Fluent Fiction - Vietnamese: A Radiant Tet: Family Traditions in Hanoi's Bustling Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-radiant-tet-family-traditions-in-hanois-bustling-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Sáng Hà Nội rực rỡ, phố phường tấp nập.
En: Hanoi's morning is radiant, the streets bustling.

Vi: Ở khu phố cổ, gia đình nhỏ của Minh, Lan và Bình đang chuẩn bị đón Tết.
En: In the Old Quarter, Minh, Lan, and Binh's small family is preparing to welcome Tet.

Vi: Minh là bố, làm nghề thợ may.
En: Minh is the father, working as a tailor.

Vi: Lan là mẹ, nấu ăn rất ngon.
En: Lan is the mother, who cooks very well.

Vi: Bình là con trai, học lớp 5.
En: Binh is the son, in 5th grade.

Vi: Cả nhà đang dọn dẹp nhà cửa.
En: The whole family is cleaning the house.

Vi: “Lan ơi! Em kiểm tra lại đống bánh chưng đã gói chưa?” Minh nói.
En: “Lan! Have you checked the batch of bánh chưng we wrapped?” Minh asked.

Vi: “Rồi anh ạ. Bánh chưng rất xanh, rất chắc,” Lan đáp.
En: “Yes, I have. The bánh chưng is very green and firm,” Lan replied.

Vi: Bình cầm chổi, quét nhà.
En: Binh was holding a broom, sweeping the floor.

Vi: “Mẹ ơi, con dọn xong rồi, con ra ngoài chơi được không?”
En: “Mom, I’ve finished cleaning, can I go out and play?”

Vi: Lan cười, “Con giúp mẹ lau bàn thờ ông bà trước đã nhé. Tết mà, phải tươm tất.”
En: Lan smiled, “Help me clean the ancestral altar first, okay? It's Tet, everything needs to be in order.”

Vi: Bình gật đầu, tiếp tục công việc.
En: Binh nodded and continued his work.

Vi: Lan dọn dép, nấu nướng.
En: Lan was arranging the slippers and cooking.

Vi: Minh treo đèn lồng đỏ rực trước cửa.
En: Minh was hanging bright red lanterns at the front door.

Vi: Chiều đến, gia đình Minh cùng nhau ra chợ hoa Hàng Lược.
En: In the afternoon, Minh’s family went to the Hang Luoc flower market together.

Vi: Chợ đông vui, rực rỡ sắc màu.
En: The market was lively and colorful.

Vi: Cả nhà chọn mua cành đào rất tươi, chậu quất đầy quả.
En: Their family chose a very fresh peach blossom branch and a kumquat tree full of fruits.

Vi: “Bố thấy cành kia đẹp đấy,” Minh nói, chỉ vào cành đào lớn.
En: “Dad, this branch is beautiful,” Minh said, pointing to a large peach blossom branch.

Vi: Lan đồng ý, “Đúng. Cành này hợp với nhà mình nhất.”
En: Lan agreed, “Yes. This branch suits our house the best.”

Vi: Bình thích thú, tự tay mang một chậu quất nhỏ về nhà.
En: Binh was excited, personally carrying a small kumquat pot home.

Vi: Lan cười, “Con cố gắng nhé, chậu quất này sẽ đẹp lắm.”
En: Lan smiled, “Try your best, this kumquat pot will be beautiful.”

Vi: Tối đến, gia đình quay về, trang trí nhà cửa.
En: In the evening, the family returned home and decorated the house.

Vi: Minh dựng cành đào, Lan trang trí cành quất. Bình phụ bố treo đèn nháy.
En: Minh set up the peach blossom branch, Lan decorated the kumquat tree, and Binh helped his father hang string lights.

Vi: Nhà cửa rực rỡ lên, sáng bừng.
En: The house became radiantly bright.

Vi: Đêm giao thừa, cả nhà quây quần bên nhau.
En: On New Year's Eve, the whole family gathered together.

Vi: Minh thắp hương kính ông bà.
En: Minh lit incense to honor the ancestors.

Vi: Lan chuẩn bị mâm ngũ quả.
En: Lan prepared the five-fruit tray.

Vi: Bình ngồi bên ông bà kể chuyện cổ tích.
En: Binh sat beside the grandparents, telling fairy tales.

Vi: Trong phút giây đón năm mới, tiếng pháo hoa vang lên.
En: As they welcomed the new year, fireworks sounded.

Vi: Bên trong ngôi nhà, ánh mắt của mỗi người đều sáng lên hy vọng.
En: Inside the house, everyone’s eyes lit up with hope.

Vi: Cả gia đình cùng nhau chúc mừng năm mới, cầu mong an khang, thịnh vượng.
En: The whole family wished each other a Happy New Year, hoping for peace and prosperity.

Vi: Ngày Tết đến, gia đình tụ họp, niềm vui tràn ngập.
En: When Tet arrives, the family gathers, filled with joy.

Vi: Hạnh phúc đến từng giây phút, tình yêu lan tỏa khắp không gian.
En: Every moment is happy, and love spreads throughout the space.

Vi: Và như vậy, mùa xuân rực rỡ của Hà Nội đã bắt đầu, mang lại niềm vui và hy vọng cho mọi nhà.
En: And so, Hanoi's radiant spring began, bringing joy and hope to every home.


Vocabulary Words:

• radiant: rực rỡ
• bustling: tấp nập
• tailor: thợ may
• cleaning: dọn dẹp
• batch: đống
• broom: chổi
• sweeping: quét
• ancestor altar: bàn thờ ông bà
• slippers: dép
• lanterns: đèn lồng
• flower market: chợ hoa
• peach blossom: cành đào
• kumquat: chậu quất
• personally: tự tay
• decorate: trang trí
• string lights: đèn nháy
• bright: sáng
• New Year's Eve: đêm giao thừa
• prepared: chuẩn bị
• five-fruit tray: mâm ngũ quả
• fireworks: pháo hoa
• filled with: tràn ngập
• prosperity: thịnh vượng
• hope: hy vọng
• joy: niềm vui
• happy: hạnh phúc
• space: không gian
• fairy tales: chuyện cổ tích
• gathered: quây quần
• peace: an khang