استضفنا في برنامج "كافيه شو" السيد جميل دياربكرلي، رئيس المرصد الآشوري لحقوق الإنسان، للحديث عن سلسلة من الترجمات التي تهدف إلى إتاحة النصوص القانونية الدولية باللغة السريانية.

شملت هذه السلسلة ترجمة "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" بعدة طبعات ثنائية اللغة: عربي-سرياني، وسويدي-سرياني، وإنكليزي-سرياني، وألماني-سرياني.

كما تم إصدار اتفاقية "القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (سيداو)" بطبعتين: عربي-سرياني وسويدي-سرياني.

وضمن السلسلة أيضًا، نُشرت طبعة عربية-سريانية من "إعلان بشأن حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية أو لغوية".

إلى جانب هذه الإصدارات، يعمل المرصد على نشر كتيبات ونشرات تتعلق بحقوق الإنسان وتوثيق الانتهاكات، موجهة إلى المتحدثين بالسريانية.

مزيد من التفاصيل في هذا الحوار