Fluent Fiction - German: A Happy Oktoberfest Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-happy-oktoberfest-redemption

Story Transcript:

De: Als Hans und Greta auf dem Oktoberfest ankamen, waren sie begeistert von all den bunten Zelten und dem fröhlichen Geplauder von Leuten.
En: When Hans and Greta arrived at the Oktoberfest, they were amazed by all the colorful tents and the happy chatter of people.

De: Hans roch das köstliche Aroma von gebratenem Hähnchen und Brezeln, während Greta die prächtigen Dirndl bewunderte, die die Frauen trugen.
En: Hans smelled the delicious aroma of fried chicken and pretzels, while Greta admired the gorgeous dirndls the women wore.

De: Hans kaufte sofort ein großes Bier und begann zu tanzen, als die Live-Volksmusik spielte.
En: Hans immediately bought a large beer and started dancing to the live folk music.

De: Es war so fröhlich und einladend, dass er das Bier aus der Hand verlor und es über Gretas traditionelles Dirndl schüttete.
En: It was so happy and inviting that he lost his hand on the beer and spilled it all over Greta's traditional dirndl.

De: Greta war entsetzt und wütend.
En: Greta was shocked and angry.

De: "Hans, was machst du denn?
En: "Hans, what are you doing?"

De: ", schrie sie, als das Bier die kostbare Stickerei ihres Dirndls ruinieren würde.
En: she yelled when the beer would ruin the precious embroidery of her dirndl.

De: Hans konnte sehen, dass er einen Fehler gemacht hatte, also bat er um Entschuldigung und kaufte Greta ein neues Dirndl.
En: Hans could see that he had made a mistake, so he apologized and bought Greta a new dirndl.

De: Doch Greta wollte nichts davon hören und sie verließ das Oktoberfest frustriert.
En: But Greta didn't want to hear about it and she left the Oktoberfest frustrated.

De: Hans war verzweifelt und lief durch das Festival, um Greta zu finden.
En: Desperate, Hans ran through the festival to find Greta.

De: Er suchte sie in allen Zelten, aber ohne Erfolg.
En: He looked for her in all the tents, but without success.

De: Schließlich kehrte er zu dem Zelt zurück, wo sie sich getroffen hatten, und setzte sich traurig auf eine Bank.
En: Finally he returned to the tent where they had met and sadly sat down on a bench.

De: Plötzlich hörte er die sanfte Stimme von Greta: "Hans, ich habe dich die ganze Zeit beobachtet.
En: Suddenly he heard Greta's soft voice: "Hans, I've been watching you the whole time.

De: Ich war so wütend auf dich, aber ich konnte deine Entschuldigung nicht ignorieren."
En: I was so angry with you, but I couldn't ignore your apology."

De: Hans lächelte, als er wusste, dass Greta ihm verziehen hatte.
En: Hans smiled when he knew that Greta had forgiven him.

De: Sie kauften sich zusammen ein neues Bier und tanzten fröhlich zur Volksmusik.
En: They bought a new beer together and danced happily to the folk music.

De: Am Ende hatten sie einen großartigen Tag auf dem Oktoberfest und Hans hatte gelernt, dass er aufmerksamer sein und besser auf seine Umgebung achten muss, um Unfälle zu vermeiden.
En: In the end they had a great day at Oktoberfest and Hans had learned that he needs to be more alert and aware of his surroundings to avoid accidents.


Vocabulary Words:

• Hans: Hans
• Greta: Greta
• Oktoberfest: Oktoberfest
• colorful: bunten
• tents: Zelten
• happy chatter: fröhlichen Geplauder
• fried chicken: gebratenem Hähnchen
• pretzels: Brezeln
• gorgeous: prächtigen
• dirndls: Dirndl
• large: großes
• beer: Bier
• dancing: tanzen
• live folk music: Live-Volksmusik
• spilled: schüttete
• traditional: traditionelles
• shocked: entsetzt
• angry: wütend
• ruin: ruinieren
• precious embroidery: kostbare Stickerei
• apologized: sich entschuldigt
• new: neues
• left: verließ
• frustrated: frustriert
• desperate: verzweifelt
• bench: Bank
• forgiven: verziehen
• alert: aufmerksamer
• aware: achten müssen
• surroundings: Umgebung
• avoid accidents: Unfälle vermeiden