Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartfelt Gift: Oksana's Quest in Wintery Dnipro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-28-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Як осінь поступалася зимі, Дніпро ставав схожим на казку.
En: As autumn gave way to winter, the Dnipro resembled a fairy tale.

Uk: Люди починали готуватися до свята Андрія.
En: People started preparing for the holiday of Andriy.

Uk: У метро, на станції, людський муравейник кипів святковою метушнею.
En: In the metro, at the station, the human anthill buzzed with festive bustle.

Uk: Захоплюючі запахи пиріжків і глінтвейну наповнювали підземку, а яскравий настрій був відчутний у повітрі.
En: The enticing scents of pastries and mulled wine filled the underground, and a bright mood was palpable in the air.

Uk: Серед натовпу була Оксана.
En: Among the crowd was Oksana.

Uk: Вона нещодавно переїхала до Дніпра.
En: She had recently moved to Dnipro.

Uk: Місто було новим і трохи лякало її, але вона мала чітку мету.
En: The city was new and somewhat intimidating to her, but she had a clear goal.

Uk: Вона шукала подарунок для свого брата, Дмитра.
En: She was searching for a gift for her brother, Dmytro.

Uk: Він був єдиною людиною, кого знала тут добре.
En: He was the only person she knew well here.

Uk: Оксана хотіла виразити вдячність.
En: Oksana wanted to express her gratitude.

Uk: Метро було переповнене привабливими речами.
En: The metro was overflowing with attractive items.

Uk: Та Оксані не було легко вибрати.
En: Yet, Oksana found it difficult to choose.

Uk: Грошей було небагато, а очі розбігалися.
En: Money was scarce, and her eyes were darting everywhere.

Uk: Вона розглядала різнокольорові сувеніри, але нічого не здавалося достатньо цінним, щоби передати її почуття.
En: She examined colorful souvenirs, but nothing seemed valuable enough to convey her feelings.

Uk: Погляд Оксани привернув ярмарковий намет.
En: Oksana's attention was drawn to a market tent.

Uk: Його прикрашали яскраві візерунки.
En: It was adorned with bright patterns.

Uk: Там стояла Лариса, привітна жінка з очима, що світилися добротою.
En: There stood Larysa, a friendly woman with eyes shining with kindness.

Uk: Оксана підійшла ближче.
En: Oksana approached closer.

Uk: Там було багато гарних речей ручної роботи.
En: There were many beautiful handmade items.

Uk: Щось у теплоті Ларисиного погляду тягнуло до неї.
En: Something in the warmth of Larysa's gaze drew Oksana to her.

Uk: Раптом Оксана помітила різьблений дерев'яний фігур.
En: Suddenly, Oksana noticed a carved wooden figurine.

Uk: Він нагадував їй про дитинство, коли вони з Дмитром грали разом у бабусиному саду.
En: It reminded her of her childhood when she and Dmytro played together in their grandmother’s garden.

Uk: Оксана взяла його до рук, відчула вагу спогадів.
En: Oksana picked it up, feeling the weight of memories.

Uk: Ця невелика річ мала для неї безцінну значимість.
En: This small item held invaluable significance for her.

Uk: Лариса спитала, чи все гаразд.
En: Larysa asked if everything was okay.

Uk: Оксана усміхнулася і розповіла про брата, про спогади, які викликала статуетка.
En: Oksana smiled and shared about her brother, about the memories the statuette evoked.

Uk: Лариса слухала з розумінням і сказала, що найкращі подарунки — ті, що зачіпають серце.
En: Larysa listened with understanding and said that the best gifts are those that touch the heart.

Uk: Оксана вирішила купити фігурку.
En: Oksana decided to buy the figurine.

Uk: Це було саме те, що їй потрібно.
En: It was exactly what she needed.

Uk: Дмитро був дуже зворушений подарунком.
En: Dmytro was deeply moved by the gift.

Uk: Він одразу пригадав той самий день у саду.
En: He immediately recalled that very day in the garden.

Uk: Вони сміялися, пригадуючи старі історії.
En: They laughed, reminiscing about old stories.

Uk: Взаємовідносини братів стали міцнішими.
En: The bond between the siblings became stronger.

Uk: Оксана відчула, як невидима стіна, яка існувала між нею і новим містом, почала розчинятися.
En: Oksana felt how the invisible wall that existed between her and the new city began to dissolve.

Uk: Вона отримала впевненість.
En: She gained confidence.

Uk: Тепер вона знала, що вміє знаходити свій шлях і створювати нові спогади з рідними.
En: Now she knew she could find her way and create new memories with her loved ones.

Uk: Dніпро почав здаватися їй новим домом.
En: Dnipro began to feel like a new home to her.


Vocabulary Words:

• anthill: муравейник
• bustle: метушня
• enticing: захоплюючі
• palpable: відчутний
• intimidating: лякало
• scarce: небагато
• darting: розбігалися
• valuable: цінним
• adorned: прикрашали
• patterns: візерунки
• gaze: погляду
• carved: різьблений
• figurine: фігур
• reminiscing: пригадаючи
• evoked: викликала
• bond: взаємовідносини
• dissolve: розчинятися
• gratitude: вдячність
• confidence: впевненість
• express: виразити
• festive: святковою
• handmade: ручної роботи
• weight: вагу
• invaluable: безцінну
• significance: значимість
• understanding: розумінням
• touched: зачіпають
• siblings: братів
• memories: спогади
• newcomer: новачка