Fluent Fiction - Catalan: A Paella Mishap: Sweet Memories from Catalonia's Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-paella-mishap-sweet-memories-from-catalonias-fest

Story Transcript:

Ca: La tardor havia pintat els arbres del jardí d'en Jordi amb colors daurats i vermells.
En: Autumn had painted the trees in Jordi's garden with golden and red hues.

Ca: La Diada Nacional de Catalunya s’acostava, i com cada any, la família s’unia per la gran competició de paella.
En: The National Day of Catalonia was approaching, and as every year, the family gathered for the big paella competition.

Ca: La casa d’en Jordi estava plena de rialles i converses.
En: Jordi's house was full of laughter and conversation.

Ca: Les taules llargues estaven decorades amb les banderes de Catalunya i tothom estava emocionat pel concurs.
En: The long tables were decorated with Catalan flags, and everyone was excited about the contest.

Ca: Montserrat, amb un davantal impecable, es preparava per vèncer.
En: Montserrat, with a spotless apron, was preparing to win.

Ca: La seva determinació era visible perquè volia demostrar que ella era la millor cuinera de la família.
En: Her determination was evident because she wanted to prove she was the best cook in the family.

Ca: Al seu costat, Jordi, relaxat, gaudia de l’ambient sense preocupacions.
En: Beside her, Jordi, relaxed, enjoyed the atmosphere without any worries.

Ca: Per ell, el més important era passar-ho bé, no guanyar.
En: For him, the most important thing was to have fun, not to win.

Ca: El procés de cuinar la paella era un espectacle: el vapor aromàtic s’elevava del foc, i Montserrat, concentrada, afegia cada ingredient amb cura.
En: The process of cooking the paella was a spectacle: aromatic steam rose from the fire, and Montserrat, focused, added each ingredient with care.

Ca: Però el destí tenia un pla diferent.
En: But fate had a different plan.

Ca: Mentre Montserrat parlava amb uns parents, Jordi, sense adonar-se’n, va confondre el pot de sucre amb el de sal.
En: While Montserrat was talking with some relatives, Jordi, without realizing it, confused the jar of sugar with that of salt.

Ca: Va tornar a la taula, somrient, sense saber el desastre imminent.
En: He returned to the table, smiling, unaware of the impending disaster.

Ca: En tornar, Montserrat va seguir cuinant, totalment inconscient de l’error.
En: Upon returning, Montserrat continued cooking, completely unaware of the mistake.

Ca: Finalment, va arribar el moment de presentar la seva paella.
En: Finally, the moment arrived to present her paella.

Ca: Nerviosa però emocionada, la va portar davant del jurat.
En: Nervous but excited, she brought it before the judges.

Ca: Tots van agafar una cullerada i, amb un somriure, van tastar el plat.
En: Everyone took a spoonful and, with a smile, tasted the dish.

Ca: El silenci va seguir al primer mos, i de sobte, un esclat de rialles va omplir l’aire.
En: Silence followed the first bite, and suddenly, an outburst of laughter filled the air.

Ca: "Montserrat, la paella més dolça que hem tastat mai!
En: "Montserrat, the sweetest paella we’ve ever tasted!"

Ca: " va dir el cosí amb una rialla contagiant tothom.
En: said a cousin, his laughter spreading to everyone.

Ca: Montserrat, primer sorpresa, va començar a riure amb els altres.
En: Montserrat, initially surprised, began to laugh along with the others.

Ca: Era el moment de triar: amagar l'error o unir-se al riure.
En: It was time to choose: hide the mistake or join the laughter.

Ca: Va pensar-ho uns segons, i va decidir.
En: She thought for a few seconds and decided.

Ca: “Bé, almenys no us deixarà amargs,” va dir amb un gran somriure, acceptant el caos amb humor.
En: “Well, at least it won't leave you bitter,” she said with a big smile, accepting the chaos with humor.

Ca: Tots van aplaudir-la, admirant la seva capacitat de riure’s de si mateixa.
En: Everyone applauded her, admiring her ability to laugh at herself.

Ca: Aquella tarda, Montserrat va aprendre que no tot és competició.
En: That afternoon, Montserrat learned that not everything is competition.

Ca: Va veure la importància de gaudir de la família i els moments junts.
En: She saw the importance of enjoying family and shared moments.

Ca: Va perdre el concurs, però va guanyar riures i records.
En: She lost the contest but won laughter and memories.

Ca: A la Diada següent, ningú parlava de qui havia guanyat.
En: At the next National Day, no one talked about who had won.

Ca: Tots parlaven de la paella dolça de Montserrat, i això va ser el millor premi que va poder rebre.
En: Everyone talked about Montserrat’s sweet paella, and that was the best prize she could receive.

Ca: La reunió familiar va seguir amb rialles i els colors de Catalunya il·luminaven la vetllada, una vegada més.
En: The family gathering continued with laughter, and the colors of Catalonia lit up the evening once again.

Ca: Montserrat ja no era només una gran cuinera, era l’ànima d’una història divertida.
En: Montserrat was no longer just a great cook; she was the soul of a funny story.


Vocabulary Words:

• autumn: la tardor
• hues: els colors
• laughter: les rialles
• contest: el concurs
• apron: el davantal
• determination: la determinació
• atmosphere: l'ambient
• spectacle: l'espectacle
• steam: el vapor
• ingredient: l'ingredient
• fate: el destí
• jar: el pot
• mistake: l'error
• judges: el jurat
• silence: el silenci
• burst: l'esclat
• cousin: el cosí
• choice: la tria
• chaos: el caos
• humor: l'humor
• ability: la capacitat
• competition: la competició
• memories: els records
• sweet: dolça
• gathering: la reunió
• evening: la vetllada
• soul: l'ànima
• story: la història
• importance: la importància
• family: la família