Fluent Fiction - Hungarian: A Lakeside Revelation: Zsombor's Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-04-27-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A nap ragyogó fényárban úszott a Balatonon, miközben a család többi tagja segített előkészíteni a pikniket a tóparton.
En: The sun bathed Lake Balaton in brilliant light while the rest of the family helped prepare the picnic on the lakeshore.

Hu: Zsombor nézte, ahogy Katalin ügyesen irányítja a teendőket, és őrizte a rendet.
En: Zsombor watched as Katalin skillfully managed the tasks and maintained order.

Hu: Péter már megérkezett, egy festőállvánnyal a kezében, és a part mentén keresett ihletet.
En: Péter had already arrived, with an easel in hand, searching for inspiration along the shore.

Hu: A tavaszi levegő friss volt, a fák újra éledeztek, és a virágok színei feldíszítették a környéket.
En: The spring air was fresh, the trees were coming alive again, and the colors of the flowers decorated the area.

Hu: A család minden évben itt találkozott, Balaton gyönyörű tavának partján, hogy együtt ünnepeljék az élet fontos pillanatait.
En: Every year, the family met here on the shores of Lake Balaton's beautiful lake to celebrate the important moments of life together.

Hu: Ma éppen Zsombor születésnapját ünnepelték.
En: Today, they were celebrating Zsombor's birthday.

Hu: Zsombor próbálta elterelni a figyelmét az aggodalomról.
En: Zsombor tried to distract himself from anxiety.

Hu: Az utóbbi időben sokat töprengett azon, hogyan mondja el a családnak az új döntését.
En: Lately, he had been pondering a lot about how to tell the family about his new decision.

Hu: Már nem látott jövőt a mérnöki pályán, a fényképezés vonzotta őt.
En: He no longer saw a future in engineering; photography attracted him.

Hu: De mi lesz, ha Katalin és a család többi tagja nem fogadja el a döntését?
En: But what if Katalin and the rest of the family didn't accept his decision?

Hu: A nap előrehaladtával Zsombor egyre idegesebb lett.
En: As the day progressed, Zsombor became increasingly nervous.

Hu: Az idő telt, és eljött a pillanat, amikor mindenki leült a fűbe a piknikhez.
En: Time passed, and the moment arrived when everyone sat down on the grass for the picnic.

Hu: Katalin mellett foglalt helyet, és Péter csendesen falatozott a másik oldalon.
En: He took a seat next to Katalin, and Péter was quietly munching on the other side.

Hu: — Katalin — kezdte Zsombor tétován —, valami fontosat szeretnék megosztani veletek.
En: "Katalin," Zsombor began hesitantly, "I want to share something important with you all."

Hu: Katalin kíváncsian nézett fel, miközben a család többi tagja is elcsendesedett.
En: Katalin looked up curiously as the rest of the family also quieted down.

Hu: — Úgy döntöttem, hogy... abbahagyom a mérnöki munkát. Fotós szeretnék lenni — fejezte be végül Zsombor, nagyot sóhajtva.
En: "I've decided... to quit my engineering job. I want to become a photographer," Zsombor finally finished, letting out a big sigh.

Hu: A csendet csak a hullámok csendes morajlása törte meg, míg mindenki az új információt emésztette.
En: The silence was broken only by the gentle murmur of the waves as everyone digested the new information.

Hu: Zsombor aggódva figyelte, Katalin hogyan reagál.
En: Zsombor watched anxiously to see how Katalin would react.

Hu: De ami történt, arra nem számított. Katalin elmosolyodott, és megszorította Zsombor kezét.
En: But what happened, he didn't expect. Katalin smiled and squeezed Zsombor's hand.

Hu: — Büszke vagyok rád — mondta. — Bátorság kell ahhoz, hogy kövesd az álmaidat. Támogatni foglak, bármerre is vezessen ez az út.
En: "I'm proud of you," she said. "It takes courage to follow your dreams. I will support you wherever this path leads."

Hu: Zsombor szíve megtelt boldogsággal.
En: Zsombor's heart filled with happiness.

Hu: Péter megveregette a vállát, és elégedetten bólintott.
En: Péter patted his shoulder and nodded contentedly.

Hu: Miközben a nap alábukott a Balaton felett, Zsombor rájött, hogy igaz barátsággal és szeretettel nem kell félnie.
En: As the sun set over Lake Balaton, Zsombor realized that with true friendship and love, he didn't need to be afraid.

Hu: A támogatás ott rejlik azokban, akik igazán törődnek vele.
En: Support lies in those who truly care about him.


Vocabulary Words:

• bathed: úszott
• brilliant: ragyogó
• skillfully: ügyesen
• inspiration: ihletet
• shore: part
• pondering: töprengett
• anxiety: aggodalom
• decision: döntés
• photography: fényképezés
• accept: fogadja
• distract: elterelni
• munching: falatozott
• hesitantly: tétován
• curiously: kíváncsian
• courage: bátorság
• dreams: álmaidat
• support: támogatni
• path: út
• silence: csend
• digest: emésztette
• murmur: morajlása
• react: reagál
• squeezed: megszorította
• proud: büszke
• happiness: boldogsággal
• nodded: bólintott
• contentedly: elégedetten
• set: alábukott
• friendship: barátsággal
• afraid: félnie