一席英语·脱口秀：老外来了

主播：Anne（中国）+ 梅莉（法国）

歌曲 ：（开场）You are so Sunshine

（结尾）SimpleGifts

过年了，大家免不了要送礼物，送的礼物最好have positive and well wishingconnotations（有积极美好的含义），不要送寓意不好的。在国外送礼物同样也要注意，有一些礼物千万不能送。

今天，我们就来聊一聊，在国外送礼物必须要避开的“雷”。

01. 在韩国不能送鞋

It is perceived negatively if you gift shoes. 如果你送的礼物是鞋子，会被认为不吉利。因为在韩国，鞋子代表“出轨”。

Koreans believe that receiving shows as a gift will kill therelationship. 韩国人相信，接受鞋子礼物会破坏他们的感情。

在亲密关系中，收到鞋子的人会“run away”from their significant other（离开另一半）。

02. 在阿根廷不能送钱包

If you are gifting a wallet you need to make sure you are putting somemoney inside.

要送钱包的话，里面要放上钱。

Gifting an empty wallet is very rude. 送空钱包是很不礼貌的。如果要送钱包的话，至少要在里面放上1美元。

03. 在法国不能送扫把

如果你送别人cleaning appliances（清洁用具）比如说broomsticks or vacuum cleaners（扫把或吸尘器），会让人觉得很奇怪。

因为这样会让人觉得his/her house is dirty，需要打扫。

主播梅莉开玩笑说，如果你送的是a pricy Dyson vacuum（价格昂贵的戴森吸尘器），那就另当别论了，人们不会see it negatively，hahaha~。

04. 在意大利不能送手帕

It is not great to gift handkerchiefs（手帕）。

Because they are used to wipe away tears whenyou go see your closed ones who have passed away（因为手帕通常是当亲友去世的时候，被用来擦眼泪）。

05. 在英国不能送百合

In England lilies actually represent death. 因为在英国百合象征着死亡。

It has the same connotation as the number 13. 百合和数字13在英国有着同样不好的寓意。

•  connotation / ˌkɑːnəˈteɪʃ(ə)n /n.隐含意义

06. 在德国不能送有黑猫或者喜鹊图案的东西

In Germany, it is better to not give gifts that have blackcats（黑猫） or magpies（喜鹊）. 

Because they think that these two animals are related towitches and pickpocket（这两种动物分别是女巫和小偷的化身） which brings misfortune（带来不幸）。Witches usually have blackcats as their pets (女巫通常会有黑猫作为宠物)。

07. 在印度不能送牛皮制品

In India, it is important to note tonot give gifts that are made of leather(牛皮制品）.

Because cows are holy so it is important to keep this in mind.

印度宗教把牛当做“圣兽”，是绝对不能侵犯的。

08. 在俄罗斯不能送钱

In Russia it is important to not give money as gifts to people.

因为在他们眼里，送钱是a bit awkward and embarrassing（令人尴尬的），因为这代表着施舍和侮辱，带有贬低意味。

所以，有没有可能，俄罗斯人收不到红包

09. 在日本不能送梳子

In Japan you shouldn’t gift combs, for combing hair.

因为在日语里，the pronunciation of theword is the name as the word death（“梳子”和“死亡”同音）。

你还知道哪些不能送的礼物？欢迎大家评论区留言补充。

主播：Wendi（中国）+ Erin (美国）

歌曲：Chinese New Year

大家过年好！今年的春晚大家都看了吗？就像是咱们过年都会看春晚一样，在美国，也有人会为了春节做一些特别的事。主播Erin在美国也感受到了浓浓的过年气氛。今天我们来聊一聊，在美国，人们是怎么庆祝中国新年的。

01.   在美国，中国新年也会放假？

在美国，很多人都会庆祝中国新年。那么，is there a day off for Chinese New Year? 中国新年也会放假吗？答案是： kind of（有的会）!

主播Erin之前在New Jersey（新泽西州）上学时，everyone in the district had Lunar New Year off（学校都会在农历新年放假）。现在在Maryland (马里兰州) 上学，尽管他们don’t officiallyhave the day off（不会官方放假），但是你如果celebrate Chinese New Year（庆祝新年）and want to have off that day（想请假）， your absence is excused（你缺课也是可以的）!

不仅是学校，对于大多数businesses（企业） 也是一样，即便they don’t celebrate it，they will respect your traditions（尊重中国的传统）。

02.   在纽约和洛杉矶的唐人街都会有新年活动

在中国新年期间，像主要城市 NewYork和Los Angeles will hold events at their Chinatown（在唐人街举办活动）。主播Erin最喜欢的一项活动就是the traditional Chinese Lion Dance（中国传统舞狮）。去年，Erin的爸爸和弟弟甚至signed up （报名）for a class。

今年，纽约唐人街 ishosting a parade（游行），with stunning outfits（特色的服装），dragon dancing（舞狮），以及martial art performers（武术表演）。

It is all so cool that China’s traditions are alive in other countries. 看到越来越多的中国传统能够走到海外，真的是很自豪。

03.   华人社区的中文学校会举行晚会

Chinese communities（华人社区） 比如说Chinese School（中文学校） willhost performances （举办表演）orprovide Chinese food（提供中餐）tocelebrate the new year （庆祝春节）。

在这里学习的学生 willoften perform traditional Chinese dancing（表演中国传统舞蹈）， ChineseYo-yo（抖空竹），martial arts（武术），singing（唱歌），and skits（小品）! They are all done by students who are there to learn Chinese. 他们不仅是学中文，还学会了很多中国的才艺。

