May 20, 2025

A Heartfelt Gift from the Past: The Meaningful Wedding Choice

12 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartfelt Gift from the Past: The Meaningful Wedding Choice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-20-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У маленькій кав'ярні Львова, де аромат свіжозмеленої кави огортає все навколо, зустрілися двоє друзів.
En: In a small café in Lviv, where the aroma of freshly ground coffee envelops everything around, two friends met.

Uk: Олесь та Катерина сіли за столик біля великого вікна.
En: Oles and Kateryna sat at a table by a large window.

Uk: Сонячні промінчики ласкаво торкалися старовинної дерев'яної підлоги.
En: Sunbeams gently touched the old wooden floor.

Uk: Олесь замислено дивився у вікно.
En: Oles stared thoughtfully out the window.

Uk: Він згадував, як багато часу пройшло з тих пір, як вони з Миколою вперше подружилися.
En: He remembered how much time had passed since he and Mykola first became friends.

Uk: Зараз у нього була важлива місія — знайти подарунок на весілля друга.
En: Now he had an important mission — to find a gift for a friend's wedding.

Uk: Подарунок, що символізував би їхнє давнє приятельство і новий шлях, який розпочнеться для молодої пари.
En: A gift that would symbolize their longtime friendship and the new path that would begin for the young couple.

Uk: "Катерино, я не знаю, що обрати," — зізнався Олесь, зітхаючи.
En: "Kateryna, I don't know what to choose," Oles admitted, sighing.

Uk: — "Практичний подарунок чи щось більш особисте?
En: "A practical gift or something more personal?

Uk: Часу мало, а я ще не вирішив.
En: Time is short, and I haven't decided yet."

Uk: "Катерина обережно відпила свою каву і всміхнулася.
En: Kateryna carefully sipped her coffee and smiled.

Uk: "Подарунок має бути не тільки корисним, але й важливим.
En: "The gift should not only be useful but also meaningful.

Uk: Щось, що залишить слід у серці.
En: Something that will leave a mark on the heart."

Uk: "Олесь замислився.
En: Oles pondered.

Uk: Він хотів, щоб його дарунок був особливим, але був у розгубленому настрої.
En: He wanted his gift to be special, but he was in a confused mood.

Uk: Зненацька Катерина підкинула ідею: "А як щодо фотоальбому?
En: Suddenly, Kateryna suggested an idea: "How about a photo album?

Uk: Із вашими спільними фотографіями та пустими сторінками для нових спогадів.
En: With your shared photographs and blank pages for new memories."

Uk: "Ця думка здалася унікальною.
En: This idea seemed unique.

Uk: Олесь побачив у цьому сенс: альбом, наповнений їхніми веселими митями, і місце для нових, які вони зберуть разом як пара.
En: Oles saw the sense in it: an album filled with their joyful moments, and space for new ones they would collect together as a couple.

Uk: Весільний день настав, і Олесь, трішки нервуючи, простягнув альбом молодятам.
En: The wedding day arrived, and Oles, a bit nervous, handed the album to the newlyweds.

Uk: Їхні очі засяяли від радості та вдячності.
En: Their eyes glowed with joy and gratitude.

Uk: Вони обіймали Олеся, відчуваючи, що подарунок насичений любов'ю та спогадами.
En: They hugged Oles, feeling that the gift was filled with love and memories.

Uk: Стоячи в оточенні друзів і сім’ї, Олесь відчув задоволення та полегшення.
En: Standing surrounded by friends and family, Oles felt satisfaction and relief.

Uk: Він навчився тому, що іноді найцінніше — це не щось матеріальне, а відвертість і теплота серця, закладені в простих речах.
En: He learned that sometimes the most valuable things are not material but the sincerity and warmth of the heart embedded in simple things.

Uk: Іноді серце важливіше за гаманець.
En: Sometimes the heart is more important than the wallet.

Vocabulary Words: