Fluent Fiction - Hungarian: A Proposal Amongst the Laughter: A Budapest Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-17-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Ádám és Edit a Halászbástya mesés teraszán álltak, Budapest szívében.
En: Ádám and Edit stood on the fairy-tale terrace of the Halászbástya in the heart of Budapest.

Hu: Az időjárás tökéletes volt, a nyári nap a Duna vizén csillogott, a Parlament épülete pedig büszkén emelkedett a távolban.
En: The weather was perfect; the summer sun shimmered on the Duna river, and the Parlament building stood proudly in the distance.

Hu: Ádám idegesen igazgatta a kamerát, titkos tervet forgatott a fejében.
En: Ádám nervously adjusted the camera, a secret plan brewing in his mind.

Hu: „Edit, állj ide, ettől a szögtől jobb lesz a kép!
En: "Edit, stand over here; the picture will be better from this angle!"

Hu: ” – szólt Ádám kicsit türelmetlenül.
En: Ádám said a bit impatiently.

Hu: Edit nevetett, és vidáman pózolt.
En: Edit laughed and posed cheerfully.

Hu: Mindent megszokták már együtt, de Ádám furcsa komolysága felkeltette érdeklődését.
En: They were used to everything together, but Ádám's odd seriousness piqued her interest.

Hu: Ahogy készült a kép, egy vidám csoport turista hirtelen körbevett őket.
En: As the picture was being taken, a cheerful group of tourists suddenly surrounded them.

Hu: Nevetve, szinte táncolva kerültek be a kamera látószögébe.
En: Laughing, almost dancing, they entered the camera's view.

Hu: Mindenképp bele akartak férni a képbe, így folyton beleintegettek és mosolyogtak.
En: They wanted to be in the picture at all costs, continuously waving and smiling.

Hu: „Jaj ne!
En: "Oh no!"

Hu: ” sóhajtott Ádám, próbálkozva újra és újra.
En: sighed Ádám, trying again and again.

Hu: „Megint elrontották!
En: "They ruined it again!"

Hu: ” Edit látta Ádám nővekvő frusztrációját.
En: Edit saw Ádám's growing frustration.

Hu: „Gyere, ne aggódj, ők is csak élvezik a napot!
En: "Come on, don't worry; they're just enjoying the day too!"

Hu: ” – javasolta Edit kedvesen.
En: Edit suggested kindly.

Hu: Észrevette, milyen különleges ez a pillanat lehetne, és gyorsan új ötlete támadt.
En: She noticed how special this moment could be and quickly came up with a new idea.

Hu: „Hé, csatlakozzatok hozzánk!
En: "Hey, join us!"

Hu: ” – hívta oda a turistákat.
En: she called over to the tourists.

Hu: Elkezdett közösen hülyéskedni velük, mind boldogan összeölelkeztek az újabb képre.
En: She started goofing around with them, and they all happily hugged for the next picture.

Hu: Ádám először meglepődött, de aztán meglátta Edit őszinte mosolyát, és rájött, hogy ebben a káoszban van valami csodálatos.
En: Ádám was initially surprised, but then he saw Edit's genuine smile and realized there was something wonderful in this chaos.

Hu: Ahogy mindannyian nevetésben törtek ki, Ádám úgy érezte, itt az idő.
En: As they all burst into laughter, Ádám felt it was time.

Hu: Térdre ereszkedett, és elővette a kis gyűrűdobozt.
En: He knelt down and took out a small ring box.

Hu: Még a turisták is elcsendesedtek, áhítattal figyelve.
En: Even the tourists fell silent, watching with reverence.

Hu: „Edit, hozzám jössz?
En: "Edit, will you marry me?"

Hu: ” – kérdezte meleg mosollyal.
En: he asked with a warm smile.

Hu: Edit szíve megdobbant.
En: Edit's heart skipped a beat.

Hu: „Igen, ezerszer igen!
En: "Yes, a thousand times yes!"

Hu: ” – kiáltotta örömmel, és megölelték egymást.
En: she shouted joyfully, and they hugged each other.

Hu: A turisták boldogan tapsoltak, gratuláltak, és hamarosan mindenki újabb csoportos képet készített, most már egy eljegyzési ünnepléssel megspékelve.
En: The tourists clapped happily, congratulated them, and soon everyone took another group picture, now spiced up with an engagement celebration.

Hu: Ádám megtanulta, hogy néha a legjobbnak hitt terveknél is jobb a spontán öröm.
En: Ádám learned that sometimes spontaneous joy is better than the best-laid plans.

Hu: Az a nap nem volt csak egy szép kép, hanem egy emlékezetes kaland első napja.
En: That day was not just a pretty picture but the first day of a memorable adventure.


Vocabulary Words:

• terrace: teraszán
• fairy-tale: mesés
• nervously: idegesen
• adjusted: igazgatta
• secret: titkos
• impatiently: türelmetlenül
• posed: pózolt
• odd: furcsa
• seriousness: komolysága
• piqued: felkeltette
• cheerful: vidám
• surrounded: körbevett
• view: látószögébe
• continuously: folyton
• ruined: elrontották
• frustration: frusztrációját
• enjoying: élvezik
• noticed: észrevette
• special: különleges
• chaos: káoszban
• kneel: térdre ereszkedett
• silence: elcsendesedtek
• reverence: áhítattal
• congratulated: gratuláltak
• spiced up: megspékelve
• spontaneous: spontán
• memorable: emlékezetes
• adventure: kaland