Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartwarming Tết: Family, Traditions, and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-10-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội đang rộn ràng chào đón Tết.
En: Hà Nội is bustling with excitement to welcome Tết.

Vi: Đèn lồng đỏ, vàng giăng trên phố.
En: Red and yellow lanterns are strung across the streets.

Vi: Tiếng pháo nổ lách tách, hương hoa mai thoang thoảng đầy không khí.
En: The crackling sound of fireworks and the faint scent of apricot flowers fill the air.

Vi: Nhà Minh cũng vậy, náo nhiệt chuẩn bị cho ngày Tết.
En: Minh's house, too, is lively, preparing for Tết.

Vi: Minh, người cha trẻ, suốt ngày lo lắng.
En: Minh, the young father, is worried all day.

Vi: Tâm trí anh chia đôi.
En: His mind is split in two.

Vi: Một bên là Tết, là truyền thống gia đình, một bên là sức khoẻ của Tuan - đứa con trai nhỏ đang sốt cao.
En: One side is Tết, the family's tradition, and the other is the health of Tuan - his little boy who has a high fever.

Vi: Lan, vợ Minh, luôn chăm chú bên giường Tuan, lau mặt con bằng khăn ấm.
En: Lan, Minh's wife, is constantly beside Tuan's bed, wiping his face with a warm cloth.

Vi: "Em lo quá," Lan nói, giọng khẽ khàng.
En: "I'm so worried," Lan says softly.

Vi: "Tuan còn yếu."
En: "Tuan is still weak."

Vi: Minh đứng bên cửa sổ, nhìn ra ngoài.
En: Minh stands by the window, looking outside.

Vi: Đường phố đầy người rộn ràng, nhưng lòng anh nặng trĩu.
En: The streets are full of bustling people, but his heart is heavy.

Vi: Anh nhớ những ngày Tết trước. Cả gia đình quây quần, cười nói không ngớt.
En: He remembers the past Tết celebrations, where the whole family gathered, laughing endlessly.

Vi: Nhưng năm nay mọi thứ khác.
En: But this year, everything is different.

Vi: "Anh muốn Tuan đón Tết cùng mọi người," Minh lẩm bẩm.
En: "I want Tuan to celebrate Tết with everyone," Minh mutters.

Vi: Hỏi thăm anh chị em họ, Minh quyết định.
En: After consulting his relatives, Minh makes a decision.

Vi: Gia đình sẽ đến nhà anh.
En: The family will come to his house.

Vi: Không như mọi năm, tất cả ăn ở nhà anh.
En: Unlike previous years, everyone will eat at his place.

Vi: “Nhà mình sẽ nhỏ nhưng ấm áp,” Minh cười nhẹ.
En: "Our home will be small but warm," Minh smiles lightly.

Vi: Lan thở phào, cảm ơn chồng tình cảm.
En: Lan sighs in relief, thankful for her loving husband.

Vi: Ngày Tết đến.
En: The day of Tết arrives.

Vi: Ngôi nhà Minh trở nên rộn ràng.
En: Minh's house becomes lively.

Vi: Những tiếng cười, những câu chúc tụng trao nhau.
En: Laughter and well-wishing phrases are exchanged.

Vi: Tuan nằm trên giường, mặc bộ đồ mới, mắt mở to nhìn mọi người.
En: Tuan lies in bed, wearing new clothes, eyes wide open, watching everyone.

Vi: Dù mệt, nụ cười vẫn nở trên môi cậu bé.
En: Though tired, a smile still appears on his lips.

Vi: Người thân quây quanh Tuan, kể chuyện vui, hát mừng xuân.
En: Relatives gather around Tuan, telling funny stories, singing spring songs.

Vi: Minh ngắm nhìn, lòng nhẹ nhõm.
En: Minh looks on, feeling relieved.

Vi: Tuan cười khúc khích khi bà bế trong lòng.
En: Tuan giggles when his grandmother holds him in her arms.

Vi: Trong sự ồn ào, cậu bé dần thiếp đi.
En: Amid the noise, the little boy gradually falls asleep.

Vi: Đêm xuống, Minh ngồi bên giường con.
En: As night falls, Minh sits by his son's bed.

Vi: Tuan ngủ ngon, gương mặt hồng hào hơn.
En: Tuan sleeps soundly, his face looking rosier.

Vi: Lan khe khẽ chạm vào tay chồng.
En: Lan gently touches her husband's hand.

Vi: "Con không còn sốt," cô mỉm cười.
En: "He no longer has a fever," she smiles.

Vi: Ngôi nhà Minh giản dị nhưng ấm áp với tình thân.
En: Minh's house is simple but warm with love.

Vi: Minh nhận ra, gia đình không chỉ có truyền thống, mà còn hiểu và yêu thương nhau trong gian khó.
En: Minh realizes that family is not just about tradition, but also about understanding and loving each other in times of hardship.

Vi: Mùi hoa tươi, tiếng nô đùa vọng mãi, làm anh cảm thấy lòng mình tràn ngập niềm vui thực sự.
En: The scent of fresh flowers and the sound of laughter linger, making him feel his heart filled with true joy.

Vi: Tết này, dù khác biệt, vẫn là kỷ niệm đẹp nhất trong lòng anh.
En: This Tết, though different, remains the most beautiful memory in his heart.


Vocabulary Words:

• bustling: rộn ràng
• lanterns: đèn lồng
• crackling: lách tách
• apricot: hoa mai
• lively: náo nhiệt
• fever: sốt
• consulting: hỏi thăm
• relatives: người thân
• exchange: trao nhau
• giggles: cười khúc khích
• gradually: dần
• soundly: ngon
• rosier: hồng hào
• hardship: gian khó
• scent: hương
• strung: giăng
• wiping: lau
• softly: khẽ khàng
• heavy: nặng trĩu
• mutter: lẩm bẩm
• relief: thở phào
• well-wishing phrases: câu chúc tụng
• rosy: hồng hào
• understanding: hiểu
• joy: niềm vui
• linger: vọng mãi
• gathered: quây quần
• warm cloth: khăn ấm
• faint: thoang thoảng
• differently: khác biệt