Fluent Fiction - Ukrainian: A Sacrifice for Love: Healing with a Priceless Trade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-19-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На ринку в селі оживлено.
En: The market in the village is lively.

Uk: Торговці голосно хвалять свій товар, залучаючи покупців.
En: Vendors loudly praise their goods, attracting buyers.

Uk: Сніг м’яко застилає дахи, а холодне повітря заповнене ароматом трав і спецій.
En: Snow gently covers the roofs, and the cold air is filled with the aroma of herbs and spices.

Uk: Люди квапливо ходять між прилавками, загорнувшись у теплий одяг.
En: People hurriedly walk between the stalls, wrapped in warm clothing.

Uk: Дмитро стоїть посеред ринку, оглядаючи прилавки.
En: Dmytro stands in the middle of the market, examining the stalls.

Uk: Він шукає рідкісну траву, яка може допомогти вилікувати його бабусю.
En: He is looking for a rare herb that can help heal his grandmother.

Uk: Його бабуся хворіє кілька днів після Святого Василя, і потрібне негайне лікування.
En: His grandmother has been ill for several days after Saint Vasyl, and immediate treatment is needed.

Uk: У сільському ринку все складніше знайти зимову траву, а грошей у нього обмаль.
En: It is increasingly difficult to find winter herbs in the village market, and he has little money.

Uk: Ольга, його подруга, йде поряд із ним, намагається підтримати і допомогти.
En: Olha, his friend, walks beside him, trying to support and assist.

Uk: Вона знає, наскільки важливо Дмитру допомогти бабусі.
En: She knows how important it is for Dmytro to help his grandmother.

Uk: Разом вони підходять до Ярослава, відомого торгівця травами.
En: Together, they approach Yaroslav, a well-known herbs vendor.

Uk: "Ярославе, чи у вас є трава лісова?
En: "Yaroslav, do you have any forest herb?"

Uk: " — питає Дмитро, показуючи свою стурбованість.
En: Dmytro asks, showing his concern.

Uk: Ярослав зітхає, розглядаючи Дмитра.
En: Yaroslav sighs, looking at Dmytro.

Uk: "Мало таких залишилося," — каже він.
En: "Few of those are left," he says.

Uk: — "Та й ціна на неї тепер висока.
En: "And the price for it is now high.

Uk: У мене є остання, але вона дорога.
En: I have the last one, but it's expensive."

Uk: "Дмитро перевіряє свої гроші.
En: Dmytro checks his money.

Uk: Їх недостатньо.
En: It's not enough.

Uk: Він знає, що мусить вирішити швидко.
En: He knows he must decide quickly.

Uk: "Ярославе, може, мене зацікавить обмін?
En: "Yaroslav, maybe I could interest you in a trade?"

Uk: " Дмитро дістає старовинну брошку, сімейну реліквію.
En: Dmytro produces an old brooch, a family heirloom.

Uk: Ярослав дивиться на брошку, вагаючись.
En: Yaroslav looks at the brooch, hesitating.

Uk: Селяни навколо затихають, слідкуючи за переговорами.
En: The villagers around fall silent, watching the negotiations.

Uk: "Це гарне виріб," — задумується Ярослав.
En: "It's a fine piece," Yaroslav contemplates.

Uk: — "Але чи справді готовий ти з нею розпрощатися?
En: "But are you truly ready to part with it?"

Uk: "Дмитро стискає кулаки, серце стиснулося.
En: Dmytro clenches his fists, his heart tightened.

Uk: "Це для бабусі.
En: "It's for my grandmother.

Uk: Я готовий.
En: I'm ready."

Uk: "Ярослав киває і обмін відбувається.
En: Yaroslav nods, and the exchange takes place.

Uk: Дмитро отримує дорогоцінну траву.
En: Dmytro receives the precious herb.

Uk: Вони з Ольгою швидко повертаються додому.
En: He and Olha quickly return home.

Uk: У хаті Дмитро готує ліки, зварюючи траву з медом.
En: At the house, Dmytro prepares the medicine, boiling the herb with honey.

Uk: Як тільки бабуся приймає ліки, її обличчя набуває кольору.
En: As soon as his grandmother takes the medicine, her face regains color.

Uk: Дмитро відчуває, як хвиля полегшення змиває його страхи.
En: Dmytro feels a wave of relief wash away his fears.

Uk: Бабуся починає одужувати.
En: His grandmother begins to recover.

Uk: Дмитро зрозумів: інколи важливо відмовитися від дорогоцінностей, коли на кону стоїть здоров'я близьких.
En: Dmytro realized: sometimes it's important to let go of valuables when the health of loved ones is at stake.

Uk: Він усвідомлює цінність наполегливості та готовності до самопожертви заради тих, кого любиш.
En: He understands the value of perseverance and the willingness to sacrifice for those you love.


Vocabulary Words:

• vendors: торговці
• lively: оживлено
• praise: хвалять
• gently: м'яко
• wrapped: загорнувшись
• examining: оглядаючи
• rare: рідкісну
• herb: трава
• heal: вилікувати
• ill: хворіє
• immediate: негайне
• treatment: лікування
• increasingly: все складніше
• support: підтримати
• assist: допомогти
• concern: стурбованість
• sighs: зітхає
• expensive: дорога
• brooch: брошку
• heirloom: реліквію
• hesitating: вагаючись
• negotiations: переговорами
• exchange: обмін
• precious: дорогоцінну
• relief: полегшення
• profound: змиває
• realized: зрозумів
• perseverance: наполегливості
• sacrifice: самопожертви
• willingness: готовності