February 07, 2024

A Chance Encounter: Love's Serendipitous Rail

11 minutes

Fluent Fiction - Hindi: A Chance Encounter: Love's Serendipitous Rail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-chance-encounter-loves-serendipitous-rail

Story Transcript:

Hi: मुंबई, भारतीय डायमंडों का शहर, जहां सैकड़ों लोग अपने सपनों को साकार करने आते हैं। इसी शहर की चाहकी सड़कों में, सड़क के किनारे खड़े राजेश की आंखें अगली लोकल ट्रेन के आने की प्रतीक्षा कर रही थीं।
En: Mumbai, the city of Indian diamonds, where hundreds of people come to fulfill their dreams. On one of the bustling streets of this city, Rajesh stood by the roadside, waiting for the next local train.

Hi: अगली सुपरफास्ट चर्चगेट है... कृपया सावधानी से बोर्ड करें। स्टेशन मास्टर की आवाज बजने लगी थी। राजेश ने अपनी घड़ी की ओर नज़र डाली, समय बीतने के साथ उसका बेचैनी बड़ रही थी।
En: "The next superfast Charchgate, please board with caution." The station master's voice began to sound. Rajesh looked at his watch, his restlessness growing as time passed.

Hi: ट्रेन स्टेशन पर आकर रुकी। घोंघराले बाल और नीले आकाश के रंग के कुर्ती पहने प्रिया को देखकर राजेश का दिल धड़कने लगा। ट्रेन में बैठने की जल्दी में उसने गलती से प्रिया का हाथ पकड़ लिया। राजेश ने तुरंत हाथ छोड़ दिया और माफी मांगी।
En: The train arrived at the station. Rajesh's heart started pounding when he saw Priya, with her long hair and a kurta of the color of the blue sky. In his hurry to board the train, he accidentally grabbed Priya's hand. Rajesh quickly let go and apologized.

Hi: मैंने सोचा यह रेलिंग है...मैं माफी चाहता हूं!
En: "I thought it was the railing... I'm sorry!"

Hi: प्रिया ने हंसते हुए कहा, "यही मेरा पहला अनुभव है, जब किसी ने मुझे रेलिंग के समान सोचा है। फिर भी, कोई बात नहीं।"
En: With a smile, Priya said, "This is the first time someone has mistaken me for a railing. No worries though."

Hi: यह छोटी पर मनोरंजक मुलाकात कहानी का शुरुआती अध्याय थी। इसके बाद दोनों के बीच दोस्ती बन गई।
En: This little but amusing encounter was the beginning of their story. After this, they became friends.

Hi: लघुकथा के अंतिम तत्व की ओर आते हुए, हम इतना समझ सकते हैं कि इस मुठभेड़ में राजेश का कोई गलती नहीं थी, बल्कि यही वह परिस्थिति थी जिसने उसे प्रिया के करीब ले आयी। अचानक इस संयोग से उनकी दोस्ती की शुरुआत हुई, और वे दिन प्रतिदिन एक दूसरे को बेहतर जानने लगे।
En: As we come to the final element of this short story, we can understand that Rajesh didn't make any mistake in this confusion; it was just the situation that brought him closer to Priya. Suddenly, their friendship began with this coincidence, and they started getting to know each other better day by day.

Hi: बबलू, कनहैया चाट वाले के सामने एक ठंडी शाम को, राजेश ने प्रिया से पूछा, "मुझे यह जानना है, क्या आप मेरी ज़िंदगी में हमेशा के लिए रेलिंग बनना चाहेंगी?"
En: One chilly evening in front of Babloo, Kanhaiya's chat stall, Rajesh asked Priya, "I want to know if you would like to become a railing in my life forever?"

Hi: प्रिया ने हां कह दी। इसके बाद, इस उत्तेजित जोड़ी ने अपनी साझी यात्रा की शुरुआत की और मुंबई की विविध छवियों के केंद्र में अपनी खुशियों की कथा को जीने का अधिकार पाया।
En: Priya said yes. From then on, this excited couple started their shared journey and gained the right to live their own story of happiness amidst the various sights of Mumbai.

Vocabulary Words: