Sign up to save your podcasts
Or
Share A Merry Misunderstanding at München's Christmas Market
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
A Merry Misunderstanding at München's Christmas Market
Fluent Fiction - German: A Merry Misunderstanding at München's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-05-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Der Weihnachtsmarkt in München war magisch.
En: The Christmas market in München was magical.
De: Bunte Lichter tanzten über den engen Gassen, und der Duft von Glühwein und gerösteten Maronen erfüllte die Luft.
En: Colorful lights danced over the narrow alleys, and the scent of Glühwein and roasted chestnuts filled the air.
De: Hans und Greta standen Hand in Hand und genossen die festliche Atmosphäre.
En: Hans and Greta stood hand in hand, savoring the festive atmosphere.
De: Hans wollte Greta beeindrucken.
En: Hans wanted to impress Greta.
De: Er hatte viel über deutsche Weihnachtstraditionen gelesen.
En: He had read a lot about German Christmas traditions.
De: „Ich kaufe uns etwas Süßes, warte hier“, sagte Hans und verschwand im dichten Gedränge.
En: “I’ll buy us something sweet, wait here,” said Hans and disappeared into the dense crowd.
De: Er sah einen Stand mit köstlich aussehenden Speisen.
En: He saw a stall with delicious-looking foods.
De: Die Verkäuferin lächelte und sagte: „Heute haben wir frische Lebkuchen!“
En: The saleswoman smiled and said, “Today we have fresh Lebkuchen!”
De: Hans hörte nur die Hälfte und sah die Schilder nicht genau an.
En: Hans only half-heard and did not look closely at the signs.
De: Er zeigte auf eine Tüte und sagte: „Eine Tüte, bitte.“
En: He pointed to a bag and said, “One bag, please.”
De: Mit einem fröhlichen Grinsen kehrte er zu Greta zurück.
En: With a cheerful grin, he returned to Greta.
De: „Für dich, meine Liebe“, sagte er und reichte ihr die Tüte.
En: “For you, my love,” he said, handing her the bag.
De: „Danke, Hans! Ich liebe Lebkuchen!“ Greta öffnete die Tüte und nahm einen großen Bissen.
En: “Thank you, Hans! I love Lebkuchen!” Greta opened the bag and took a big bite.
De: Doch statt der erwarteten Süße spürte sie eine überraschende Schärfe.
En: But instead of the expected sweetness, she felt a surprising spiciness.
De: "Oh!" rief Greta, die Augen weit aufgerissen.
En: “Oh!” cried Greta, her eyes wide open.
De: „Was ist los?“ fragte Hans verwirrt.
En: “What’s wrong?” asked Hans confused.
De: Greta hielt die Wurst hoch.
En: Greta held up the sausage.
De: Hans erkannte seinen Fehler und begann laut zu lachen.
En: Hans realized his mistake and began to laugh out loud.
De: „Das sind keine Lebkuchen! Das sind scharfe Würste!“
En: “These aren't Lebkuchen! These are spicy sausages!”
De: Greta schluckte und lachte ebenfalls.
En: Greta swallowed and laughed as well.
De: Der scharfe Geschmack war zwar unerwartet, aber ihre Überraschung machte das Ganze nur lustiger.
En: The spicy taste was unexpected, but her surprise only made the whole situation funnier.
De: „Hans, du bist unmöglich!“
En: “Hans, you’re impossible!”
De: „Es tut mir leid“, sagte Hans, immer noch lachend.
En: “I’m sorry,” said Hans, still laughing.
De: „Aber als ich deinen Gesichtsausdruck sah...“
En: “But when I saw your expression...”
De: Greta legte ihren Kopf auf Hans‘ Schulter.
En: Greta laid her head on Hans’s shoulder.
De: „Das macht nichts.
En: “It doesn't matter.
De: Hauptsache, wir sind zusammen und haben Spaß.“
En: The main thing is that we are together and having fun.”
De: Hans nickte.
En: Hans nodded.
De: Er wusste jetzt, dass er Greta nicht mit Traditionen beeindrucken musste, sondern dass die besten Momente gemeinsam gelacht werden konnten.
En: He now knew that he didn’t need to impress Greta with traditions, but that the best moments could be laughed at together.
De: Das Missverständnis war kein Unglück, sondern ein fröhlicher Teil ihres Abends.
En: The misunderstanding was not a misfortune, but a joyful part of their evening.
De: Gemeinsam schlenderten sie weiter über den Markt und fanden bald einen Stand mit echten Lebkuchen.
En: Together they strolled further over the market and soon found a stall with real Lebkuchen.
De: Dieses Mal vergewisserte sich Hans, dass es wirklich das war, wonach sie suchten.
En: This time, Hans made sure it was really what they were looking for.
De: Sie teilten die Süßigkeit unter dem Sternenhimmel und genossen den Rest des Abends, Händchen haltend und lachend.
En: They shared the sweet under the starry sky and enjoyed the rest of the evening, holding hands and laughing.
De: Der Winterabend war kalt, doch ihr Lachen und ihre Freude machten es gleich viel wärmer.
En: The winter evening was cold, yet their laughter and joy made it much warmer.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-05-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Der Weihnachtsmarkt in München war magisch.
En: The Christmas market in München was magical.
De: Bunte Lichter tanzten über den engen Gassen, und der Duft von Glühwein und gerösteten Maronen erfüllte die Luft.
En: Colorful lights danced over the narrow alleys, and the scent of Glühwein and roasted chestnuts filled the air.
De: Hans und Greta standen Hand in Hand und genossen die festliche Atmosphäre.
En: Hans and Greta stood hand in hand, savoring the festive atmosphere.
De: Hans wollte Greta beeindrucken.
En: Hans wanted to impress Greta.
De: Er hatte viel über deutsche Weihnachtstraditionen gelesen.
En: He had read a lot about German Christmas traditions.
De: „Ich kaufe uns etwas Süßes, warte hier“, sagte Hans und verschwand im dichten Gedränge.
En: “I’ll buy us something sweet, wait here,” said Hans and disappeared into the dense crowd.
De: Er sah einen Stand mit köstlich aussehenden Speisen.
En: He saw a stall with delicious-looking foods.
De: Die Verkäuferin lächelte und sagte: „Heute haben wir frische Lebkuchen!“
En: The saleswoman smiled and said, “Today we have fresh Lebkuchen!”
De: Hans hörte nur die Hälfte und sah die Schilder nicht genau an.
En: Hans only half-heard and did not look closely at the signs.
De: Er zeigte auf eine Tüte und sagte: „Eine Tüte, bitte.“
En: He pointed to a bag and said, “One bag, please.”
De: Mit einem fröhlichen Grinsen kehrte er zu Greta zurück.
En: With a cheerful grin, he returned to Greta.
De: „Für dich, meine Liebe“, sagte er und reichte ihr die Tüte.
En: “For you, my love,” he said, handing her the bag.
De: „Danke, Hans! Ich liebe Lebkuchen!“ Greta öffnete die Tüte und nahm einen großen Bissen.
En: “Thank you, Hans! I love Lebkuchen!” Greta opened the bag and took a big bite.
De: Doch statt der erwarteten Süße spürte sie eine überraschende Schärfe.
En: But instead of the expected sweetness, she felt a surprising spiciness.
De: "Oh!" rief Greta, die Augen weit aufgerissen.
En: “Oh!” cried Greta, her eyes wide open.
De: „Was ist los?“ fragte Hans verwirrt.
En: “What’s wrong?” asked Hans confused.
De: Greta hielt die Wurst hoch.
En: Greta held up the sausage.
De: Hans erkannte seinen Fehler und begann laut zu lachen.
En: Hans realized his mistake and began to laugh out loud.
De: „Das sind keine Lebkuchen! Das sind scharfe Würste!“
En: “These aren't Lebkuchen! These are spicy sausages!”
De: Greta schluckte und lachte ebenfalls.
En: Greta swallowed and laughed as well.
De: Der scharfe Geschmack war zwar unerwartet, aber ihre Überraschung machte das Ganze nur lustiger.
En: The spicy taste was unexpected, but her surprise only made the whole situation funnier.
De: „Hans, du bist unmöglich!“
En: “Hans, you’re impossible!”
De: „Es tut mir leid“, sagte Hans, immer noch lachend.
En: “I’m sorry,” said Hans, still laughing.
De: „Aber als ich deinen Gesichtsausdruck sah...“
En: “But when I saw your expression...”
De: Greta legte ihren Kopf auf Hans‘ Schulter.
En: Greta laid her head on Hans’s shoulder.
De: „Das macht nichts.
En: “It doesn't matter.
De: Hauptsache, wir sind zusammen und haben Spaß.“
En: The main thing is that we are together and having fun.”
De: Hans nickte.
En: Hans nodded.
De: Er wusste jetzt, dass er Greta nicht mit Traditionen beeindrucken musste, sondern dass die besten Momente gemeinsam gelacht werden konnten.
En: He now knew that he didn’t need to impress Greta with traditions, but that the best moments could be laughed at together.
De: Das Missverständnis war kein Unglück, sondern ein fröhlicher Teil ihres Abends.
En: The misunderstanding was not a misfortune, but a joyful part of their evening.
De: Gemeinsam schlenderten sie weiter über den Markt und fanden bald einen Stand mit echten Lebkuchen.
En: Together they strolled further over the market and soon found a stall with real Lebkuchen.
De: Dieses Mal vergewisserte sich Hans, dass es wirklich das war, wonach sie suchten.
En: This time, Hans made sure it was really what they were looking for.
De: Sie teilten die Süßigkeit unter dem Sternenhimmel und genossen den Rest des Abends, Händchen haltend und lachend.
En: They shared the sweet under the starry sky and enjoyed the rest of the evening, holding hands and laughing.
De: Der Winterabend war kalt, doch ihr Lachen und ihre Freude machten es gleich viel wärmer.
En: The winter evening was cold, yet their laughter and joy made it much warmer.
Vocabulary Words:
- the market: der Markt
- narrow alleys: die engen Gassen
- the scent: der Duft
- to savor: genießen
- atmosphere: die Atmosphäre
- to impress: beeindrucken
- to disappear: verschwinden
- dense crowd: das dichte Gedränge
- the saleswoman: die Verkäuferin
- delicious-looking: köstlich aussehend
- cheerful grin: das fröhliche Grinsen
- spiciness: die Schärfe
- to laugh out loud: laut lachen
- the mistake: der Fehler
- the expression: der Gesichtsausdruck
- the misfortune: das Unglück
- starry sky: der Sternenhimmel
- to stroll: schlendern
- real: echten
- together: gemeinsam
- to share: teilen
- festive: festliche
- to fill: erfüllen
- big bite: der große Bissen
- spicy sausage: die scharfe Wurst
- to realize: erkennen
- surprising: überraschend
- important: wichtig
- to hold hands: Händchen halten
- winter evening: der Winterabend
View all episodes
By FluentFiction.org
5
66 ratings
Fluent Fiction - German: A Merry Misunderstanding at München's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-05-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Der Weihnachtsmarkt in München war magisch.
En: The Christmas market in München was magical.
De: Bunte Lichter tanzten über den engen Gassen, und der Duft von Glühwein und gerösteten Maronen erfüllte die Luft.
En: Colorful lights danced over the narrow alleys, and the scent of Glühwein and roasted chestnuts filled the air.
De: Hans und Greta standen Hand in Hand und genossen die festliche Atmosphäre.
En: Hans and Greta stood hand in hand, savoring the festive atmosphere.
De: Hans wollte Greta beeindrucken.
En: Hans wanted to impress Greta.
De: Er hatte viel über deutsche Weihnachtstraditionen gelesen.
En: He had read a lot about German Christmas traditions.
