December 20, 2024

A Christmas Confession: Love Amidst Falling Snowflakes

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: A Christmas Confession: Love Amidst Falling Snowflakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-20-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Na szczycie nowoczesnego wieżowca w centrum Warszawy, w biurowcu firmy, odbywała się coroczna świąteczna impreza.
En: On the top floor of a modern skyscraper in the center of Warszawa, in the company's office building, the annual Christmas party was taking place.

Pl: Przestronne, eleganckie wnętrze zostało udekorowane światełkami, a w centralnym miejscu stała ogromna, błyszcząca choinka.
En: The spacious, elegant interior was decorated with lights, and in the central spot stood a huge, sparkling Christmas tree.

Pl: Pomieszczenie wypełniały ciche dźwięki kolęd.
En: The room was filled with the soft sounds of carols.

Pl: Za oknami padał śnieg, przykrywając miasto białym puchem.
En: Outside the windows, snow was falling, covering the city with a white blanket.

Pl: Zofia stała przy oknie, trzymając kubek gorącej czekolady.
En: Zofia stood by the window, holding a cup of hot chocolate.

Pl: Wpatrywała się w śnieżne płatki, ale myślami była zupełnie gdzie indziej.
En: She stared at the snowflakes, but her thoughts were completely elsewhere.

Pl: Tego wieczoru musiała zdobyć się na odwagę.
En: That evening, she had to muster the courage.

Pl: Przez wiele miesięcy marzyła o tym, by wyznać uczucia Andrzejowi, koledze z pracy, który był nie tylko profesjonalny, ale też niezwykle ciepły i życzliwy.
En: For many months, she had dreamed of confessing her feelings to Andrzej, a colleague from work, who was not only professional but also incredibly warm and kind.

Pl: „Dzisiaj to zrobię,” pomyślała, zerkając na zegarek.
En: "Today is the day," she thought, glancing at her watch.

Pl: Czas uciekał, impreza miała się ku końcowi.
En: Time was slipping away, and the party was coming to an end.

Pl: Andrzej był po drugiej stronie sali, rozmawiając z grupą współpracowników.
En: Andrzej was on the other side of the room, talking with a group of coworkers.

Pl: Zofia planowała podejść do niego z małym prezentem — książką, o której kiedyś wspomniał, że chciałby przeczytać.
En: Zofia planned to approach him with a small gift — a book he had mentioned wanting to read.

Pl: W końcu ruszyła w jego stronę.
En: Finally, she started towards him.

Pl: Serce biło jej jak szalone, a ręce lekko drżały.
En: Her heart was pounding like crazy, and her hands were slightly trembling.

Pl: Andrzej odwrócił się, a ich oczy się spotkały.
En: Andrzej turned around, and their eyes met.

Pl: Uśmiechnął się do niej ciepło.
En: He smiled warmly at her.

Pl: „Cześć, Zofio! Jak się bawisz?” zapytał z uśmiechem.
En: "Hi, Zofia! How are you enjoying the party?" he asked with a smile.

Pl: Zofia właśnie zamierzała odpowiedzieć, gdy nagle pojawiła się Kasia, energiczna i towarzyska koleżanka z zespołu.
En: Zofia was just about to reply when suddenly Kasia, an energetic and sociable team colleague, appeared.

Pl: „Hej, Andrzej, musisz to zobaczyć!” powiedziała, pokazując coś na telefonie.
En: "Hey, Andrzej, you have to see this!" she said, showing something on her phone.

Pl: Zofia poczuła, jak jej serce się ściska.
En: Zofia felt her heart sink.

Pl: Wszystko wskazywało, że moment przepadł.
En: It seemed the moment was lost.

Pl: Andrzej jednak zerknął na Zofię i zauważył coś w jej oczach.
En: However, Andrzej glanced at Zofia and noticed something in her eyes.

Pl: „Poczekaj moment, Kasiu,” rzekł uprzejmie, przekładając rozmowę na później.
En: “Hold on a moment, Kasia,” he said politely, postponing the conversation.

Pl: Spojrzał na Zofię jeszcze raz, zauważając książkę w jej ręce.
En: He looked at Zofia again, noticing the book in her hand.

Pl: „To dla mnie?” zapytał z nieskrywaną ciekawością.
En: “Is that for me?” he asked with undisguised curiosity.

Pl: „Tak,” odpowiedziała Zofia, podając mu pakunek.
En: “Yes,” Zofia replied, handing him the package.

Pl: „Pomyślałam, że to ci się spodoba.
En: “I thought you might like it.

Pl: Wspominałeś, że lubisz tego autora.”
En: You mentioned you liked this author.”

Pl: Andrzej rozpromienił się.
En: Andrzej beamed.

Pl: „Dziękuję, Zofio.
En: “Thank you, Zofia.

Pl: To niezwykle miłe.
En: That’s incredibly kind.

Pl: Właściwie... też chciałem z tobą porozmawiać.
En: Actually... I wanted to talk to you too.

Pl: Może znajdziemy chwilę na stronie?”
En: Maybe we can find a moment aside?”

Pl: Zofia poczuła, jak nagle opuszcza ją cały stres.
En: Zofia felt all the stress suddenly leave her.

Pl: Odwaga, której tak bardzo potrzebowała, zdawała się wypełniać ją teraz.
En: The courage she so desperately needed seemed to fill her at that moment.

Pl: Idąc z Andrzejem na stronę, wiedziała, że ta świąteczna noc była nowym początkiem.
En: Walking aside with Andrzej, she knew this Christmas night was a new beginning.

Pl: Patrząc na migoczące światła miasta, Zofia zrozumiała, że czasami warto zaryzykować.
En: Looking at the twinkling city lights, Zofia realized that sometimes it's worth taking a risk.

Pl: Nawet gdy nie jest się pewnym własnych uczuć, świat potrafi być pełen niespodzianek.
En: Even when you're unsure of your own feelings, the world can be full of surprises.

Pl: Andrzej obejrzał się na nią z uśmiechem pełnym nadziei i ciepła, jakby wiedział, że zaczyna się coś pięknego.
En: Andrzej looked back at her with a smile full of hope and warmth, as if he knew something beautiful was beginning.

Vocabulary Words: