Fluent Fiction - Swedish: A Knight's Choice: Finding Warmth and Wonder on Halloween
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-02-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I det lilla, gamla barnhemmet där Sven bodde, fanns en känsla av värme och gemenskap även om byggnaden var lite sliten.
En: In the small, old orphanage where Sven lived, there was a feeling of warmth and community even though the building was a bit worn.

Sv: De trägolv som knarrade under varje steg och doften av nybakade pumpakakor fyllde luften.
En: The wooden floors creaked under every step, and the scent of freshly baked pumpkin cookies filled the air.

Sv: Utanför rasslade höstlöven när vinden lekte med dem.
En: Outside, the autumn leaves rustled as the wind played with them.

Sv: Fönstren stängde inte riktigt tätt, och en sval höstkyla kröp in i rummen.
En: The windows didn't quite shut tightly, and a cool autumn chill crept into the rooms.

Sv: Sven, en nyfiken pojke på tio år, satt vid köksbordet och tittade på en lista som föreståndaren, fru Karina, hade skrivit.
En: Sven, a curious ten-year-old boy, sat at the kitchen table looking at a list that the manager, Mrs. Karina, had written.

Sv: Listan var full av viktiga saker: jackor, mössor, vantar.
En: The list was full of important things: jackets, hats, gloves.

Sv: Han skulle snart få följa med Elin till secondhand-butiken.
En: He would soon get to go with Elin to the second-hand shop.

Sv: Sven älskade Halloween och ville ha en dräkt som skulle göra honom minnesvärd på barnhemmets fest.
En: Sven loved Halloween and wanted a costume that would make him memorable at the orphanage's party.

Sv: Men han visste också att han behövde en varm jacka inför vintern.
En: But he also knew he needed a warm jacket for the upcoming winter.

Sv: "Har du listan, Sven?"
En: "Do you have the list, Sven?"

Sv: frågade Elin när de var redo att gå.
En: asked Elin as they were ready to go.

Sv: "Ja", svarade han, men tankarna var redan hos olika dräkter.
En: "Yes," he replied, but his thoughts were already on different costumes.

Sv: Han drömde om att bli utklädd till något speciellt.
En: He dreamed of dressing up as something special.

Sv: De klev in i den lilla secondhand-butiken på torget, där allt var prydligt men lite gammalt.
En: They stepped into the small second-hand shop in the square, where everything was neat but a bit old.

Sv: Sven började leta bland kläderna.
En: Sven began to search among the clothes.

Sv: Jackor och mössor var praktiska, men i ögonvrån såg han något färgglatt och ovanligt.
En: Jackets and hats were practical, but out of the corner of his eye, he saw something colorful and unusual.

Sv: Det var en dräkt – en riddardräkt med cape och allt.
En: It was a costume—a knight's costume with a cape and all.

Sv: Den var lite sliten, men Sven älskade den.
En: It was a bit worn, but Sven loved it.

Sv: Han kände hur hjärtat började slå snabbare.
En: He felt his heart begin to beat faster.

Sv: Men just då mindes han listan och den strikta budgeten.
En: But just then, he remembered the list and the strict budget.

Sv: Det var då valet blev svårare.
En: That was when the choice became more difficult.

Sv: Dräkten eller varm jacka?
En: The costume or a warm jacket?

Sv: Han tvekade och tittade på Elin som diskret log mot honom.
En: He hesitated and looked at Elin who discreetly smiled at him.

Sv: "Vad tror du, Sven?"
En: "What do you think, Sven?"

Sv: frågade hon medan han vägde sitt beslut.
En: she asked as he weighed his decision.

Sv: Till slut bestämde Sven sig.
En: In the end, Sven decided.

Sv: Han valde dräkten, fastän det saknades pengar för både dräkten och en jacka.
En: He chose the costume, even though there wasn't enough money for both the costume and a jacket.

Sv: Kort därefter var det dags för Halloween-festen på barnhemmet.
En: Shortly thereafter, it was time for the Halloween party at the orphanage.

Sv: Den kvällen blev magisk.
En: That evening became magical.

Sv: Sven i sin riddardräkt blev festens mittpunkt.
En: Sven in his knight costume became the center of the party.

Sv: Alla barn jublade och röstande till och med om hans dräkt som den bästa.
En: All the children cheered and even voted his costume as the best.

Sv: Han vann kvällens pris – en stor, varm vinterjacka som passade honom perfekt.
En: He won the evening's prize—a large, warm winter jacket that fit him perfectly.

Sv: När han låg i sängen senare, insåg Sven något viktigt.
En: As he lay in bed later, Sven realized something important.

Sv: Ibland lönar det sig att följa sitt hjärta, även när det känns riskabelt.
En: Sometimes it's worth following your heart, even when it feels risky.

Sv: Med ett leende somnade han, trygg i vetskapen att hans beslut hade lett till något mer än bara ett minnesvärt Halloween.
En: With a smile, he fell asleep, secure in the knowledge that his decision had led to something more than just a memorable Halloween.


Vocabulary Words:

• orphanage: barnhemmet
• warmth: värme
• community: gemenskap
• creaked: knarrade
• scent: doften
• freshly baked: nybakade
• leaves: löv
• rustled: rasslade
• tight: tätt
• chill: kyla
• crept: kröp
• elaborate: prydligt
• second-hand: secondhand
• unusual: ovanligt
• costume: dräkt
• knight: riddare
• cape: cape
• hesitated: tvekade
• discreetly: diskret
• weighed: vägde
• decision: beslut
• memorable: minnesvärt
• voted: röstande
• prize: pris
• secure: trygg
• knowledge: vetskapen
• important: viktigt
• evening: kväll
• budget: budget
• autumn: höst