很多表演是are doneby little kids（由小朋友完成），而这些才艺都是 taught by the older kids（由年龄大孩子教授），这种 the interactions （互动）are adorable（可爱），有点像theolder kids are passing on（传递）Chinese traditions to the newer generation （新一代），确保 the traditions never die（这些文化不断流传下去）。

•  adorable/əˈdɔ:rəb(ə)l/ adj. 可爱的；讨人喜爱的

04.   有些学校会上中国新年相关的课

除了中文学校，有些学校也会有与中国新年相关的课。

主播Erin在上中学时，很多老师会have a special lesson dedicated to Chinese New Year（讲一些春节主题的课）。而这些课程一般will fall either before or after Chinese New Year（春节之前或之后进行）。

比如，Erin的西班牙老师会taught them to make Chinese Paper Cuttings（中国剪纸） before the New Year，并会将剪好的剪纸挂在 all around the classroom for decoration（装饰）。

除了会上中国传统文化的相关课程外，还有的课上学生们会被允许bring in dishes（自己带菜）together to celebrate Chinese New Year, and they just have a class party with all the food everyonebrought（用自带的食物举办班级聚会）!

Some of the Chinesetraditions（中国的一些传统）has been respected（尊重） and celebrated （庆祝）byanother culture .

05.   美国公司会设计中国新年主题的产品

一些西方的公司会create Lunar New Year inspired products（设计以农历新年为主题的产品）。

比如，Coachcame out with bags with the year of the dragon designs（蔻驰推出了有龙设计的包），and Burberry came out withscarves forLunar New Year（而博柏利也推出了中国年特色的围巾）。

除了上述品牌外，其他一些常规的clothing brands（服装品牌） 比如： Aritzia and Lululemon 也同样推出 pieces inspired by Lunar New year（新年系列的产品）。

06.   游戏公司会出跟中国新年有关的奖励或者皮肤

我们的主播Erin是一个游戏大玩家，所以她对于很多游戏都很熟悉。

这些游戏公司会专门为中国新年create special events（设计特别的游戏情节） or skin lines（皮肤） 。

比如：

 League of Legends （王者荣耀）每年都会creates a Lunar New Year skin line（皮肤）。

Valorant（无畏契约）每年都会有an event pass（通关活动），玩家可以collectrewards relating to Lunar New Year（收集与新年有关的奖励），while also coming out with a skin line（同时也会推出新年相关皮肤）。The skins are very pretty.

玩家们在玩游戏的同时，也感受到了中国春节的节日气氛。

近些年来，国外的春节氛围越来越浓，但对于中国的有些春节习俗，很多外国友人还是很迷惑。今天我们来聊一聊，哪些习俗让外国友人无法理解。

01.   春节每一年都是不一样的日期

Chinese New Year之所以是又被称为 Lunar New Year是因为我们有一个 different calendar system（不同的历法）。它是根据the cycles of the moon phases（月亮的运行周期）制定的一种历法。而西方，他们使用的是the solar calendar（阳历）。

所以，the first day of the lunar new year is differentevery year（每年春节正月初一的日期都不太一样）。

02. 正月初五拜财神

外国友人对于中国人常说的“Gong hay fat choy”有点迷惑，这其实是粤语里的“恭喜发财”，寓意是“wishing you happiness and prosperity”（祝你开心又富有）。

在中国，很多地方有拜财神的这个习俗。拜财神用英语说是：

*worshipping the god of money

*worshipping the god of wealth

On the fifth day of the lunar new year（大年初五），很多人会worship the god of money（拜财神），人们希望财神可以保佑他们在新的一年里财源滚滚，希望be blessed with a lot of wealth and success in the newyear（被赐予财富和成功）。

03. 过年穿红色、发红包、放红色炮仗

过春节时，人们通常会wear red（穿红色），set off red firecrackers（放红色炮仗），并且会give their children red envelopes（给孩子们红包）。

为什么到处都是红色？

这是因为：

中国民间有个legend（传说）：有一个monster called the Nian（叫“年”的怪兽），它会appear（出现） during the lunar new year（农历新年） and harm children and people’s wealth（伤害孩子，破坏人们的财产），后来人们发现它怕the color red and loud noises（红色和响声）。于是，人们通过穿红色、放鞭炮的方式来scare away（吓跑） the year beast（年兽），中国人过年也是这么来的。

还有giving children lucky money in red envelopes（给孩子压岁钱）是a symbol for wishing them safe (祝福孩子平安的一种象征)。

主播Selah说：“在西方，从未见过有一个节日是父母给孩子钱的。”不过，了解了这个传说后，她觉得还是很有意义。

04. 贴春联

主播Selah说，她在过年的时候经常会看见a lot of people writing poems on red paper strips（很多人在红纸条上写诗），而且他们还会put them up on their doors（把这些诗贴在门上），看上去so pretty（相当漂亮）。

这些写在红纸上的poems就是我们的spring festival couplets /scrolls（春联），every household（家家户户）都会put up spring festival couplets on their doors（在门上贴春联）。They’re used to convey（表达）good wishes andblessings for the coming year（对新的一年的美好的祝愿）。

比如下面这幅春联：

Upper scroll（上联）:

May the heavens bestow more years andgrant longevity to people.

天增岁月人增寿。

Lower scroll(下联):

May the Spring fill the world andblessings fill the house.

春满乾坤福满楼。

Horizontal scroll(横批):

Peace and stability throughout the seasons.

四季长安。

• bestow /bɪˈstəʊ/ vt. 赠给，授予

• longevity /lɔ:nˈdʒevəti/ n.长寿

•  stability /stəˈbɪləti/ n. 稳定（性）

05. 年夜饭的鱼不能吃完

On the Chinese New Year’s Eve（年三十），你不能吃完an entire fish（整条鱼）。

因为我们讲究“年年有余”（every year we wish to have a surplus of things）。 “余”sounds exactlythe same as the word fish “ yu” in Chinese（“余”谐音“鱼”），寓意着每一年都会有good fortune（好运）以及abundance（盈余）。

It’s a nice play on words. 这就像是在玩一个文字游戏。为了图个吉利，我们要确保say things that are associated with good fortune（说的话都与好运有关）。

06. 正月不能理发

In the first month of the lunar new year(正月)，你不能get a haircut（理发）。

中文里，头发（hair）中的发（fa）sounds like the word for getting rich（和“发财”中的发同音），你不会想cut your chances of getting rich（断财运）。

所以，大家都会避讳在正月里剪头发，大多数人get a haircut（理发） 都选择before the lunar new year（年前）。

主播Anne最近听说，有家理发店（barbershop） lineup of customers until 5am in the morning（一直排队到了凌晨五六点钟）。由于the barbers（理发师）太累，they don’t even want to make money anymore（这钱他们都不想赚）。Haha~

除了上述提到的，其实正月里的还有很多讲究，特别是正月初一，因为它是the most auspicious（最吉利） time of the year。比如：你不能sweep the floor（扫地），take out the trash（倒垃圾），touch needles（碰针），or even take medicine（吃药）。

Well if you have good intentions and work hard and just take care ofyourself and others, I’m sure you’ll have a wonderful new year! 只要心存善意，努力进步，然后用心对待自己和自己身边的人，相信新的一年里一定会吉祥，如意！

非常感谢大家在兔年里一直陪伴着我们一席英语，在这里祝福大家新年快乐！ 我们龙年再见！

主播：Wendi（中国）+ 梅莉（法国）

歌曲 ：I’mComing Home

在国外都会用什么App在网上买东西呢？今天的节目，我们就聊一聊国外比较常用的shopping Apps（购物软件）。

01. Amazon 亚马逊

Amazon是very commonly used marketplace（最常使用的第三方交易平台）。

Marketplace就是一个第三方的交易平台，允许sellers（卖家）通过the same storefront/website（同一个店面/网站）offer products，在这个相同的的店面或者网站背后，是the store owner（店主）和third-party sellers（第三方卖家）在运营。

我们最常用的购物平台“淘宝”就是一个marketplace。

在Amazon上，you can really find almost everything，这个购物平台is very commonly used in Europe and the United States。

这个平台一大优势就是they have warehouses everywhere（他们到处都有仓库） ，所以the shipping doesn’t take too long（物流很快）。

•  warehouse n. 仓库

•  shipv. 运输；运送

主播梅莉就在亚马逊上买了一个Kindle，因为它connected to amazon，所以梅莉也是直接从Amazon买Kindle里的电子书。

因为梅莉有亚马逊的Amazon prime（会员），所以it is free shipping（可以享受免费送货）。如果没有这个Amazon prime的话，买东西一般情况下have to pay the shipping（要付运费）。

02. eBay 易贝

欧美人第二常用的购物APP是eBay。Amazon和eBay这两个是two major players in the e-commerce sector（电商领域的领头羊）。

eBay和Amazon卖的东西很相似，它们只是have slightly different business models（有略微不同的商业模式）。

Amazon operates like a traditional retail store（亚马逊就是传统的商店的模式），商家和买家在上面进行买卖，the price is fix（价格是固定的）。但是，eBay更像是一个auction house（拍卖行），买家通过bid on the price（竞价的方式）来买东西。

比如说：

如果你想买一个玩具，你就告诉平台the most money you'rewilling to pay for it（你愿意出的最高价），当其他人也想要你看中的这个玩具时，eBay helps by increasing your offer a bit at a time（平台会把你的价格稍微抬高一点），但是会在你的limit（最高价）之内。

假如你说你最高愿意出价20美元，接下来想买这件商品的人愿意出的最高价是15美元，那么you might win at $16（你可能以16美元的价格买走这件商品）。

03. Temu 拼多多（海外版）

Temu是拼多多的海外版。在海外，it launched only a few years ago（它是在几年前才推出的），算是比较新的购物平台。

它是一个Chinese-owned digital marketplace（中国的电子购物平台），it’s taken the internet by storm (它已经席卷了互联网)，由此可见Temu的火爆程度。

根据TechReport的数据显示，Temu reached over 200 million downloads（下载次数超过2千万），这让它成为了the world's most downloaded mobile marketplace App（世界上下载量最多的手机购物平台）。

它也是one of the websites that ismost used for buying online both the US and Europe（欧美线上购物使用最多的网站之一）。

在国外大家一般会在Temu上面买什么呢？

在Temu上，你几乎可以买一切的商品，比方说car accessories（汽车配件）、clothing（衣服）、kitchen appliances（餐厨用具）、electronics（电子设备）、outdoor furniture（户外家具）、power tools（电动工具）、baby clothes（婴儿服）等等。

Temu上的东西也是十分便宜，因为它leverages the consolidation of tens of thousands ofconsumer orders into bulk shipments（把成千上万的消费者的订单整合成批量的货），这样的话就可以实现economies of scale（规模经济），it significantly lowers the shipping cost per item（大大降低了每个商品的运输成本）。Temu那么受欢迎主要是因为you can buy products at a very cheap price（你可以低价买商品）。

•  leverage /ˈlevərɪdʒ/v. 利用

•  consolidation/kənˌsɑ:ləˈdeɪʃ(ə)n/n. 合并

•  bulk /bʌlk/adj. 大批的，大宗的

04. Wish和Shein

另外两个比较受欢迎的购物平台是Wish和Shein。这两个平台和拼多多很相似，you can really find all kinds of products。这两个平台上的大多数产品都是come from China，而且have a very competitiveprice（价格优惠）。

