师，电影史研究者。

黄昱宁，上海译文出版社副总编，英语文学译者，小说及散文作家。

《白噪音》

作者：[美]唐·德里罗

《白噪音》

导演：诺亚·鲍姆巴赫

上映时间：2022-08-31

地区：美国

03:00 《坠落的人》作为分水岭：911之后，幽默的德里罗也变得抑郁

07:01 德里罗作品的核心内容：在物欲横流的当下，人类如何面对死亡的恐惧？

09:40 当詹姆斯·伍德把德里罗的小说纳入“歇斯底里现实主义”，他究竟想说什么？

26:46 怀旧系统中的波普美学：鲍姆巴赫对《白噪音》的保守改编

32:37 “歇斯底里现实主义”小说适合被搬上荧幕吗？

43:08 我们应当如何消解对死亡的恐惧：上帝已死，这个任务交给药

·人名

托马斯·品钦：美国后现代主义文学代表作家。代表作《拍卖第四十九批》《万有引力之虹》《梅森和迪克逊》等。

保罗·奥斯特：美国小说家、诗人、电影导演。代表作《纽约三部曲》《布鲁克林的荒唐事》。

詹姆斯·伍德：英国批评家、散文家、小说家，现为《纽约客》专栏作家、哈佛大学文学教授。代表作《不负责任的自我》《小说机杼》。

扎迪·史密斯：英国青年一代作家代表。代表作《白牙》《论美》。

萨曼·拉什迪：印度裔英国作家。代表作《午夜之子》。

弗朗索瓦·拉伯雷：文艺复兴时期的法国人文主义作家。代表作《巨人传》。

让-吕克·戈达尔：著名法国导演。代表作《精疲力尽》《随心所欲》《狂人皮埃罗》。

安迪·沃霍尔：美国艺术家。波普艺术的倡导者和领袖。

《坠落的人》《人体艺术家》《大都会》《地下世界》《零K》[美]唐·德里罗

《迷雾》[美]斯蒂芬·金

《中性》[美]杰弗里·尤金尼德斯

《一切安好》（Tout va bien,1972）

《婚姻故事》(Marriage Story,2019)

《婚姻生活》（Scener ur ett äktenskap,1973）

《迷雾》（The Mist,2017）

《美国精神病人》（American Psycho,2000）

《鱿鱼和鲸》（The Squid and the Whale,2005）

《辛普森一家》（The Simpsons）

《南方公园》（South Park）

《瑞克和莫蒂》（Rick and Morty）

【节目编辑】何润哲 广岛乱

【文案编辑】CUCU

【后期制作】KIMIU

【音乐】Ray ZHAO

【视觉顾问】孙晓曦

【视觉指导】汐和

【平面设计】马丽昂