De: „Ich kaufe uns etwas Süßes, warte hier“, sagte Hans und verschwand im dichten Gedränge.
En: “I’ll buy us something sweet, wait here,” said Hans and disappeared into the dense crowd.
De: Er sah einen Stand mit köstlich aussehenden Speisen.
En: He saw a stall with delicious-looking foods.
De: Die Verkäuferin lächelte und sagte: „Heute haben wir frische Lebkuchen!“
En: The saleswoman smiled and said, “Today we have fresh Lebkuchen!”
De: Hans hörte nur die Hälfte und sah die Schilder nicht genau an.
En: Hans only half-heard and did not look closely at the signs.
De: Er zeigte auf eine Tüte und sagte: „Eine Tüte, bitte.“
En: He pointed to a bag and said, “One bag, please.”
De: Mit einem fröhlichen Grinsen kehrte er zu Greta zurück.
En: With a cheerful grin, he returned to Greta.
De: „Für dich, meine Liebe“, sagte er und reichte ihr die Tüte.
En: “For you, my love,” he said, handing her the bag.
De: „Danke, Hans! Ich liebe Lebkuchen!“ Greta öffnete die Tüte und nahm einen großen Bissen.
En: “Thank you, Hans! I love Lebkuchen!” Greta opened the bag and took a big bite.
De: Doch statt der erwarteten Süße spürte sie eine überraschende Schärfe.
En: But instead of the expected sweetness, she felt a surprising spiciness.
De: "Oh!" rief Greta, die Augen weit aufgerissen.
En: “Oh!” cried Greta, her eyes wide open.
De: „Was ist los?“ fragte Hans verwirrt.
En: “What’s wrong?” asked Hans confused.
De: Greta hielt die Wurst hoch.
En: Greta held up the sausage.
De: Hans erkannte seinen Fehler und begann laut zu lachen.
En: Hans realized his mistake and began to laugh out loud.
De: „Das sind keine Lebkuchen! Das sind scharfe Würste!“
En: “These aren't Lebkuchen! These are spicy sausages!”
De: Greta schluckte und lachte ebenfalls.
En: Greta swallowed and laughed as well.
De: Der scharfe Geschmack war zwar unerwartet, aber ihre Überraschung machte das Ganze nur lustiger.
En: The spicy taste was unexpected, but her surprise only made the whole situation funnier.
De: „Hans, du bist unmöglich!“
En: “Hans, you’re impossible!”
De: „Es tut mir leid“, sagte Hans, immer noch lachend.
En: “I’m sorry,” said Hans, still laughing.
De: „Aber als ich deinen Gesichtsausdruck sah...“
En: “But when I saw your expression...”
De: Greta legte ihren Kopf auf Hans‘ Schulter.
En: Greta laid her head on Hans’s shoulder.
De: „Das macht nichts.
En: “It doesn't matter.
De: Hauptsache, wir sind zusammen und haben Spaß.“
En: The main thing is that we are together and having fun.”
De: Hans nickte.
En: Hans nodded.
De: Er wusste jetzt, dass er Greta nicht mit Traditionen beeindrucken musste, sondern dass die besten Momente gemeinsam gelacht werden konnten.
En: He now knew that he didn’t need to impress Greta with traditions, but that the best moments could be laughed at together.
De: Das Missverständnis war kein Unglück, sondern ein fröhlicher Teil ihres Abends.
En: The misunderstanding was not a misfortune, but a joyful part of their evening.
De: Gemeinsam schlenderten sie weiter über den Markt und fanden bald einen Stand mit echten Lebkuchen.
En: Together they strolled further over the market and soon found a stall with real Lebkuchen.
De: Dieses Mal vergewisserte sich Hans, dass es wirklich das war, wonach sie suchten.
En: This time, Hans made sure it was really what they were looking for.
De: Sie teilten die Süßigkeit unter dem Sternenhimmel und genossen den Rest des Abends, Händchen haltend und lachend.
En: They shared the sweet under the starry sky and enjoyed the rest of the evening, holding hands and laughing.
De: Der Winterabend war kalt, doch ihr Lachen und ihre Freude machten es gleich viel wärmer.
En: The winter evening was cold, yet their laughter and joy made it much warmer.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-05-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Der Weihnachtsmarkt in München war magisch.
En: The Christmas market in München was magical.
De: Bunte Lichter tanzten über den engen Gassen, und der Duft von Glühwein und gerösteten Maronen erfüllte die Luft.
En: Colorful lights danced over the narrow alleys, and the scent of Glühwein and roasted chestnuts filled the air.
De: Hans und Greta standen Hand in Hand und genossen die festliche Atmosphäre.
En: Hans and Greta stood hand in hand, savoring the festive atmosphere.
De: Hans wollte Greta beeindrucken.
En: Hans wanted to impress Greta.
De: Er hatte viel über deutsche Weihnachtstraditionen gelesen.
En: He had read a lot about German Christmas traditions.
De: „Ich kaufe uns etwas Süßes, warte hier“, sagte Hans und verschwand im dichten Gedränge.
En: “I’ll buy us something sweet, wait here,” said Hans and disappeared into the dense crowd.
De: Er sah einen Stand mit köstlich aussehenden Speisen.
En: He saw a stall with delicious-looking foods.
De: Die Verkäuferin lächelte und sagte: „Heute haben wir frische Lebkuchen!“
En: The saleswoman smiled and said, “Today we have fresh Lebkuchen!”
De: Hans hörte nur die Hälfte und sah die Schilder nicht genau an.
En: Hans only half-heard and did not look closely at the signs.
De: Er zeigte auf eine Tüte und sagte: „Eine Tüte, bitte.“
En: He pointed to a bag and said, “One bag, please.”
De: Mit einem fröhlichen Grinsen kehrte er zu Greta zurück.
En: With a cheerful grin, he returned to Greta.
De: „Für dich, meine Liebe“, sagte er und reichte ihr die Tüte.
En: “For you, my love,” he said, handing her the bag.
De: „Danke, Hans! Ich liebe Lebkuchen!“ Greta öffnete die Tüte und nahm einen großen Bissen.
En: “Thank you, Hans! I love Lebkuchen!” Greta opened the bag and took a big bite.
De: Doch statt der erwarteten Süße spürte sie eine überraschende Schärfe.
En: But instead of the expected sweetness, she felt a surprising spiciness.
De: "Oh!" rief Greta, die Augen weit aufgerissen.
En: “Oh!” cried Greta, her eyes wide open.
De: „Was ist los?“ fragte Hans verwirrt.
En: “What’s wrong?” asked Hans confused.
De: Greta hielt die Wurst hoch.
En: Greta held up the sausage.
De: Hans erkannte seinen Fehler und begann laut zu lachen.
En: Hans realized his mistake and began to laugh out loud.
De: „Das sind keine Lebkuchen! Das sind scharfe Würste!“
En: “These aren't Lebkuchen! These are spicy sausages!”
De: Greta schluckte und lachte ebenfalls.
En: Greta swallowed and laughed as well.
De: Der scharfe Geschmack war zwar unerwartet, aber ihre Überraschung machte das Ganze nur lustiger.
En: The spicy taste was unexpected, but her surprise only made the whole situation funnier.
De: „Hans, du bist unmöglich!“
En: “Hans, you’re impossible!”
De: „Es tut mir leid“, sagte Hans, immer noch lachend.
En: “I’m sorry,” said Hans, still laughing.
De: „Aber als ich deinen Gesichtsausdruck sah...“
En: “But when I saw your expression...”
De: Greta legte ihren Kopf auf Hans‘ Schulter.
En: Greta laid her head on Hans’s shoulder.
De: „Das macht nichts.
En: “It doesn't matter.
De: Hauptsache, wir sind zusammen und haben Spaß.“
En: The main thing is that we are together and having fun.”
De: Hans nickte.
En: Hans nodded.
De: Er wusste jetzt, dass er Greta nicht mit Traditionen beeindrucken musste, sondern dass die besten Momente gemeinsam gelacht werden konnten.
En: He now knew that he didn’t need to impress Greta with traditions, but that the best moments could be laughed at together.
De: Das Missverständnis war kein Unglück, sondern ein fröhlicher Teil ihres Abends.
En: The misunderstanding was not a misfortune, but a joyful part of their evening.
De: Gemeinsam schlenderten sie weiter über den Markt und fanden bald einen Stand mit echten Lebkuchen.
En: Together they strolled further over the market and soon found a stall with real Lebkuchen.
De: Dieses Mal vergewisserte sich Hans, dass es wirklich das war, wonach sie suchten.
En: This time, Hans made sure it was really what they were looking for.
De: Sie teilten die Süßigkeit unter dem Sternenhimmel und genossen den Rest des Abends, Händchen haltend und lachend.
En: They shared the sweet under the starry sky and enjoyed the rest of the evening, holding hands and laughing.
De: Der Winterabend war kalt, doch ihr Lachen und ihre Freude machten es gleich viel wärmer.
En: The winter evening was cold, yet their laughter and joy made it much warmer.
Vocabulary Words:
- the market: der Markt
- narrow alleys: die engen Gassen
- the scent: der Duft
- to savor: genießen
- atmosphere: die Atmosphäre
- to impress: beeindrucken
- to disappear: verschwinden
- dense crowd: das dichte Gedränge
- the saleswoman: die Verkäuferin
- delicious-looking: köstlich aussehend
- cheerful grin: das fröhliche Grinsen
- spiciness: die Schärfe
- to laugh out loud: laut lachen
- the mistake: der Fehler
- the expression: der Gesichtsausdruck
- the misfortune: das Unglück
- starry sky: der Sternenhimmel
- to stroll: schlendern
- real: echten
- together: gemeinsam
- to share: teilen
- festive: festliche
- to fill: erfüllen
- big bite: der große Bissen
- spicy sausage: die scharfe Wurst
- to realize: erkennen
- surprising: überraschend
- important: wichtig
- to hold hands: Händchen halten
- winter evening: der Winterabend
More shows like Fluent Fiction - German
View all
Coffee Break German
1,446 Listeners
Deutsche im Alltag – Alltagsdeutsch | Audios | DW Deutsch lernen
111 Listeners
tagesschau: Die 20 Uhr Nachrichten (Audio)
108 Listeners
ZEIT WISSEN. Woher weißt Du das?
48 Listeners
News in Slow German (Intermediate)
221 Listeners
Slow German
435 Listeners
Auf Deutsch gesagt!
103 Listeners
Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern
946 Listeners
Deutsch Podcast - Deutsch lernen
141 Listeners
Intermediate Portuguese Podcast
108 Listeners
Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast
91 Listeners
Deutsches Geplapper
56 Listeners
German Stories - Learn German with Stories | Deutsch lernen mit Geschichten
177 Listeners
14 Minuten - Deine tägliche Portion Deutsch - Deutsch lernen für Fortgeschrittene
48 Listeners
Slow German listening experience
84 Listeners
Fluent Fiction - Hebrew
10 Listeners
Fluent Fiction - Danish
6 Listeners
Fluent Fiction - Swedish
2 Listeners
Fluent Fiction - Hungarian
7 Listeners
Fluent Fiction - Hindi
2 Listeners
Fluent Fiction - Catalan
7 Listeners
Fluent Fiction - Korean
6 Listeners
Fluent Fiction - Ukrainian
1 Listeners
Fluent Fiction - Vietnamese
2 Listeners
Fluent Fiction - Italian
6 Listeners
Fluent Fiction - Polish
2 Listeners
Fluent Fiction - French
8 Listeners
Fluent Fiction - Greek
4 Listeners
Fluent Fiction - Serbian
4 Listeners
Fluent Fiction - Spanish
4 Listeners
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
4 Listeners
Fluent Fiction - Japanese
5 Listeners