November 20, 2025

A Journey of Freedom: Finding Strength in Friendship

16 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: A Journey of Freedom: Finding Strength in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Листопадове сонце пробивалося крізь дерева, які подекуди вже втратили свої листочки.
En: The lystopadove sun filtered through the trees, many of which had already lost their leaves.

Uk: Вони танцювали на вітрі, вкладаючись у золотисту ковдру над землею.
En: The leaves danced in the wind, settling into a golden blanket over the ground.

Uk: Це був той час року, коли природа відпочиває, зберігаючи сили на наступну весну.
En: It was that time of year when nature rests, conserving energy for the next spring.

Uk: Але для Андрія це була особлива пора.
En: But for Andriy, it was a special season.

Uk: Андрій завжди любив походи.
En: Andriy had always loved hiking.

Uk: Чоловік, якому скоро буде тридцять сім років, знаходив спокій і натхнення в прогулянках.
En: Approaching the age of thirty-seven, he found peace and inspiration in walks.

Uk: Цього разу він вирішив вшанувати День Гідності та Свободи символічним маршрутом через ліс Чорнобильської зони.
En: This time, he decided to honor the Day of Dignity and Freedom with a symbolic route through the forest of the Chornobyl Zone.

Uk: Це був його спосіб віддати шану тим, хто боровся за вільне майбутнє країни.
En: It was his way of paying tribute to those who fought for the country's free future.

Uk: На початку шляху він зустрів Оксану і Катерину.
En: At the beginning of the path, he met Oksana and Kateryna.

Uk: Вони також вирішили пройти лісом цього разу.
En: They had also decided to walk through the forest this time.

Uk: Дівчата швидко запросили його приєднатися.
En: The women quickly invited him to join them.

Uk: Однак Андрій відмовився.
En: However, Andriy declined.

Uk: Йому здавалося важливим пройти маршрут наодинці, в тиші та роздумах.
En: It seemed important to him to complete the route alone, in silence and reflection.

Uk: Ліс мав свою таємничість.
En: The forest had its own mystery.

Uk: Він прошепотів старі легенди, коли вітер грав у гілках, і час здавалося зупинився.
En: It whispered old legends as the wind played in the branches, and time seemed to stand still.

Uk: Але через кілька годин Андрій відчув слабкість.
En: But after a few hours, Andriy felt weak.

Uk: Його крутило в животі, і ноги стали невпевненими.
En: His stomach churned, and his legs became unsteady.

Uk: Він стискував зуби, намагаючись не впадати в паніку.
En: He clenched his teeth, trying not to panic.

Uk: "Треба рухатись далі," шепотів він собі.
En: "I must keep moving," he whispered to himself.

Uk: Але через кілька кроків чоловік відчув, що не зможе продовжити.
En: But after a few steps, he felt he couldn't continue.

Uk: Він упав просто на м’який килим з листя.
En: He fell right onto the soft carpet of leaves.

Uk: Йому було погано; холод пронизав його тіло, і він зрозумів, що без допомоги не обійтись.
En: He felt ill; the cold pierced his body, and he realized that he couldn't manage without help.

Uk: Андрій був змушений визнати, що не всесильний.
En: Andriy had to admit he wasn't invincible.

Uk: Раптом він почув знайомий голос.
En: Suddenly, he heard a familiar voice.

Uk: Це була Оксана.
En: It was Oksana.

Uk: Вона, переповнена турботою, схилилась над ним.
En: Filled with concern, she leaned over him.

Uk: "Андрію, ти в порядку?" – запитала вона, поспішаючи забезпечити йому необхідну допомогу.
En: "Andriy, are you okay?" she asked, hurrying to provide the help he needed.

Uk: Андрій, трохи втративши свідомість, почув лише деякі її слова, але зрозумів головне: тепер він не сам.
En: Andriy, having nearly fainted, heard only some of her words but understood the main point: he was no longer alone.

Uk: І це було втішно.
En: And it was comforting.

Uk: З допомогою Оксани він зібрався з силами і почав повертатися назад.
En: With Oksana's help, he gathered his strength and began to head back.

Uk: Вона підтримувала його, і навіть Катерина приєдналася, намагаючись допомогти.
En: She supported him, and even Kateryna joined in, trying to help.

Uk: Коли вони повернулися до безпечного місця, Андрій глибоко вдихнув.
En: When they returned to a safe place, Andriy took a deep breath.

Uk: Його серце знову билося в рівному темпі.
En: His heart beat steadily again.

Uk: "Дякую вам," сказав він, дивлячись на своїх нових друзів.
En: "Thank you," he said, looking at his new friends.

Uk: У тихій лісовій пущі Андрій усвідомив, що не кожна подорож має бути самотньою.
En: In the quiet of the forest, Andriy realized that not every journey has to be solitary.

Uk: Він зрозумів, що відкритість до інших – це не слабкість, а сила.
En: He understood that openness to others is not a weakness but a strength.

Uk: День Гідності та Свободи набув нового значення.
En: The Day of Dignity and Freedom took on new meaning.

Uk: Це про спільність, про взаємопідтримку.
En: It's about community, about mutual support.

Uk: Бо свобода – це ще й право на довіру до інших.
En: Because freedom is also the right to trust others.

Uk: Ліс оточив їх тишею, але всередині Андрія знов народилася надія.
En: The forest enveloped them in silence, but inside Andriy, hope was reborn.

Uk: Він обіцяє собі, що наступного разу зверне увагу не лише на стежку, а й на ті, хто йде поруч.
En: He promised himself that next time, he would pay attention not only to the path but also to those who walk beside him.

Vocabulary Words: