Fluent Fiction - Danish: A Night of Pumpkins: Love and Courage on a Halloween Boat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-31-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn var klædt i efterårets gyldne toner.
En: Nyhavn was dressed in the golden tones of autumn.

Da: De gamle, farverige bygninger stod som et maleri mod den mørke nattehimmel.
En: The old, colorful buildings stood like a painting against the dark night sky.

Da: Kasper og Nina gik hånd i hånd langs kanalen.
En: Kasper and Nina walked hand in hand along the canal.

Da: De var klædt ud til Halloween; Nina som en heks med en spids hat, Kasper som en vampyr med en lang, sort kappe.
En: They were dressed up for Halloween; Nina as a witch with a pointy hat, Kasper as a vampire with a long, black cloak.

Da: Nina strålede af forventning.
En: Nina beamed with anticipation.

Da: "Jeg elsker Halloween!"
En: "I love Halloween!"

Da: sagde hun og trak vejret dybt ind af den kølige, sprøde luft.
En: she said, breathing in the cool, crisp air deeply.

Da: Kasper smilede tilbage, men under smilet var der uro.
En: Kasper smiled back, but beneath the smile, there was unease.

Da: Han trak jakken tættere om sig, mens de ventede på båden.
En: He pulled his jacket tighter around himself while they waited for the boat.

Da: "Se, der er den!"
En: "Look, there it is!"

Da: råbte Nina, da en stor, flot båd dekoreret med græskar kom til syne.
En: Nina shouted when a large, beautiful boat decorated with pumpkins came into view.

Da: De steg ombord, og båden gled langsomt ud på kanalen.
En: They boarded, and the boat slowly glided out onto the canal.

Da: Musik og latter fyldte luften.
En: Music and laughter filled the air.

Da: Kasper prøvede at fokusere på Ninas glæde, men hans tanker vandrede.
En: Kasper tried to focus on Nina's joy, but his thoughts wandered.

Da: Mængden af mennesker, musikken, lysene.
En: The crowd of people, the music, the lights.

Da: Det var meget.
En: It was a lot.

Da: Meget mere end han var vant til.
En: Much more than he was used to.

Da: "Går det?"
En: "Are you okay?"

Da: spurgte Nina forsigtigt og klemte hans hånd.
En: Nina asked gently, squeezing his hand.

Da: "Ja, selvfølgelig," svarede Kasper og satte et tappert smil op.
En: "Yes, of course," replied Kasper and put on a brave smile.

Da: Men inde i sig selv overvejede han at trække sig tilbage, at finde et roligt hjørne på båden.
En: But inside himself, he considered retreating, finding a quiet corner on the boat.

Da: Men så huskede han sit mål for aftenen: at nyde øjeblikket med Nina.
En: But then he remembered his goal for the evening: to enjoy the moment with Nina.

Da: Nina trak ham hen til en gruppe, der legede en sjov Halloween-leg.
En: Nina pulled him over to a group playing a fun Halloween game.

Da: "Kom, vær med!"
En: "Come on, join in!"

Da: sagde hun med et glimt i øjnene.
En: she said with a sparkle in her eyes.

Da: Kasper tøvede.
En: Kasper hesitated.

Da: Men da han så Ninas glade ansigt, tog han en dyb indånding og tog skridtet.
En: But when he saw Nina's happy face, he took a deep breath and took the step.

Da: Mens spillet kørte, blev Kasper langsomt mere afslappet.
En: As the game went on, Kasper slowly became more relaxed.

Da: Ninas latter var smittende, og han fandt mod til at læne sig ind i øjeblikket.
En: Nina's laughter was infectious, and he found the courage to lean into the moment.

Da: Pludselig blev musikken skruet højere op, og båden fyldtes med klapsalver.
En: Suddenly, the music was turned up louder, and the boat filled with applause.

Da: Kasper mærkede sin angst stige, men inden han kunne flygte, tog Nina hans hånd.
En: Kasper felt his anxiety rise, but before he could flee, Nina took his hand.

Da: "Lad os finde et roligt sted," hviskede hun.
En: "Let's find a quiet spot," she whispered.

Da: De fandt et stille hjørne af båden, væk fra larmen.
En: They found a quiet corner of the boat, away from the noise.

Da: "Tak," sagde Kasper sagte.
En: "Thank you," Kasper said softly.

Da: "For at hjælpe mig blive."
En: "For helping me stay."

Da: Nina smilede og krammede ham tæt.
En: Nina smiled and hugged him tightly.

Da: "Jeg er glad for, du er her med mig."
En: "I'm glad you're here with me."

Da: Kasper kiggede ud over vandet.
En: Kasper looked out over the water.

Da: Jack-o'-lanterns glimtede stille i kanalen.
En: Jack-o'-lanterns glimmered gently in the canal.

Da: Han følte en varme brede sig i brystet.
En: He felt a warmth spread in his chest.

Da: Ved at være åben og sårbar kunne han virkelig forbinde sig med Nina.
En: By being open and vulnerable, he could truly connect with Nina.

Da: Han indså, at dette var mere end bare en aften.
En: He realized that this was more than just an evening.

Da: Det var en begyndelse på at bryde fri fra sin angst.
En: It was the beginning of breaking free from his anxiety.

Da: Med Nina ved sin side, vidste Kasper, at han kunne klare det.
En: With Nina by his side, Kasper knew he could handle it.

Da: Som båden sejlede videre gennem København, holdt Kasper og Nina om hinanden.
En: As the boat sailed on through København, Kasper and Nina held each other.

Da: Lune forbundet med den kølige ånd af Halloween.
En: Warmth connected with the cool spirit of Halloween.


Vocabulary Words:

• dressed: klædt
• autumn: efterår
• tones: toner
• anticipation: forventning
• unease: uro
• decorated: dekoreret
• glided: gled
• laughter: latter
• wandered: vandrede
• crowd: mængden
• retreating: trække sig tilbage
• goal: mål
• sparkle: glimt
• hesitated: tøvede
• infectious: smittende
• lean: læne
• applause: klapsalver
• anxiety: angst
• flee: flygte
• quiet: roligt
• vulnerable: sårbar
• connect: forbinde
• realized: indså
• breaking: bryde
• free: fri
• handled: klarede
• sailed: sejlede
• warmth: varme
• chest: bryst
• spirit: ånd