Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Rescue: Mystery in the Lviv Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-07-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вітер проносився крізь вузькі вулички Львова, несучи запахи муляного вина та пряників.
En: The winter wind swept through the narrow streets of Lviv, carrying the scents of mulled wine and gingerbread.

Uk: Вулиці сяяли вогнями, а на святковому ринку панував справжній шурхотливий настрій.
En: The streets shone with lights, and the festive market was filled with a truly bustling atmosphere.

Uk: Всі були зайняті купівлею та обміном подарунків.
En: Everyone was busy buying and exchanging gifts.

Uk: Оксана стояла на краю площі, дивлячись на різдвяні ялинки, прикрашені мерехтливими гірляндами.
En: Oksana stood at the edge of the square, looking at the Christmas trees adorned with twinkling garlands.

Uk: Оксана приїхала додому на різдвяні свята.
En: Oksana had returned home for the Christmas holidays.

Uk: Вона завжди цінувала традиції, тому вирішила відвідати ринок та зустрітися з Дьомою – своїм давнім другом, який зараз працював майстром на ринку.
En: She always valued traditions, so she decided to visit the market and meet with Dyoma – her old friend, who now worked as a craftsman at the market.

Uk: Вони зустрілися біля одного зі стендів, на якому лежали витвори Дьоми – різьблені дерев'яні іграшки та фігурки.
En: They met by one of the stands, which displayed Dyoma's creations – carved wooden toys and figurines.

Uk: "Оксано, радий тебе бачити!
En: "Oksana, glad to see you!"

Uk: ", почав Дьома, усміхаючись.
En: Dyoma began, smiling.

Uk: Але Оксана вловила в його очах тінь турботи.
En: But Oksana noticed a shadow of concern in his eyes.

Uk: "Що трапилося?
En: "What happened?"

Uk: ", запитала вона.
En: she asked.

Uk: Дьома зітхнув і пояснив: "Одна з моїх робот зникла.
En: Dyoma sighed and explained, "One of my works has gone missing.

Uk: Це було щось особливе і важливе для мене".
En: It was something special and important to me."

Uk: Оксана відчула, що може допомогти.
En: Oksana felt she could help.

Uk: Вона вирішила використовувати свої спостережливі здібності, щоб знайти зниклу річ.
En: She decided to use her observational skills to find the missing item.

Uk: Вона провела годину-другу, обертаючись по ринку, шукаючи підказки.
En: She spent an hour or two circling the market, looking for clues.

Uk: Багато людей поспішали, але одна особа привернула її увагу.
En: Many people were in a hurry, but one person caught her attention.

Uk: Це був інший продавець, який надто часто заглядав до Дьоми.
En: It was another vendor who was glancing over at Dyoma a little too often.

Uk: Врешті, Оксана підійшла ближче до цього стенда.
En: Finally, Oksana approached this stand.

Uk: Її очі зупинилися на знайомій фігурці, нехай і наполовину прихованій за іншими товарами.
En: Her eyes stopped on a familiar figurine, albeit half-hidden behind other goods.

Uk: Вона обережно вказала на неї Дьомі, і він зблід.
En: She carefully pointed it out to Dyoma, and he turned pale.

Uk: "Це вона," прошепотів він.
En: "That's it," he whispered.

Uk: Ринок швидко вирішив цю ситуацію.
En: The market quickly resolved the situation.

Uk: Продавця попередили, і зниклу річ повернули.
En: The vendor was warned, and the missing item was returned.

Uk: Дьома подякував Оксані з усмішкою.
En: Dyoma thanked Oksana with a smile.

Uk: "Ти врятувала мене," сказав він.
En: "You saved me," he said.

Uk: Оксана відчула радість від успішного завершення їхньої маленької пригоди.
En: Oksana felt joy from the successful completion of their little adventure.

Uk: Це Різдво стало для них особливим.
En: This Christmas became special for them.

Uk: Оксана відчувала гордість за те, що змогла допомогти своєму другові, а Дьома оцінив її підтримку.
En: Oksana felt proud that she could help her friend, and Dyoma appreciated her support.

Uk: Вони обійнялися, відчуваючи нову впевненість у своїй дружбі.
En: They embraced, feeling a newfound confidence in their friendship.

Uk: Різдвяний дух знову наповнив їхні серця світлом і теплом.
En: The Christmas spirit once again filled their hearts with light and warmth.


Vocabulary Words:

• swept: проносився
• narrow: вузькі
• scents: запахи
• mulled: муляного
• gingerbread: пряників
• adorned: прикрашені
• garlands: гірляндами
• craftsman: майстром
• carved: різьблені
• figurines: фігурки
• shadow: тінь
• concern: турботи
• observational: спостережливі
• clues: підказки
• vendor: продавець
• glancing: заглядав
• resolved: вирішив
• situation: ситуацію
• warned: попередили
• completion: завершення
• adventure: пригоди
• proud: гордість
• embraced: обійнялися
• confidence: впевненість
• friendship: дружбі
• spirit: дух
• filled: наповнив
• light: світлом
• warmth: теплом