September 07, 2025

A Embrace of the Heart: Ádám's Decision in Budapest

14 minutes

Fluent Fiction - Hungarian: A Embrace of the Heart: Ádám's Decision in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-07-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap fényesen sütött le Budapest Botanikus Kertjének fáira.
En: The sun shone brightly on the trees of the Budapest Botanic Garden.

Hu: A levelek sárgán, narancssárgán és vörösen pompáztak a fákon.
En: The leaves glowed yellow, orange, and red on the trees.

Hu: Ádám, Réka és Kata egy csendes sétányon sétáltak.
En: Ádám, Réka, and Kata walked along a quiet path.

Hu: Réka középen ment, balján Kata, jobbján Ádám.
En: Réka walked in the middle, with Kata on her left and Ádám on her right.

Hu: Az avar finoman ropogott a lábuk alatt.
En: The fallen leaves gently crunched beneath their feet.

Hu: Ádám a gondolataiba mélyedt.
En: Ádám was deep in thought.

Hu: Néhány hónapja felajánlottak neki egy munkát külföldön.
En: A few months ago, he had been offered a job abroad.

Hu: Sokáig mérlegelte a lehetőséget, de a szíve még mindig Magyarországon, a családjánál volt.
En: He considered the opportunity for a long time, but his heart was still in Hungary, with his family.

Hu: Tudta, hogy dönteni kell, és elérkezett az idő, hogy a testvéreivel beszéljen.
En: He knew he had to make a decision, and the time had come to talk with his siblings.

Hu: Réka és Kata beszélgettek.
En: Réka and Kata were chatting.

Hu: Néha nevetés törte meg a botanikus kert csendjét.
En: Occasionally, laughter broke the silence of the botanic garden.

Hu: Ádám hallgatta őket, de úgy érezte, mintha egy másik világban lennének.
En: Ádám listened to them but felt as if they were in another world.

Hu: Réka mesélt munkájáról, Kata pedig az egyetemi évéről.
En: Réka talked about her job, while Kata discussed her university year.

Hu: Mindketten lelkesek voltak, de Ádám kicsit kívülállónak érezte magát.
En: They were both enthusiastic, but Ádám felt a bit of an outsider.

Hu: Végül megálltak egy kis tó mellett, ahol kacsák játszadoztak.
En: Finally, they stopped by a small pond where ducks were playing.

Hu: Ádám összeszedte a bátorságát.
En: Ádám gathered his courage.

Hu: "Szeretnék mondani valamit" – kezdte.
En: "I'd like to say something," he began.

Hu: Réka és Kata abbahagyták a beszélgetést, és felé fordultak.
En: Réka and Kata stopped their conversation and turned to him.

Hu: Figyelő szemeik bátorították őt.
En: Their attentive eyes encouraged him.

Hu: "Új munkám van, de messze.
En: "I have a new job, but it's far...

Hu: külföldön.
En: abroad."

Hu: " Az arckifejezéseik megváltoztak.
En: Their expressions changed.

Hu: "Ez nagy lépés, és félek, hogy eltávolodom tőletek" – folytatta lassan Ádám.
En: "It's a big step, and I'm afraid of becoming distant from you," Ádám continued slowly.

Hu: "De fontos nekem, hogy megértsétek és támogassatok.
En: "But it's important to me that you understand and support me."

Hu: "A csend egy pillanatig tartott, aztán Réka előrelépett, és megölelte Ádámot.
En: There was a moment of silence, then Réka stepped forward and hugged Ádám.

Hu: "Bárhol is leszel, mindig testvérek maradunk" – mondta puha hangon.
En: "Wherever you are, we'll always be siblings," she said softly.

Hu: Kata könnyekkel a szemében csatlakozott az öleléshez.
En: Kata, with tears in her eyes, joined the hug.

Hu: "És most már van egy jó okunk, hogy néha külföldre utazzunk.
En: "And now we have a good reason to travel abroad sometimes."

Hu: "Ádám megkönnyebbült.
En: Ádám felt relieved.

Hu: Most már tudta, hogy bárhová is megy, a szíve kapcsolatban marad azokkal, akik fontosak neki.
En: He now knew that no matter where he went, his heart would stay connected to those who were important to him.

Hu: A botanikus kert ragyogó színei úgy tűntek, mintha még inkább kiemelnék az új kezdet ígéretét, és Ádámot végül megnyugtatta a tudat, hogy nem búcsúzik el igazán, csak új utakra lép.
En: The vibrant colors of the botanic garden seemed to highlight the promise of new beginnings, and Ádám was finally comforted by the thought that he wasn't really saying goodbye, just embarking on new paths.

Hu: A nap végére a három testvér kéz a kézben indult haza, összekapcsolódva mindazon, amit most osztottak meg egymással.
En: By the end of the day, the three siblings walked home hand in hand, bonded by what they had just shared with each other.

Hu: A távolság már nem tűnt olyan félelmetesnek.
En: The distance no longer seemed so daunting.

Hu: Ádám szívében ott volt a remény és a bátorság, hogy követni tudja álmait, tudva, hogy a család támogatása mindig vele lesz.
En: Ádám carried hope and courage in his heart, with the knowledge that his family's support would always be with him as he followed his dreams.

Vocabulary Words: