Fluent Fiction - German: A Merry Mix-Up: How a Mistake Brightened Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-15-23-34-01-de

Story Transcript:

De: Lukas liebte Weihnachten mehr als jede andere Zeit im Jahr.
En: Lukas loved Christmas more than any other time of the year.

De: In seinem kleinen Wohnviertel war es immer aufregend, wenn der erste Schnee fiel und die Nachbarn begannen, ihre Häuser mit Lichtern und Dekorationen zu schmücken.
En: In his small neighborhood, it was always exciting when the first snow fell and the neighbors began to decorate their houses with lights and decorations.

De: Dieses Jahr wollte Lukas unbedingt den jährlichen Dekorationswettbewerb gewinnen.
En: This year, Lukas was determined to win the annual decoration contest.

De: Eines kalten Wintermorgens schnappte sich Lukas seinen Karton voller bunter Lichterketten und machte sich an die Arbeit.
En: One cold winter morning, Lukas grabbed his box full of colorful light chains and got to work.

De: Die Luft duftete nach Tannen und frisch gebackenen Plätzchen, die Anna nebenan backte.
En: The air smelled of pines and freshly baked cookies that Anna next door was baking.

De: Lukas war nicht der aufmerksamste Nachbar, aber er hatte ein großes Herz und ein freundliches Lächeln für jeden in der Straße.
En: Lukas wasn't the most attentive neighbor, but he had a big heart and a friendly smile for everyone on the street.

De: Lukas hatte einen Plan: Er wollte die prächtigste Lichtshow der ganzen Nachbarschaft schaffen.
En: Lukas had a plan: he wanted to create the most magnificent light show in the entire neighborhood.

De: Doch in seiner Eile verstieg er sich beim Zählen der Häuser.
En: But in his haste, he got the house numbers mixed up.

De: Voller Eifer kletterte er auf das Dach und begann, die Glitzergirlanden und Sterne aufzuhängen.
En: Full of eagerness, he climbed onto the roof and started to hang up the glitter garlands and stars.

De: Er vergaß, dass er bei Nummer 18 war statt bei seiner 16.
En: He forgot that he was at house number 18 instead of his own at 16.

De: Felix, der grummelige Nachbar, war bekannt dafür, dass er sein Haus nie dekorierte.
En: Felix, the grumpy neighbor, was known for never decorating his house.

De: Er mochte es still und unauffällig.
En: He liked it quiet and inconspicuous.

De: Während Lukas eifrig arbeitete, verstand niemand so recht, warum Felix' Haus plötzlich in festlichem Glanz erstrahlte.
En: While Lukas worked eagerly, no one really understood why Felix's house suddenly shone in festive splendor.

De: Sogar die Kinder der Straße blieben stehen, um das Spektakel zu bewundern.
En: Even the children of the street stopped to admire the spectacle.

De: Als der Abend hereinbrach und die ganze Straße in warmem Licht leuchtete, kam Felix nach Hause.
En: As evening fell and the whole street glowed in warm light, Felix came home.

De: Verwundert blieb er stehen, als er sah, dass seine sonst so stille Wohnung hell erstrahlte.
En: He stopped, puzzled, as he saw that his usually quiet home was brightly lit.

De: Lukas, noch mit einer Lichterkette in der Hand, blickte schuldbewusst von der Leiter herunter.
En: Lukas, still holding a light chain, looked guiltily down from the ladder.

De: "Was tust du da, Lukas?"
En: "What are you doing, Lukas?"

De: fragte Felix mit Stirnrunzeln.
En: Felix asked with a frown.

De: Lukas schluckte, dann gestand er: "Oh, Felix, ich habe das falsche Haus dekoriert!
En: Lukas swallowed, then confessed: "Oh, Felix, I decorated the wrong house!

De: Es tut mir so leid."
En: I'm so sorry."

De: Zur Überraschung von Lukas brach Felix in ein Lächeln aus.
En: To Lukas' surprise, Felix broke into a smile.

De: Er blickte hoch zu den funkelnden Sternen und sagte: "Weißt du, es sieht eigentlich ganz schön aus.
En: He looked up at the sparkling stars and said, "You know, it actually looks quite nice.

De: Vielleicht sollte ich dieses Jahr dem Wettbewerb eine Chance geben."
En: Maybe I should give the contest a try this year."

De: Lukas kletterte herunter und beide Männer schauten auf das beleuchtete Haus.
En: Lukas climbed down, and both men looked at the illuminated house.

De: Felix schmunzelte und fügte hinzu: "Vielleicht sollten wir dennoch ein paar Dinge anpassen.
En: Felix smirked and added, "Maybe we should adjust a few things.

De: Lass uns zusammenarbeiten."
En: Let's work together."

De: In dieser kalten Nacht lernten Lukas und Felix, dass manchmal die schönsten Dinge aus einem Missgeschick entstehen können.
En: On that cold night, Lukas and Felix learned that sometimes the most beautiful things can come from a mishap.

De: Lukas versprach, in Zukunft besser aufzupassen, während Felix erkannte, dass Weihnachtsschmuck doch seinen Charme hatte.
En: Lukas promised to be more careful in the future, while Felix realized that Christmas decorations do have their charm.

De: Als der Weihnachtsabend kam, waren nicht nur die Häuser der Straße hell erleuchtet, sondern auch die Herzen der Nachbarn, die miteinander lachten und feierten.
En: When Christmas Eve came, not only were the houses on the street brightly lit, but also the hearts of the neighbors who laughed and celebrated together.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: das Wohnviertel
• the contest: der Wettbewerb
• the decoration: die Dekoration
• to decorate: schmücken
• the ladder: die Leiter
• attentive: aufmerksam
• the eagerness: der Eifer
• to admire: bewundern
• the mishap: das Missgeschick
• the heart: das Herz
• to confess: gestehen
• to climb: klettern
• guiltily: schuldbewusst
• to promise: versprechen
• to realize: erkennen
• the splendor: der Glanz
• puzzled: verwundert
• to adjust: anpassen
• to hang up: aufhängen
• magnificent: prächtig
• the morning: der Morgen
• grumpy: grummelig
• to sparkle: funkeln
• the pine: die Tanne
• quiet: still
• enthusiastically: eifrig
• the smile: das Lächeln
• surprise: die Überraschung
• the mistake: das Missverständnis
• to shine: erstrahlen