05.Vinted

在欧洲，再一个比较火的购物平台是Vinted，这是一个二手交易平台。在这个平台上，you can sell second hand things and buy things from others（买卖二手的东西）。

Vinted听上去就像vintage（老式的）。

在这个平台上，你可以淘到some very nice second handclothes，bags and shoes。

有的时候，你还能淘到luxury brands in very verygood condition and good price（质量好，价格低的奢侈品）。

Vinted上卖的衣服、鞋子之类都是more fashion focused（更注重时尚）。

欧美还有一些专门卖奢侈品的网站，比如说Net a porter, Harrods, Farfetch and Nordstrom。

对于国外常用的购物平台，你还有补充吗？欢迎大家评论区留言。

主播：Wendi（中国）+ Erin（美国）

歌曲 ：I’m Coming Home

Winter break（ 寒假）已经到来了，国内的学生寒假是一定要finishtheir homework for the break（完成假期作业），有些学生还会take some classes（上课），也有些学生会由家长带着去旅游。那美国的学生放了寒假或暑假都做什么呢？

01.Going on vacation  去旅行

One commonactivity students do during their break is going on vacation!

在假期期间，学生们比较常有的一项活动就是goingon vacation（旅行）。

有一些学生会takefamily vacations to other states or other countries（和家人去其他州或其他国家度假）。

一些人会去tropical places（热带地区），比如说Cancun（坎昆）或者是Hawaii（夏威夷），也有一些人喜欢goto ski resorts（去滑雪胜地）。

•  resort 度假胜地

02.Catching up with friends找朋友叙旧、聊天

学生们另外一个比较喜欢参加的活动是catching up with friends（找朋友叙叙旧，聊聊天），尤其是对于那些collegestudents（大学生）来说，他们回到家乡后，就会hangoutwith some old friends（和一些老朋友出去玩）。

They do all kindsof activities，比如说going to the mall（逛商场），going to the movies（看电影），或者只是goingout for a meal（出去吃个饭）。

最重要的就是toenjoy your friends company（享受朋友的陪伴）。

03. Going to a camp 参加营地活动

这些营地活动会有一些室外活动，比如canoeing（划皮划艇），swimming,roasting marshmallows（烤棉花糖） 以及hiking（徒步）。Thatsounds fun!

也有一些营地会focuson specific activities（有一些针对性的特定项目），比如说，会有theatercamp（戏剧营），writingcamp（写作营），还有swimmingcamp（游泳营）。

这些营地的开放对象是那些有specifictalents（某方面才能）的学生，或者是那些想在假期里improveat something they are passionate about（提升他们所热爱的东西）的学生。

主播Erin小时候就和弟弟一块儿去过一个hockeycamp（冰球营），他们虽然是初学者，但在这个营地学到了somuch about hockey and ice skating。Erin去的这个营地，每天的开营时间大约是从早上8点到下午4、5点，thatis a long time。

很多家长都会选择sendkids to camps during breaks，因为他们白天要工作，they don’t want theirchildren to just be sitting alone at home（不想让孩子一个人在家呆一天），而这些camps就提供了很好的选择，campis both entertaining for the children（既能给孩子带来乐趣），也能createsless stress for parents（减少父母的压力）。

04. Taking a class 上课

很多学生因为对学校取得的成绩不满意，他们会signup for the same class at a local community college（在当地的社区大学报名上同样的课程），希望geta better grade。他们重考的这个成绩是可以替换掉他们在学校的成绩的，这样的话，theywill have a better grade on their transcript（他们的成绩单上会有更好的成绩）。

•  transcript /ˈtrænskrɪpt/ <美>成绩单

也有一些学生会在假期里上课提前学明天夏天要修的课程，ifthey pass it in the summer，在新的学年，they can free up a spacein their schedule to take another course（他们可以在课程表中腾出时间去上另一门课程）。

05. Working a part time job打工

一些大一点的学生会spend the break working a part time job（在假期做兼职工作），他们可能会workat restaurants（在餐馆工作），也可能会做retailjobs（零售工作）。

差不多15或16岁就可以做兼职工作了。比如Erin的弟弟，heis turning 15 soon（马上就要15岁了），他就打算暑假里去找个兼职工作。

最后是所有学生都会做的事，juststaying at home and relaxing（呆在家躺平）。平时在学校里there’s so much work（课业压力很大），所以学生们在假期都会选择beingrelaxed，比如说watchtelevision and catch up on sleep（看电视和睡觉）。

 主播：Wendi（中国）+ 梅莉 (法国）

 歌曲：I'm Coming Home

国内，我们基本上只用微信来聊天，而国外却有很多聊天软件，本期节目我们就来聊一聊在西方比较常用的聊天APP都有哪些。

01.  Whatsapp

国外最常见的聊天app是Whatsapp。One of the most-used chat app is Whatsapp. Whatsapp与what’s up发音有点像。

Whatsapp的功能：

在 Whatsapp，你可以chat and share things，比如说your location（定位）, photos, documents（文件）, and contacts。你也可以make video and voice calls（进行视频和语音通话），which can include up to eight people（最多可同时8人进行）。

这些功能和WeChat微信很像。

02.Facebook Messenger

Facebook Messenger是Facebook独立的应用程序（Facebook’s own separate messaging app）。用户可以很轻松地connect with their Facebook friends（与他们的Facebook朋友联系）。

它会automatically populate（自动导入）你的联系人，但你也可以add a contact（添加联系人）或者允许其他人通过scanning（扫描）a unique code（唯一的码）将你添加为联系人。

