April 28, 2025

A Dance of Dragons: Adventure Along the Great Wall

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Dance of Dragons: Adventure Along the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-28-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 春季的长城蜿蜒在绿意盎然的山坡上，樱花随风轻舞，空气中弥漫着淡淡的花香。
En: The Great Wall snakes through the lush green slopes in spring.

Zh: 今天是清明节，许多游客在这里欣赏壮丽的风景，同时祭拜祖先。
En: Cherry blossoms dance lightly in the wind, and a faint floral fragrance fills the air.

Zh: 这是一幅春日明媚的图景。
En: Today is Qingming Festival, and many tourists are here to enjoy the magnificent scenery while paying respects to their ancestors.

Zh: 明和莲并不打算卷入这次冒险，他们本来只是想步行观赏长城的壮丽，却意外加入了一个旅游团。
En: This is a scene of a bright, sunny spring day.

Zh: 这个团正准备进行传统的舞龙表演。
En: Ming and Lian didn’t plan on getting involved in this adventure.

Zh: 明很兴奋，爱好冒险的他觉得这实在太有趣了。
En: They originally just wanted to walk and admire the grandeur of the Great Wall, but unexpectedly joined a tour group.

Zh: 而莲则有些犹豫，她担心自己会出洋相。
En: This group was about to perform a traditional dragon dance.

Zh: “来嘛，莲，这是个难得的机会！
En: Ming was excited—his love for adventure made him find it extremely interesting.

Zh: ”明满脸笑容，用力地拍了拍她的肩膀。
En: However, Lian was a bit hesitant, worrying that she might embarrass herself.

Zh: 尽管有些不情愿，莲还是被明的热情感染。
En: “Come on, Lian, this is a rare opportunity!” Ming said with a big smile, giving her shoulder a hearty pat.

Zh: “好吧，但我们完全不知道怎么舞龙。
En: Despite some reluctance, Lian was infected by Ming’s enthusiasm.

Zh: ”莲说。
En: “Alright, but we have no idea how to perform a dragon dance,” she said.

Zh: 没过多久，他们便融入了舞龙的队伍中，每个人手中都拿着竹竿，上面连着长长的彩色龙身。
En: Before long, they blended into the dragon dance team, each holding a bamboo stick with a long, colorful dragon body attached.

Zh: 鼓声响起，舞龙开始。
En: The drums sounded, and the dragon dance began.

Zh: 明兴奋地挥动竹竿，试图让龙看起来更活泼，而莲则小心翼翼地模仿其他人的动作。
En: Ming, excitedly swinging his bamboo stick, tried to make the dragon seem livelier, while Lian cautiously imitated the others' movements.

Zh: 正当莲开始觉得一切并没有想象中那么难时，一个急拐弯处，明的竹竿与莲的撞到了一起。
En: Just as Lian started to feel that it wasn't as difficult as she imagined, around a sharp turn, Ming’s bamboo stick collided with hers.

Zh: 顿时，龙身像多米诺骨牌一样倾倒，彩龙歪七扭八地塌下来，每个人都惊慌失措，试图稳住。
En: Instantly, the dragon body collapsed like dominoes, tumbling down awkwardly while everyone panicked, trying to stabilize it.

Zh: 但当龙停下来时，所有人都开始哈哈大笑。
En: But once the dragon stopped, everyone burst out laughing.

Zh: 其他游客很快就恢复了兴致，纷纷打趣说这是他们最难忘的龙舞表演。
En: The other tourists quickly regained their enthusiasm, joking that it was the most memorable dragon dance performance they had ever seen.

Zh: 明和莲相视一笑，敬仰眼前这些不计较的小伙伴。
En: Ming and Lian exchanged a smile, admiring their easygoing companions.

Zh: 随着笑声，莲心中的紧张渐渐消散。
En: With the laughter, Lian’s tension gradually dissipated.

Zh: 她明白，不必过于在意是否完美，享受现场的快乐才是最重要的。
En: She understood that it wasn’t necessary to worry about perfection—it was more important to enjoy the joy of the moment.

Zh: 最终，他们与这一群体打成一片，同时也在这段旅程中收获了不能被任何事物替代的友谊。
En: Ultimately, they bonded with this group and gained a friendship from the journey that could not be replaced by anything else.

Zh: 春风依旧温柔地吹拂着，长城无声见证着这一段令人心旷神怡的回忆。
En: The spring breeze continued to blow gently, and the Great Wall silently witnessed this heartwarming memory.

Vocabulary Words: