February 28, 2025

A Family's Journey: Hope and Healing in the Psychiatric Ward

18 minutes

Fluent Fiction - Polish: A Family's Journey: Hope and Healing in the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-28-23-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: Na oddziale psychiatrycznym panował spokój.
En: In the psychiatric ward, there was calmness.

Pl: Ściany były białe, a zapach środków dezynfekcyjnych unosił się w powietrzu.
En: The walls were white, and the scent of disinfectants lingered in the air.

Pl: W oknach widać było delikatne płatki śniegu opadające cicho na parapet.
En: Delicate snowflakes could be seen softly falling onto the window sills.

Pl: Zimą wszystko wydawało się tu jeszcze bardziej odosobnione, ale także pełne nadziei na odnowienie.
En: In winter, everything here seemed even more isolated, yet also full of hope for renewal.

Pl: Ania siedziała na twardym fotelu w sali wspólnej.
En: Ania sat on a hard chair in the common room.

Pl: Obok niej leżał pled, który Zofia, jej mama, przyniosła z domu.
En: Next to her lay a plaid blanket that Zofia, her mother, had brought from home.

Pl: Pled pachniał lawendą, co przypominało jej o dawnych, spokojniejszych czasach.
En: The blanket smelled of lavender, reminding her of earlier, more peaceful times.

Pl: Ale teraz, siedząc wśród obcych, czuła się zagubiona i wyobcowana.
En: But now, sitting among strangers, she felt lost and alienated.

Pl: Niedawno przyjęta na oddział, próbowała znaleźć spokój i normalność w swoim życiu, co wydawało się być nieosiągalne.
En: Recently admitted to the ward, she tried to find peace and normalcy in her life, which seemed unattainable.

Pl: Marek, jej starszy brat, wszedł do sali, trzymając kubek z gorącą herbatą.
En: Marek, her older brother, entered the room, holding a cup of hot tea.

Pl: Miał na sobie wygodny, szary sweter, który kontrastował z jego praktycznym, zawodowym wyglądem.
En: He wore a comfortable, gray sweater that contrasted with his practical, professional appearance.

Pl: Był pielęgniarzem, ale dziś był tu przede wszystkim jako brat.
En: He was a nurse, but today he was here primarily as a brother.

Pl: Zawsze chciał chronić Anię, lecz nie wiedział jak.
En: He always wanted to protect Ania, but he didn't know how.

Pl: - Cześć, Aniu - powiedział cicho, przysiadając na krześle obok.
En: "Hi, Ania," he said quietly, sitting on the chair next to her.

Pl: - Jak się czujesz?
En: "How are you feeling?"

Pl: Ania wzruszyła ramionami, unikając jego wzroku.
En: Ania shrugged, avoiding his gaze.

Pl: - Nie wiem - odpowiedziała, skupiając się na parze unoszącej się z kubka.
En: "I don't know," she replied, focusing on the steam rising from the cup.

Pl: Wkrótce dołączyła do nich Zofia, drobna i delikatna, ale z iskrą optymizmu w oczach.
En: Soon Zofia joined them, small and delicate but with a spark of optimism in her eyes.

Pl: Chciała tylko jednego: harmonii w rodzinie.
En: She wanted only one thing: harmony in the family.

Pl: Usiadła obok Ani, łagodnie chwyciła jej dłoń.
En: She sat next to Ania, gently holding her hand.

Pl: - Aniu, kochanie, jesteśmy tu z tobą - powiedziała cicho.
En: "Ania, darling, we're here with you," she said softly.

Pl: - Razem damy radę.
En: "Together, we can do this."

Pl: Rodzinna atmosfera była napięta, niewypowiedziane słowa krążyły w powietrzu, nakładając presję na Anię.
En: The family atmosphere was tense, unspoken words circulated in the air, placing pressure on Ania.

Pl: Czy powinna się otworzyć?
En: Should she open up?

Pl: Czy mogła zaufać, że jej uczucia zostaną zrozumiane?
En: Could she trust that her feelings would be understood?

Pl: Podczas sesji terapeutycznej była możliwość na zbliżenie.
En: During a therapy session, there was a chance to come closer.

Pl: Grupa siedziała w kręgu, terapeutka zaczęła spotkanie.
En: The group sat in a circle, and the therapist began the meeting.

Pl: Zaprosiła członków rodziny do dzielenia się uczuciami.
En: She invited family members to share their feelings.

Pl: Ania poczuła w sobie wewnętrzny konflikt, ale nagle coś w niej pękło.
En: Ania felt an internal conflict, but suddenly something inside her broke.

Pl: Łzy popłynęły po jej twarzy, a słowa zaczęły płynąć.
En: Tears streamed down her face, and words began to flow.

Pl: Powiedziała o strachu, samotności i tym, jak bardzo chce odzyskać kontrolę nad swoim życiem.
En: She spoke of fear, loneliness, and how much she wanted to regain control of her life.

Pl: - Przepraszam, że tak długo milczałam - szepnęła, patrząc na Zofię i Marka.
En: "I'm sorry for staying silent for so long," she whispered, looking at Zofia and Marek.

Pl: - Boję się, ale chcę iść do przodu.
En: "I'm scared, but I want to move forward."

Pl: Marek delikatnie ścisnął jej ramię, Zofia przytuliła ją z miłością.
En: Marek gently squeezed her arm, and Zofia hugged her with love.

Pl: Rozumieli.
En: They understood.

Pl: Kiedy spadł wieczór, a za oknem wciąż padał śnieg, w sercach rodziny pojawiło się ciepło.
En: As evening fell, and snow continued to fall outside, warmth filled the family's hearts.

Pl: Postanowili regularnie przychodzić na terapię razem.
En: They decided to come to therapy together regularly.

Pl: Obietnica spokoju wydawała się realna.
En: The promise of peace seemed real.

Pl: Ania po raz pierwszy od miesięcy poczuła nadzieję.
En: For the first time in months, Ania felt hope.

Pl: Nie było nagłych cudów, ale była wola walki.
En: There were no sudden miracles, but there was a willingness to fight.

Pl: Ania i jej rodzina wiedzieli, że czeka ich długa droga.
En: Ania and her family knew that a long road awaited them.

Pl: Ale teraz szli nią razem, gotowi wspierać się nawzajem.
En: But now, they walked it together, ready to support each other.

Pl: To był początek nowego etapu ich życia i pierwszy krok ku lepszej przyszłości.
En: It was the beginning of a new stage in their lives and the first step toward a better future.

Vocabulary Words: