December 15, 2024

A Heartfelt Christmas: Unveiling Family Secrets in Đà Nẵng

15 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Christmas: Unveiling Family Secrets in Đà Nẵng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-15-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông ở khu dân cư Đà Nẵng thật đặc biệt.
En: Winter in the Đà Nẵng neighborhood is truly special.

Vi: Những ánh đèn Giáng Sinh lấp lánh trên các cây thông, và hương thơm của bánh quy nướng tràn ngập khắp nơi.
En: The Christmas lights twinkle on the pine trees, and the aroma of freshly baked cookies fills the air.

Vi: Từng ngôi nhà đều lung linh, và mọi người tấp nập chuẩn bị cho kỳ nghỉ lễ.
En: Each house glimmers, and everyone is bustling to prepare for the holiday season.

Vi: Trong ngôi nhà nhỏ của Thao, một câu chuyện lớn đang diễn ra.
En: In Thao's small home, a big story is unfolding.

Vi: Thao, cô chị cả và đáng tin cậy, đứng bên cửa sổ nhìn xuống đường.
En: Thao, the eldest and most reliable sister, stands by the window, looking down the street.

Vi: Cô suy nghĩ về Minh, người em trai.
En: She is pondering about Minh, her younger brother.

Vi: Minh luôn vui tính và tràn đầy năng lượng, nhưng dạo này có gì đó lạ lắm.
En: Minh is always cheerful and full of energy, but lately, something strange has been going on.

Vi: Thao cảm nhận Minh đang che giấu điều gì quan trọng.
En: Thao senses that Minh is hiding something significant.

Vi: Cô phải quyết định nói với Linh, bạn thân của Minh, về điều này không.
En: She has to decide whether to talk to Linh, Minh's best friend, about it.

Vi: Linh là người bạn thân thiết của gia đình.
En: Linh is a close family friend.

Vi: Lúc nào Linh cũng vui vẻ và hiểu Minh rất rõ.
En: Linh is always cheerful and knows Minh very well.

Vi: Cô ấy cũng không biết gì về bí mật của Minh, nhưng Thao tin rằng Linh có thể giúp cô tìm hiểu.
En: She also knows nothing about Minh's secret, but Thao believes that Linh can help her find out.

Vi: Ngoài cửa sổ, tuyết nhẹ bay.
En: Outside the window, light snow falls.

Vi: Thao nhớ lại những kỷ niệm gia đình quây quần bên nhau mỗi dịp Giáng Sinh.
En: Thao recalls the family memories of gathering together each Christmas.

Vi: Nhưng lúc này, cô không thể chỉ nghĩ về niềm vui.
En: But right now, she cannot only think about joy.

Vi: Quyết định của Thao có thể thay đổi tất cả.
En: Thao's decision could change everything.

Vi: Cô lo lắng rằng bố mẹ có thể buồn và không khí gia đình bị phá vỡ.
En: She worries that her parents might be upset and the family atmosphere might be shattered.

Vi: Một buổi tối, trong tiếng đàn guitar vang lên từ nhà hàng xóm, Thao mời Linh qua nhà uống trà.
En: One evening, with the sound of a guitar playing from the neighbor's house, Thao invites Linh over for tea.

Vi: Cô còn phải hiểu rõ tình huống trước khi hành động.
En: She must understand the situation clearly before acting.

Vi: Linh ngồi xuống bên bàn cùng Thao, và khi nghe Thao hỏi dò về Minh, Linh nhìn xuống tách trà.
En: Linh sits down at the table with Thao, and when Thao probes about Minh, Linh looks down at her teacup.

Vi: "Linh, mình lo cho Minh.
En: "Linh, I'm worried about Minh.

Vi: Cậu biết Minh đang nghĩ gì không?
En: Do you know what he's thinking?"

Vi: " Thao hỏi.
En: Thao asks.

Vi: Linh im lặng một lúc rồi thở dài.
En: Linh is silent for a moment before sighing.

Vi: "Cậu ấy muốn rời khỏi đây để theo đuổi ước mơ.
En: "He wants to leave here to pursue his dreams.

Vi: Minh kể với mình.
En: Minh told me.

Vi: Nhưng Minh không dám nói vì sợ gia đình thất vọng.
En: But he's afraid to say it because he's worried the family will be disappointed."

Vi: "Thao ngạc nhiên nhưng cũng không ngờ.
En: Thao is surprised but not shocked.

Vi: Cô hiểu Minh muốn đi tìm con đường riêng.
En: She understands Minh wants to find his own path.

Vi: Dù nhỏ bé, cái gì làm Minh hạnh phúc thì Thao sẽ ủng hộ.
En: No matter how small, whatever makes Minh happy, Thao will support.

Vi: Quyết định đã rõ, Thao đứng lên và nắm lấy tay Linh.
En: The decision is clear, Thao stands up and takes Linh's hand.

Vi: "Cảm ơn cậu đã nói với mình.
En: "Thank you for telling me.

Vi: Minh là em trai mình và mình sẽ bảo vệ nó.
En: Minh is my brother, and I will protect him.

Vi: Mình sẽ nói chuyện với Minh.
En: I will talk to Minh."

Vi: "Sau khi biết sự thật, Thao không còn cảm thấy gánh nặng.
En: After learning the truth, Thao no longer feels burdened.

Vi: Cô quyết định hỗ trợ Minh, chấp nhận rằng gia đình không phải luôn cùng hướng nhưng luôn yêu thương nhau.
En: She decides to support Minh, accepting that while the family doesn't always move in the same direction, they always love each other.

Vi: Thao học cách tin tưởng và mở lòng hơn.
En: Thao learns to trust and open her heart more.

Vi: Giáng Sinh đến, ánh đèn nhòa hòa cùng nụ cười gia đình Thao.
En: Christmas comes, the lights blend with the smiles of Thao's family.

Vi: Minh cảm nhận được điều đó, và khi Thao đưa cậu ấy cây kẹo mút yêu thích, Minh hiểu rằng trong nhà này, tình thương luôn là trên hết.
En: Minh feels it too, and when Thao hands him his favorite lollipop, he understands that in this house, love is always paramount.

Vi: Câu chuyện khép lại với cái ôm ấm áp của gia đình, nơi mỗi thành viên cảm thấy mình quan trọng và được yêu thương.
En: The story concludes with a warm family hug, where each member feels important and loved.

Vi: Thao tìm thấy sự yên bình khi biết rằng đôi khi, sự thật là món quà quý giá nhất.
En: Thao finds peace in knowing that sometimes, the truth is the most precious gift.

Vocabulary Words: