Fluent Fiction - German: A Heartfelt Berlin Family Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-berlin-family-reunion

Story Transcript:

De: Die Sonne ging auf über Berlin, und Sophie öffnete ihre Augen.
En: The sun rose over Berlin, and Sophie opened her eyes.

De: Heute ist ein besonderer Tag, ein Familientreffen.
En: Today was a special day, a family gathering.

De: Sie war aufgeregt.
En: She was excited.

De: Sophie wohnt in einer kleinen Wohnung nahe der berühmten Berliner Mauer.
En: Sophie lived in a small apartment near the famous Berlin Wall.

De: Sie sieht den Fernsehturm aus ihrem Fenster.
En: She could see the TV tower from her window.

De: Sie liebt ihre Stadt.
En: She loved her city.

De: Sie nahm ihr Frühstück, packte Geschenke für die Familie ein und stieg in die U-Bahn.
En: She had her breakfast, packed gifts for the family, and got on the subway.

De: Sie mochte die Hektik der Stadt, das Geräusch der Züge und die Farben der Graffitis.
En: She liked the hustle and bustle of the city, the sound of the trains, and the colors of the graffiti.

De: In der großen Wohnung ihrer Tante war das Familientreffen.
En: The family reunion took place in her aunt's large apartment.

De: Alle kamen, Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen.
En: Everyone came, uncles, aunts, cousins.

De: Es war laut und lustig.
En: It was noisy and fun.

De: Sophie war glücklich, aber auch ein bisschen traurig.
En: Sophie was happy, but also a bit sad.

De: Ihr Bruder, Max, konnte nicht kommen.
En: Her brother, Max, couldn't come.

De: Er wohnt in Hamburg, er konnte keine Zeit finden.
En: He lived in Hamburg and couldn't find the time.

De: Sophie fehlte Max.
En: Sophie missed Max.

De: Sie haben viel zusammen gelacht, als sie Kinder waren.
En: They had laughed a lot together when they were kids.

De: Sie dachte oft an diese glücklichen Zeiten.
En: She often thought of those happy times.

De: Bei dem Treffen erzählte sie Geschichten von Max.
En: During the gathering, she told stories about Max.

De: Alle lachten.
En: Everyone laughed.

De: Aber, die Traurigkeit blieb.
En: However, the sadness remained.

De: Ein Familienfoto wurde gemacht, aber Max war nicht da.
En: A family photo was taken, but Max was not there.

De: Sophie war still und traurig.
En: Sophie was quiet and sad.

De: Ihre Mutter sah das.
En: Her mother noticed.

De: Sie nahm Sophie in den Arm.
En: She hugged Sophie.

De: "Ich weiß, du vermisst Max", sagte die Mutter.
En: "I know you miss Max," said her mother.

De: "Aber er ist im Herzen hier.
En: "But he is here in our hearts.

De: Wir müssen auch glücklich sein, wenn er nicht da ist.
En: We must be happy even when he's not here.

De: Er wäre das auch.
En: He would want that too."

De: "Sophie nickte.
En: Sophie nodded.

De: Sie war noch traurig, aber sie verstand.
En: She was still sad, but she understood.

De: Sie lachte wieder und spielte mit ihren kleinen Cousins.
En: She laughed again and played with her little cousins.

De: Sie aßen Kuchen und tanzten.
En: They had cake and danced.

De: Es war ein schönes Familientreffen.
En: It was a beautiful family gathering.

De: Dann, später, klingelte das Telefon.
En: Later, the phone rang.

De: Es war Max!
En: It was Max!

De: Alle freuten sich.
En: Everyone was delighted.

De: Sie sprachen mit Max, lachten und erzählten Geschichten.
En: They spoke with Max, laughed, and shared stories.

De: Sophie war glücklich.
En: Sophie was happy.

De: Das Familientreffen war zu Ende.
En: The family gathering came to an end.

De: Sophie war müde, aber glücklich.
En: Sophie was tired but happy.

De: Sie dankte ihrer Tante und stieg wieder in die U-Bahn.
En: She thanked her aunt and got back on the subway.

De: Sie freute sich auf das nächste Familientreffen.
En: She looked forward to the next family meeting.

De: Vielleicht kann Max dann kommen.
En: Maybe Max could come then.

De: Sophie war zu Hause.
En: Sophie was home.

De: Sie sah aus dem Fenster, auf den Fernsehturm.
En: She looked out the window at the TV tower.

De: Sie dachte an den Tag, die Familie und Max.
En: She thought of the day, the family, and Max.

De: Ja, es war ein guter Tag.
En: Yes, it had been a good day.

De: Sie schlief mit einem glücklichen Lächeln ein.
En: She fell asleep with a happy smile.

De: Auch wenn Max nicht da war, war er in ihren Herzen.
En: Even though Max wasn't there, he was in her heart.

De: Sie wusste, sie sind eine Familie, egal wo sie sind.
En: She knew they were a family, no matter where they were.

De: Sie wartete auf den nächsten Tag, auf ein neues Abenteuer in Berlin.
En: She awaited the next day, a new adventure in Berlin.


Vocabulary Words:

• sun: Sonne
• Berlin: Berlin
• Sophie: Sophie
• eyes: Augen
• special: besonderer
• family: Familie
• gathering: Treffen
• excited: aufgeregt
• apartment: Wohnung
• Wall: Mauer
• TV tower: Fernsehturm
• window: Fenster
• loved: liebte
• breakfast: Frühstück
• packed: eingepackt
• gifts: Geschenke
• subway: U-Bahn
• hustle: Hektik
• bustle: Trubel
• trains: Züge
• colors: Farben
• graffiti: Graffitis
• reunion: Wiedersehen
• aunts: Tanten
• uncles: Onkel
• cousins: Cousins
• noisy: laut
• fun: lustig
• happy: glücklich
• sad: traurig