Fluent Fiction - Swedish: A Herring Tale of Coffee Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-herring-tale-of-coffee-discovery

Story Transcript:

Sv: På ett litet café i staden fanns en man som hette Erik.
En: In a small cafe in the city there was a man named Erik.

Sv: En varm sommardag gick Erik dit för att köpa en kopp kaffe.
En: On a hot summer day, Erik went there to buy a cup of coffee.

Sv: Han hade varit där många gånger tidigare och visste precis vad han ville ha.
En: He had been there many times before and knew exactly what he wanted.

Sv: Eriks favorit var en enkel svart kaffe utan några tillsatser.
En: Erik's favorite was a simple black coffee without any additives.

Sv: Men den här gången, när Erik kom fram till disken och tittade på menyn, blev han förvirrad.
En: But this time, when Erik got to the counter and looked at the menu, he was confused.

Sv: Det fanns så många olika alternativ.
En: There were so many different options.

Sv: "Kaffelatte", "cappuccino", "espresso"...så många ord som Erik inte förstod.
En: "Kaffelatte", "cappuccino", "espresso"...so many words that Erik did not understand.

Sv: Hans huvud snurrade av alla valmöjligheter.
En: His head was spinning with all the choices.

Sv: Han visste inte ens vad som skiljde dem åt.
En: He didn't even know what separated them.

Sv: Till slut bestämde sig Erik för att be baristan om hjälp.
En: Finally, Erik decided to ask the barista for help.

Sv: Han pekade på menyn och sa, "Jag vill ha en kopp kaffe, men jag vet inte vad jag ska beställa.
En: He pointed to the menu and said, "I want a cup of coffee, but I don't know what to order.

Sv: Kan du hjälpa mig?"
En: Can you help me?"

Sv: Baristan log vänligt och svarade, "Självklart kan jag det!
En: The barista smiled kindly and replied, "Of course I can!

Sv: Om du vill ha något enkelt och starkt rekommenderar jag en espresso.
En: If you want something simple and strong, I recommend an espresso.

Sv: Det är en liten kopp koncentrerad kaffe."
En: It's a small cup of concentrated coffee."

Sv: Erik nickade och bad om en espresso.
En: Erik nodded and asked for an espresso.

Sv: Han satte sig sedan ner vid ett bord och väntade på sin beställning.
En: He then sat down at a table and waited for his order.

Sv: När kaffet kom blev han förvånad över storleken på koppen.
En: When the coffee arrived, he was surprised by the size of the cup.

Sv: Den var liten och mörk, precis som baristan hade beskrivit den.
En: It was small and dark, just as the barista had described it.

Sv: Men något kändes fel.
En: But something felt wrong.

Sv: Erik satte koppen till sina läppar och tog en försiktig klunk.
En: Erik put the cup to his lips and took a careful sip.

Sv: Kaffet smakade inte som han förväntade sig.
En: The coffee didn't taste like he expected.

Sv: Det var saltigt och fiskigt.
En: It was salty and fishy.

Sv: Erik spottade ut kaffet och grimaserade.
En: Erik spat out the coffee and grimaced.

Sv: Förvirrad ringde Erik på baristan och sa, "Förlåt, men jag tror att du gav mig fel kaffe.
En: Confused, Erik called the barista and said, "Sorry, but I think you gave me the wrong coffee.

Sv: Det smakar som...sill?"
En: It tastes like...herring?"

Sv: Baristan tittade på Erik och brast ut i skratt.
En: The barista looked at Erik and burst out laughing.

Sv: "Oj, jag är så ledsen!
En: "Oh, I'm so sorry!

Sv: Jag gav dig visst en sillplatta istället för kaffe.
En: I must have given you a plate of herring instead of coffee.

Sv: Det måste ha varit en felslagning i köket."
En: There must have been a mistake in the kitchen."

Sv: Erik kunde inte hjälpa att le åt situationen.
En: Erik couldn't help but smile at the situation.

Sv: Det var så absurt att han hade fått en sillplatta istället för kaffe.
En: It was so absurd that he had been given a plate of herring instead of coffee.

Sv: Baristan erbjöd sig att göra om beställningen, men Erik sa nej.
En: The barista offered to redo the order, but Erik said no.

Sv: Han bestämde sig istället för att prova något nytt och beställde en kaffelatte istället.
En: He instead decided to try something new and ordered a coffee latte instead.

Sv: När Erik satt där med sin kaffelatte och en sillplatta bredvid sig, insåg han att även om saker inte alltid blir som man tänkt sig, kan det ändå bli bra.
En: As Erik sat there with his coffee latte and a plate of herring next to him, he realized that even if things don't always go as planned, they can still be good.

Sv: Han lärde sig att vara öppen för nya erfarenheter och att inte vara rädd för att göra misstag.
En: He learned to be open to new experiences and not to be afraid of making mistakes.

Sv: Efter den dagen blev Erik en stammis på caféet och han beställde aldrig fel igen.
En: After that day, Erik became a regular at the cafe and he never ordered wrong again.

Sv: Och varje gång han såg sillen på menyn kunde han inte låta bli att le åt den oförglömliga dagen då han fick en sillplatta istället för kaffe.
En: And every time he saw herring on the menu, he couldn't help but smile at the unforgettable day when he got a plate of herring instead of coffee.


Vocabulary Words:

• man: man
• cafe: café
• city: stad
• named: hette
• Erik: Erik
• hot: varm
• summer: sommar
• day: dag
• buy: köpa
• cup: kopp
• coffee: kaffe
• favorite: favorit
• black: svart
• without: utan
• confused: förvirrad
• menu: meny
• options: alternativ
• understand: förstod
• ask: be
• help: hjälp
• smiled: log
• recommend: rekommenderar
• small: liten
• concentrated: koncentrerad
• surprised: förvånad
• taste: smak
• wrong: fel
• laughter: skratt
• open: öppen
• experiences: erfarenheter
• mistakes: misstag