Fluent Fiction - Ukrainian: A Nurse's Winter Tale: Finding Joy in Family and Festivities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-04-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: У зимовий день, коли сніг падав на землю, Оксана прокинулася рано.
En: On a winter day, when the snow was falling to the ground, Oksana woke up early.

Uk: Холодні промінчики світанку торкалися вікна.
En: The cold rays of dawn touched the window.

Uk: Сьогодні їй потрібно багато зробити.
En: She had a lot to do today.

Uk: Вона була медсестрою і працювала в місцевій лікарні.
En: She was a nurse and worked at the local hospital.

Uk: Але у неї також була мета: підготувати сімейне свято до Дня святого Миколая.
En: But she also had a goal: to prepare a family celebration for St. Mykola's Day.

Uk: Лікарня цієї пори року виглядала особливо святково.
En: The hospital looked especially festive this time of year.

Uk: В коридорах висіли яскраві гірлянди, а в повітрі відчувався легкий запах сосни.
En: Bright garlands hung in the hallways, and there was a light scent of pine in the air.

Uk: Діти в палатах нетерпляче чекали на казковий день.
En: The children in the wards impatiently awaited the magical day.

Uk: Але Оксана хвилювалась.
En: But Oksana was worried.

Uk: Вона була втомлена і не вистачало часу.
En: She was tired and short on time.

Uk: На допомогу прийшли її діти, Михайло та Надія.
En: Her children, Mykhailo and Nadiya, came to help.

Uk: Вони були старшими і могли багато чого зробити вдома.
En: They were older and could do a lot at home.

Uk: "Мама, ми з Надією зможемо прикрасити будинок," - запевнив її Михайло.
En: "Mom, Nadiya and I can decorate the house," Mykhailo assured her.

Uk: "Ти тільки не хвилюйся," - додала Надія.
En: "Just don't worry," Nadiya added.

Uk: Оксана зрозуміла, що її родина завжди поруч.
En: Oksana realized her family was always there for her.

Uk: На роботі, між турботами про пацієнтів, в Оксани з'явилася ідея.
En: At work, amid caring for patients, Oksana had an idea.

Uk: Вона зібрала дітей, що були в лікарні, і разом з колегами влаштувала маленьке свято.
En: She gathered the children who were in the hospital and, together with her colleagues, organized a little celebration.

Uk: Пісні й танці піднесли настрій усім.
En: Songs and dances lifted everyone's spirits.

Uk: Посмішки сяяли на обличчях дітей, і святковий дух наповнив ті стіни.
En: Smiles shone on the children's faces, and the festive spirit filled those walls.

Uk: Після закінчення зміни, Оксана поспішила додому.
En: After her shift ended, Oksana hurried home.

Uk: Двері були прикрашені вінком з ялинкових гілок.
En: The door was decorated with a wreath of pine branches.

Uk: Увійшовши, вона була вражена.
En: Upon entering, she was amazed.

Uk: Світло свічок, блискучі прикраси й ялинка блищали в кутку вітальні.
En: Candlelight, sparkling decorations, and a Christmas tree shone in the corner of the living room.

Uk: Михайло та Надія приклали чимало зусиль.
En: Mykhailo and Nadiya had put in a lot of effort.

Uk: Оксана усвідомила, що не потрібно все робити самій.
En: Oksana realized that she didn't have to do everything herself.

Uk: Її родина завжди поруч, готова підтримати й допомогти.
En: Her family was always there, ready to support and help.

Uk: Вона обійняла своїх дітей з теплом і вдячністю.
En: She hugged her children with warmth and gratitude.

Uk: Тепер вона була впевнена, що свято дійсно буде радісним.
En: Now she was confident that the holiday would indeed be joyful.

Uk: Нарешті, довгоочікуваний день настав.
En: Finally, the long-awaited day arrived.

Uk: Оксана, разом з Михайлом та Надією, святкували у затишному колі родини.
En: Oksana, along with Mykhailo and Nadiya, celebrated in the cozy circle of their family.

Uk: Вони навчилися цінувати допомогу один одного і знали, що спільними зусиллями будь-які труднощі — ніщо.
En: They learned to appreciate each other's help and knew that with joint efforts, any difficulties were nothing.

Uk: Ця зима запам'яталася не лише снігом і подарунками, а теплотою і любов'ю, які зробили день особливим.
En: This winter was remembered not only for the snow and gifts but for the warmth and love that made the day special.


Vocabulary Words:

• falling: падав
• dawn: світанку
• goal: мета
• celebration: свято
• festive: святковий
• garlands: гірлянди
• scent: запах
• wards: палатах
• impatiently: нетерпляче
• magical: казковий
• worries: хвилювалась
• confident: впевнена
• awaited: дочекались
• cozy: затишному
• appreciate: цінувати
• efforts: зусиллями
• difficulties: труднощі
• remembered: запам'яталася
• caring: турботами
• hospital: лікарні
• colleagues: колегами
• organize: влаштувала
• smiles: посмішки
• shone: сяяли
• peace: мир
• warmth: теплотою
• gratitude: вдячністю
• confused: збентежена
• realized: усвідомила
• support: підтримати