Fluent Fiction - Polish: A Day at Krakow's Market: Fresh Finds and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-krakows-market-fresh-finds-and-friendship

Story Transcript:

Pl: Krzysztof wstał wcześnie rano.
En: Krzysztof woke up early in the morning.

Pl: Słońce dopiero co wschodziło.
En: The sun was just rising.

Pl: Niebo było jasne i czyste.
En: The sky was bright and clear.

Pl: Dziś był ważny dzień.
En: Today was an important day.

Pl: Krzysztof planował odwiedzić Rynek Główny w Krakowie.
En: Krzysztof planned to visit the Main Market Square in Krakow.

Pl: Tam co tydzień odbywał się targ rolniczy.
En: There, a farmers' market took place every week.

Pl: Dotarł na miejsce przed ósmą.
En: He arrived at the location before eight.

Pl: Rynek tętnił życiem.
En: The market was bustling with life.

Pl: Ludzie rozmawiali, śmiali się i zaglądali do różnych straganów.
En: People were talking, laughing, and looking at various stalls.

Pl: Krzysztof nie mógł się doczekać.
En: Krzysztof couldn't wait.

Pl: Kochając gotować, chciał znaleźć najlepsze, świeże warzywa.
En: Loving to cook, he wanted to find the best fresh vegetables.

Pl: Najpierw przeszedł obok stoiska z jabłkami.
En: First, he passed by a stall with apples.

Pl: Kuzio, lokalny sprzedawca, proponował spróbować jednego.
En: Kuzio, a local vendor, offered him to try one.

Pl: "Pyszne, prosto z sadu!"
En: "Delicious, straight from the orchard!"

Pl: Krzysztof podziękował i wziął jedno na spróbowanie.
En: Krzysztof thanked him and took one to try.

Pl: Było soczyste i słodkie.
En: It was juicy and sweet.

Pl: Potem zobaczył stoisko z pomidorami.
En: Then he saw a stall with tomatoes.

Pl: Duże, czerwone, aromatyczne.
En: Big, red, aromatic.

Pl: To właśnie ich potrzebował do swojej sałatki.
En: Those were exactly what he needed for his salad.

Pl: Sprzedawczyni, starsza pani z uśmiechem, pomogła mu wybrać najładniejsze.
En: The seller, an older lady with a smile, helped him choose the nicest ones.

Pl: "Te są najlepsze z mojego ogrodu," powiedziała z dumą.
En: "These are the best from my garden," she said proudly.

Pl: Krzysztof zbierał kolejne warzywa.
En: Krzysztof collected more vegetables.

Pl: Ogórki, papryki, cebulę – wszystko, co potrzebne do jego ulubionego dania.
En: Cucumbers, peppers, onions—everything needed for his favorite dish.

Pl: Spacerując między stoiskami, spotkał znajomego – Marka.
En: Walking between the stalls, he ran into an acquaintance—Marek.

Pl: Marek również robił zakupy na targu.
En: Marek was also shopping at the market.

Pl: "Pamiętasz jak w zeszłym tygodniu kupiłem te pory?"
En: "Do you remember how I bought those leeks last week?"

Pl: zapytał Marek z uśmiechem.
En: Marek asked with a smile.

Pl: "Były rewelacyjne w zupie!"
En: "They were fantastic in the soup!"

Pl: Razem kontynuowali zakupy, wymieniając się przepisami i radami kulinarnymi.
En: Together, they continued shopping, exchanging recipes and cooking tips.

Pl: Nagle Krzysztof zauważył, że brakuje mu marchewek.
En: Suddenly, Krzysztof realized he was missing carrots.

Pl: Przy stoisku z marchewkami zrozumiał, że nie ma już pieniędzy.
En: At the carrot stall, he understood that he was out of money.

Pl: Był rozczarowany.
En: He was disappointed.

Pl: Ale Marek zauważył to i natychmiast powiedział: "Nie martw się!
En: But Marek noticed and immediately said, "Don't worry!

Pl: Pożyczę ci!
En: I'll lend you some!

Pl: Marchewki muszą być w twojej sałatce!"
En: Carrots must be in your salad!"

Pl: Krzysztof podziękował Marekowi z całego serca.
En: Krzysztof thanked Marek with all his heart.

Pl: Kupili marchewki i razem wrócili do swoich domów.
En: They bought the carrots and went back to their homes together.

Pl: Krzysztof czuł się szczęśliwy.
En: Krzysztof felt happy.

Pl: Zakupy były udane, a pomoc od przyjaciela jeszcze bardziej go ucieszyła.
En: The shopping was successful, and the help from a friend made him even more pleased.

Pl: Wieczorem, w swojej kuchni, przygotował pyszną sałatkę z zakupionych warzyw.
En: In the evening, in his kitchen, he prepared a delicious salad with the purchased vegetables.

Pl: Myśląc o dniu spędzonym na rynku, poczuł ciepło w sercu.
En: Thinking about the day spent at the market, he felt warmth in his heart.

Pl: Był wdzięczny za krakowski targ, świeże warzywa i przyjaciół.
En: He was grateful for the Krakow market, fresh vegetables, and friends.

Pl: Na koniec Krzysztof obiecał sobie, że za tydzień znów wróci na Rynek Główny.
En: In the end, Krzysztof promised himself that he would return to the Main Market Square next week.

Pl: Bo zakupy tam to nie tylko produkty, to też spotkania, rozmowy i wspomnienia.
En: Because shopping there is not just about the products, it's also about meetings, conversations, and memories.

Pl: I zawsze czeka tam coś wyjątkowego.
En: And there's always something special waiting there.


Vocabulary Words:

• clear: czyste
• planned: planował
• location: miejsce
• bustling: tętnił
• various: różnych
• stalls: straganów
• vendor: sprzedawca
• orchard: sad
• juicy: soczyste
• aromatic: aromatyczne
• proudly: z dumą
• collect: zbierał
• cucumbers: ogórki
• peppers: papryki
• onions: cebulę
• acquaintance: znajomego
• recipes: przepisami
• lending: pożyczyć
• grateful: wdzięczny
• successful: udane
• disappointed: rozczarowany
• help: pomoc
• favorite: ulubionego
• prepared: przygotował
• purchased: zakupionych
• warming: ciepło
• conversations: rozmowy
• memories: wspomnienia
• wholesome: pyszne
• special: wyjątkowe