•   automatically  自动地

•   populate 输入数据

与Whatsapp不同之处：

1.某些地区(In some regions)，Facebook Messenger用户可以直接send and receive money（转账与收款）。

2. 用户可以在程序内直接访问a variety of services and features（各种服务和功能）， 比如：ordering food（订餐）and making reservations（预订）。这个功能有点像WeChat小程序。

3. 此外，Facebook Messenger has Vanish Mode（消失模式），该模式允许消息在查看后，或者当the conversation is closed（对话关闭）的时候disappear automatically（自动消失）。这为对话增加了an extra layer of privacy（一层额外的隐私）。

03.Snapchat

Snapchat在年轻人当中quite popular（很受欢迎）。

那Snapchat有什么特别之处？

1.在Snapchat中，用户可以send eachother（互相发送）Snap，即photos照片、short videos短视频或messages消息，这些照片、短视频或消息是visible for alimited time before disappearing（在消失之前的有限时间内可见）。

2.Snapchat以augmented reality (AR) 增强现实lenses（镜头）和filters（滤镜）而闻名，用户可以将其应用于他们的photos and videos。这些 lenses镜头可以transform（改变）用户的appearances（外观），添加animations（动画），或者provide location-based filters（提供和实时位置匹配的滤镜），从而产生非常creativepictures（有创意的图片）。

3.实际上Snapchat是引入Stories（快拍）概念的pioneer（先驱），大家熟知的快拍还有Instagram stories。Stories是一种分享形式，用户可以分享a compilation of photosand videos（照片和视频的合集），它们会disappear after 24 hours（在24小时后消失）。这一功能has been widely adopted by other social media platforms（已被其他社交媒体广泛采用）。

•   pioneer /ˌpaɪəˈnɪr/n. 先驱

04.Instagram Direct Messages

Instagram Direct Messages缩写是 DMs（私信），它是Instagram应用程序中一个 private messaging feature（私人消息传递功能）。

有人私信我，你可以说“somebody DMed me…”

Instagram Direct Messages与Instagram功能紧密集成，所以用户可以通过DM easily share posts（帖子），stories故事，以及IGTV内容，这样的话，在Instagram Direct Messages和Instagram上分享和讨论内容就会是seamless experience（无缝衔接）。十分方便，不用来回切换。

05.Imessage

Apple’s Imessage 也拥有a huge population of users（庞大的使用者）。Imessage是苹果公司推出的即时通信软件。在中国，很少人用这个Imessage，因为人们已经习惯了使用WeChat。

主播Wendi有一个疑问，国内很少有人用短信，国外还有人用短信吗？听完节目的你，能回答这个问题吗？

主播：Wendi（中国）+ Erin（美国）

歌曲 ： I'm Coming Home

这期节目我们来聊聊，在美国有哪些东西unexpectedly expensive（出乎意料的贵） 以及哪些是unexpectedly cheap（出乎意料的便宜）。

01：Taxes are expensive.

税很贵

Some things have a higher tax percentage than others. （有些商品税率很高）比如在Maryland马里兰州，taxes for normal items（一般商品的税）是6%，而alcohol（酒）的税是9%。

·    tax percentage n. 税率

每一个 state都有different taxes（不同的税）， 并没有一个 single number for the entire US（全美统一的数值）。

与中国不同，税并不是included in the listed price（含在标价里）。如果你buy something for $1000（买了一千美金），the total will come out to $1060（出来的总价则是$1060），尽管the price will be listed as $1000（价格吊牌是$1000）。

Technically（严格说来），你可以calculate the number on your own （自己核算实际要付的钱），不过nobody would do that（没有人会那样做），因为people are used to it（人们已经习惯了），所以他们don’t care that much about it（不在乎那么多）。

无论是big supermarkets, malls, grocery stores（杂货店）还是small roadside shops（小路边摊），都要交税。除了Delaware这个州没有sales tax（销售税）外，其它州都有。

02：Ambulances and medical insurance are extremely expensive.

救护车和医疗保险极其贵

Just by getting into the ambulance（仅仅叫救护车）就会 cost anywhere between $500 to $2000（花费$500到$2000不等）, 而且这还是without getting any treatment（没有任何治疗的情况）！

比如：

主播Erin认识的一个朋友的家人had an allergic reaction（过敏反应）, 因为不想pay for the ambulance（花钱叫救护车）, 就decided to just wait it out（决定等等看）。最后还好 thankfully he turned out fine（他没事）, 但这真的显示出How costly it is（有多贵）。

·    ambulance /ˈæm.bjə.ləns/ n. 救护车

·    allergic /əˈlɝː.dʒɪk/ adj. 过敏的

Insurance（保险）也很贵， 大多数公司会 provide insurance（提供保险）并且pay part of it （付一部分）。

Nationwide（在全国），The average price for a single person’s insurance （个人平均的保险价格） 是 $599 per month, 而公司会 cover for（报销）其中的 $400左右。

Average payment for a family（平均家庭的费用）是每月$1715元，公司会pay about half of it（付大约一半费用），而个人需要pay the rest（付剩下的）。

如果没有工作，或者你的公司无法offer insurance（提供保险），那医疗保险是simply unaffordable（完全负担不起的）。

03：Buying cars is actually not cheap.

买豪车其实并不便宜

如果有人说他能花 $10000 or $20000 来买一辆 luxury car（豪车），那辆车一定是used（二手的）并且已经has a ton of mileage used already （里程数已经跑了很多）。

主播Erin看到 recent listing for a 2011 BMW（一辆2011BMW)，售价$19,900。这个价位也不是新车。

一个美国的regular family（普通家庭) 通常会有2-3辆车，几乎每个family member（家庭成员）都会有their own car（他们自己的车）。每个家庭在车上的花销会比较高。

即使是一个Honda（本田）这样的 regular car brand （平价牌子）现在都要花$ 30000 ，所以能便宜买到brand new （全新的）豪车是 literally impossible（根本不可能）。

·    mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ n. 总里程数

·    listing/ˈlɪstɪŋ / n. 广告条目

04：Shipping is expensive and slow.

快递又贵又慢

Shipping指运输，也可以指我们网购的快递。

在美国regular mail （平邮）需要 5-7 business days（工作日）来deliver（送达），对于above 13 oz （盎司）的东西要花$4.50，其中不会contain任何 guarantee（安全保证） 或者提供 tracking（跟踪包裹）的服务，所以不是很recommended（推荐）。

最common的mailing method（邮寄方式）是priority mail（优先邮寄）, 需要 1-3 工作日, start at（起价） $8.70。

如果你want something delivered the next day（隔天送到）, 需要花 $26.95。

·    contain /kənˈteɪn/ vtr. 包含

·    guarantee /ˌgærənˈti/ n. 担保；保证

·    priority /praɪˈɒrɪti/ n. 优先

相比较美国，国内的快递不仅方便还又快又便宜。

05：Affordable luxury will often go on sale in stores like Costco or Walmart.

奢侈品会经常在超市搞活动

比如：Coach这样的brand（品牌）可能会 be seen at Costco for 40, 50 percent off（在Costco优惠五到六折），你仅仅花100 美金就能买一个蔻驰包 during these sales（在搞活动期间），巨便宜。

欢迎留言告诉我们：你听了这期节目，有什么想法？

 主播：翩翩（中国）+ Maelle( 法国）

 歌曲：Rising Girl

在西方，有一种非常流行的概念，就是把男性分为：西格玛男人、阿尔法男人等6种男性性格。

* swipe on tiktok 刷抖音             *  6 types of male personalities 6种男性性格

今天我们就一起来看，西方人总结出的6种男性性格。

1.Alpha Males霸总

西方人把在群体中游刃有馀、一切尽在掌握之中的“老大型”男性,称为“阿尔法男”Alpha Males。

Alpha男性的性格关键词：

dominant 主导的，assertive果断的，confident自信的

在社交场合中占主导，they take charge in social situations,

自信满满self-assured

alpha男性通常处在社会顶端 Theyoften rise to the top of social hierarchies.

Because that is where they want to be.因为这是他们心之所愿。

2. Sigma Males独狼

Sigma男性，指代独立、自律的男人，他们不追求、且不讨好异性，并因与主流价值观不同显得个性十足，通常会被描述为 the lone wolf 独狼。

性格关键词：

independent  独立         play outside the system itself.  独立于系统之外的，自己玩自己的

Theydon’t seek approval from others.从不求别人的支持

而且they don’t care what others think about them.根本不在意别人怎么看

Sigma 男性，有一个内在的compass（指南针）。

value their freedom 重视自由，属于离群但又开心的人，他们也不会在意自己在 social hierarchies的第几层。

3.Beta Males  暖男

在西方，通常将Beta 男和Alpha男对比， Alpha男是领袖的角色， Beat则是服从性高的人群。

性格关键词：

friendly and respect others 很友好，谦恭有礼

they are reserved很矜持，甚至a bit shy.

Beta男性不喜欢share their opinion publicly公开场合发表意见

因为 theydon’t like negativity and conflict. 他们不喜欢负面的东西、不喜欢纷争

在人际关系方面，Beta男性有较高的social intelligence社交智慧。

People tend to like them. 容易得到大家的喜爱。

Beta男性， 一般都是好员工、好丈夫、好朋友。They make the best employees and great family men as they will do anything for their wife and children.（愿为妻子孩子做一切）

4.Gamma Males洒脱男

Gamma男性有冒险精神，性格非常有趣（ adventurous and have a very interesting personality.）

性格关键词：

seekfulfillment in life above all other pursuits.

对Gamma男性来说，追求生活上的满足，凌驾于一切追求之上

They lovegoing on trips, traveling to exotic places.喜欢旅游，喜欢去有异域风情的地方。

Gamma男性love people,喜爱与人打交道。

They have many close relationships and seek to be loved by all. 他们有很多很铁的关系，被所有人喜爱。

说起来，中国的大文化IP苏东坡，是不是有点像Gamma男性呢？

5.Omega Males书呆子

性格关键词：

缺乏social awareness社交意识，They may struggle with social skills社交困难, lack confidence 缺乏自信，容易在社交群体中被边缘化。

但是，社交不行的omega男性，在学术方面很有潜力。They are very focused on learning.

有一些Omega男性， 非常符合the nerd archetype （书呆子的典型），他们在某一些需要高智商方面具有a strong, natural pull（强烈的天然的兴趣），比如：读书，building models（模型建造）， coding编程，还有technology。翩翩有一个表弟，就是典型的Omega Males, 社交能力相当弱，一讲话能得罪一屋子的人。他是学coding的，后来做AI， 技术很牛；读书能力也相当强，西方哲学烂熟于心，类似于荣格的原著，他都能读通,而且对精神分析、集体无意识相当有自己的见解，只可惜社交太差。属于a typicalOmega Male.

6.DeltaMale普信男

Delta男性,是社会中的中坚力量，是正常的平凡人。

但在西方，很多时候，会着重强调Delta男has gone through an experience that has caused him to change into a delta male（经历了一些事情之后转变成了现在的人格）

经历创伤后，会有一些表现，比如：

they have trust issues,不太信任别人。

they are resentful心怀怨恨。

Theydon’tlook inward 不会向内看（内省）

Theylook to others to blame for his problems.指责他人是他问题的原因。

所以，最终没法moving on with life and growing as a person. 并以过去的伤痛为借口，继续过悲哀低效的人生。（ remain unhappy and unproductive in his own life.） 

但是，像所有普通人一样，Delta男可上可下，有的会因为不好的经历而变得more resentful and angrier,但也会因为一些美好的经历，而走向另一个方向，实现跃迁。

以上，就是西方人把男性分成的6这种类型，你是哪一种呢？你的身边有没有其中典型的类型呢？欢迎留言告诉我们！let us know in the comments below！

主播：翩翩（中国）+ Selah ( 美国 ）
歌曲 ：Fool For You

最近，一个叫“程前”的网红视频主，被360创始人“周鸿祎”教训而上了热搜。

我们用英文聊一聊这个incident（事件），希望网络时代、自媒体时代的我们，能借这个网红翻车的incident，做一些反思与学习。

2024年1月5日，冯仑邀请两位entrepreneurs企业家：王石、周鸿祎参加a year-end showcase（年终秀）。

除了这三位captains of industry（行业领袖，大佬），还有一位叫“程前”的年轻网红，也是本次事件的 the main character （主角）。

程前是 an influencer（一位网红），是这两年迅速崛起的顶流商业访谈博主，内容主要是采访中小企业主的创业故事。

He's got over six million followers （他有600多万粉丝），属于抖音商业访谈视频头部博主。

但在这一次在这次的live stream（直播）中，程前同样作为主持人，表现却与平时人设 persona/pɚ'sonə/完全不同， completely unlike his usual persona. 令人大跌眼镜。


Let's take a quick look back at the whole incident（我们来稍回顾一下整个事件）：


首先，四位嘉宾就”挺住“这个主题各自发表演讲，王石、周鸿祎、以及冯仑都是speaking without notes脱稿演讲，而程前则是 read from a script,读稿读了19分钟。

演讲结束后，周鸿祎非常直白地给了两个建议：

一、尽量不要念稿子，要跟台下观众有眼神的互动。
you've got to engage with the audience，make eye contact with the audience,

二、演讲时，尽量不要说大词、抒情词（big words），创业者要更现实一点keep it real。

因此，程前was so pissed off, 在周鸿祎做分享时，程前突然以非常粗暴的方式强行打断 , He interrupted Zhou Hongyi's speech, in a really rough manner：你这用的跟我一样的词啊，什么憧憬、好奇心。

周鸿祎handled very quickly说：杠精对公司发展没有好处。Being argumentative doesn't do any good for the company.

接着，程前转头问冯仑说：周总能跟别人聊天吗？聊完之后，微信都还留着吗？

然后，程前说：今天就我一个人写了稿子，三位老师上来嘻嘻哈哈。（He complains that others aren't serious, don't write scripts.）

周鸿祎就讲了马云当年给他分享怎么做演讲：一要说段子，吸引观众注意力，二是言简意赅。（humor, and keeping it concise.）

程前继续找机会回怼 （firing back），说乔布斯当年也念稿read from a script，而且乔布斯在苹果新品发布时作的演讲，比你周总的freestyle精彩多了。

周鸿祎回道：你在恭维我呀you are flattering me！，拿乔布斯和我们这种凡人比。

At the end of the meeting, as the host, Cheng Qian was wrapping up today's meeting and providing a summary.会议结束时，作为主持人的程前，需要wrap up the meeting（结束会议）、providing a summary（做出总结）：

第一，程前说穿红衣服的（周鸿祎）性格不会收敛了；
第二，程前祝愿其他人延年益寿、健康长久。

到此，会议结束。
随后几天，there's more to come on this matter此事的后续来了.

Taking this opportunity, Zhou Hongyi hosted a live session, teaching everyone 'How to Give a Speech’.借此机会，周鸿祎举办了一场直播课，教大家如何作演讲。

程前去现场听课并道歉，说：我的策略是“打不过就加入”（If you can't beat them, join them. ）Doesn’t sound like an apology at all.（听起来不像道歉）

周鸿祎说：没必要道歉，道歉有时只是为了平息公众的反应（calm public reactions）。犯错后最重要的还是自己能不能真正的去复盘，真诚地明白自己错在哪里。

到此，600万粉丝的知识圈网红程前被360创始人红衣教主周鸿祎教训的整个过程就结束了。

美国主播Selah感叹道： it’s a lesson worth learning. 

1. short videos are all edited by a team, and making short videos involves scripts and copywriting.

短视频都是按照既定脚本、经由团队剪辑而成的。

互联网时代，the trick with short videos就是：你看到的，只是他想让你看到的。

对任何网红，都要学会“去魅”。

2. 好好做人 is a universal concept.全球通行的概念，放之四海而皆准

身为网红，与其在稿子上下功夫，不如在脑子上下功夫，不如在做人上下功夫。

"be a good person," "live a righteous life,"其实，像honesty真诚、 integrity厚道、kindness仁义、diligence勤奋等等，是人类共同认可的美德。做个”be a decent human being”.

现实生活不会对任何一个人格外开恩，不好好修为自己的话，谁都扛不住直播镜头下的“特写”，更答不好人生这张考卷。

正如中国传承千年的老道理：自天子以至于庶人，一是皆以修身为本。

从程前事件中，大家学到什么了呢？视频你看了吗？有什么观感吗？欢迎留言跟大家一起交流讨论。

主播：翩翩（中国）+ Selah（美国）

 歌曲：

Catch My Breath（开场）

偷心（结尾）

《繁花》爆火，被外媒热议

王家卫首部电视剧作品《繁花》，目前在中国爆火。

外媒报道称：Blossoms Shanghai is Wong Kar-wai’s first dive into dramatic TV series production.

• It’s viral:爆火              

• Blossoms Shanghai：《繁花》     

• Wong Kar-wai：王家卫

• first dive：第一次潜水（首度尝试）

王家卫出生于上海：Shanghai is his birthplace.

外媒称《繁花》是王家卫对上海的致敬：It’s an homage to his birthplace Shanghai.

• birthplace： 出生地    

• homage：致敬（h不发音）

上映以来，《繁花》获评褒贬不一： It has received mixed reviews.但是，王家卫的镜头充满了visual poetry（视觉上的诗意表达），把电视剧行业提升到全新的高度，被称作中国娱乐业的

game changer.

• mixed：混合的   

• review：评价

《繁花》改编自茅盾文学奖作品，很多台词很有鉴赏价值，今天，我们就一边鉴赏台词一边学英文吧！

1. 心可以热，但是头要冷。

Keep your heart warm but your head cool.

这句台词，是汪小姐创业前，她的师父金科长对她说，不要轻易相信别人的verbal promises（口头承诺），Analyze the pros and cons before making decisions（做决定前，要自己分析利弊），要够激情，但也要够理性。

2. “27号的汪小姐”跟“汪小姐”，是两桩事情。

”The Miss Wang on the 27th" and "Miss Wang" are two different matters.

27号，是汪小姐之前所在的外贸公司，是个大平台。因此，27号的汪小姐被很多人追捧。后来汪小姐从27号辞职，要自己创业招商，结果没人来，没人买她的帐（No one is buying what she's selling），尝尽世态炎凉。剧中的大佬爷叔用说：排骨是排骨，年糕是年糕。排骨年糕有个好价格，不代表年糕就值这个价。

排骨年糕的套餐（the combo） 有个好价格， the combo comes with a good price,但并不代表the rice cake is worth the same。

要分清楚平台和自身，不要因为平台资源一叶障目而忘记自己是谁。

3. 一个男人应该有多少钱包？三只。

第一只，就是你实际上有多少钱

第二只，是你的信用。人家钱包里的钞票，你可以调动多少；

第三只，人家认为你有多少钱。

A man should have 3 wallets, the first one is how much cash you actually have;

the second one is your credit; how much you can leverage from what's in others' wallets;the third one is how much others think you have.”

所以做人要有信用，还要有腔调。

4. 哪里有这么多真的假的，眼前能看得见的都是真的，走掉的都是假的。

Who’s got time for all this real or fake drama? What's in front of your eyes is real; what's walked away is fake.

夜东京的老板娘玲子在受到情伤之后的领悟：Who’s got time for all this real or fake drama?

英文中，drama是指“戏”，Who’s got time for all this drama 哪来这么多戏？美国主播Selah的翻译很准确地传递了玲子的角色神韵。

5. 目标从来就不遥远，一步步，一天天。只管全力以赴，剩下的交给时间。

The goal has never been too far away, step by step, day by day. Just give it your all, and leave the rest to time.

就像是英文中常说的： trust the process.相信过程，但行好事。

路虽远,行则将至。 step by step一步步, day by day一天天， 全力以赴。

6. 一支队伍，有人看脚底下，有人看前面。

In a team, some focus on their own steps, while others keep an eye on the road ahead.

这句台词虽然短，但是却讲明白了人类“合群”的意义（the point of fitting in）：

人类是要有合群的部分，也要有离群的部分。合群是为了大家一起做成事情，就像野生动物需要合群，才能生存。人类也是，合群是为了做事，每个人有不同的职责。

所以， while in a team, you need to fit-in。合群做事时，要多动脑、多动手，少动心。万众一心，才是一支好队伍。

7. 男男女女这点事，讲起来都是老法师，真到自己身上全是小学生，年年留级，永远拿不到毕业证书。

When it comes to relationships, everyone talks like they're experts. But in reality, we're all just rookies. Repeating the same mistakes, never graduating from the school of love.

男女关系，在英语中统一称作 relationship。            

• experts：专家，老法师       

• rookie：新手，菜鸟

《二十四章经》中讲：爱欲之人，犹如执炬，逆风而行，必有烧手之患。

It’s like holding a torch, walking against the wind.

但是，所谓“智者不坠入爱河”，是因为爱欲本身是欲望，索取本身就是逆风执炬。理论来讲，换个方向，把索取变成给予，爱欲变成爱，“逆风执炬”也许就会变成“顺风执火炬”了。

8.  做生意先要学会两个字：不响。

In business, you gotta learn two words: hush-hush.

有人说：真正想做的事，连神明都不要说（for real goals, don't even mention them to the gods.）

上海话说“不响”，安静地做 Just go do your thing quietly,，成功了再说and when you've nailed it, then you can talk about it.

其实对立志爬坡的人来说，“分享”，本来就是奢侈品，大门要守好，心神才安宁。才能聚焦做事。

9. 能说服一个人的，从来不是道理而是南墙。

The convincing stuff is never the logic, it's always the hard reality.

• logic： 逻辑，道理      

• convincing：有说服力的  

• the hard reality： 残酷的现实（南墙）

所以，放下劝人情结，尊重他人命运。

10. 人人心里都有杆秤，什么时候可以同富贵，什么时候可以共患难，心里多少都是有数的。

Everyone’s got a scale in their heart–knowing when to share the good times, when to weather the storms. It's all pretty clear to them.

这就是所谓的“冷暖自知”吧！

以上呢，就是电视剧《繁花》中的10句台词，哪一句最入你心呢？ 欢迎留言讨论！