Fluent Fiction - Japanese: A Serenade Under Tokyo's Autumn Sky: Love Blooms at Disneyland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-11-27-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の日、東京ディズニーランドで、賑やかな音楽と笑い声が溢れていました。
En: On an autumn day at Tokyo Disneyland, the air was filled with lively music and laughter.

Ja: アキラ、ユキ、そしてヒロは、ドナルドダックの前で集まっていました。
En: Akira, Yuki, and Hiro gathered in front of Donald Duck.

Ja: この週末、初デートです。
En: It was their first date this weekend.

Ja: アキラはドキドキしています。ユキを喜ばせたいと思っています。
En: Akira was nervous, wanting to make Yuki happy.

Ja: 「ディズニーランドは秋でも素敵だね。」ユキが微笑みました。
En: "Disneyland is wonderful even in the fall," Yuki smiled.

Ja: 彼女はクールで、驚くことが好きです。
En: She was cool and liked surprises.

Ja: ヒロは何か知っているようで、ニヤニヤしています。
En: Hiro seemed to know something and was grinning.

Ja: さあ、冒険の時間です。
En: It was time for an adventure.

Ja: コーヒーカップに乗った後、みんなおなかがくすぐったくなりました。
En: After riding the teacups, everyone felt their stomachs tickled.

Ja: 「次はどこへ行く？」ヒロが聞きました。
En: "Where should we go next?" Hiro asked.

Ja: アキラは、ビッグサンダーマウンテンを指差しました。
En: Akira pointed to Big Thunder Mountain.

Ja: 彼らは歩き出しました。
En: They started walking.

Ja: 途中で、突然大きな看板が見えました。
En: Along the way, they suddenly saw a large sign.

Ja: 「サプライズカラオケ提案イベント！」と書かれています。
En: It read, "Surprise Karaoke Proposal Event!"

Ja: アキラは目を大きくしました。
En: Akira opened his eyes wide in surprise.

Ja: 「これはなんだ？」と驚きました。
En: "What's this?" he exclaimed.

Ja: ユキは興奮しています。
En: Yuki was excited.

Ja: 「やってみない？楽しそう！」彼女は提案しました。
En: "Want to try it? It sounds fun!" she suggested.

Ja: アキラは少し恥ずかしいけれど、ユキを楽しませたいです。
En: Akira was a bit embarrassed, but he wanted to entertain Yuki.

Ja: 「やろうか！」と決心しました。
En: "Shall we do it?" he decided.

Ja: ヒロはこのイベントを知っていて、二人をからかうつもりでした。
En: Hiro knew about the event and intended to tease the two of them.

Ja: ステージに上がると、多くの人が見ています。
En: When they got on stage, many people were watching.

Ja: 心臓がバクバクします。
En: Akira's heart was pounding.

Ja: アキラはマイクを手に取り、歌い始めました。
En: He picked up the microphone and began to sing.

Ja: 人気のある歌、少しメロディーを間違えながらも、一生懸命です。
En: It was a popular song, and although he made some mistakes with the melody, he sang earnestly.

Ja: ユキは笑顔で見ています。
En: Yuki watched with a smile.

Ja: 観客も笑顔で手を振っています。
En: The audience also smiled and waved their hands.

Ja: 曲の終わりには、観客が拍手しました。
En: At the end of the song, they applauded.

Ja: 「これは凄い日だね。」とユキが言いました。
En: "This is an amazing day," Yuki said.

Ja: 最初は緊張していたアキラも、やっと落ち着きました。
En: Although initially nervous, Akira finally calmed down.

Ja: 「全然完璧じゃなかったけど、楽しめたよ。」と笑いました。
En: "It wasn't perfect at all, but I had fun," he laughed.

Ja: ヒロは携帯で写真を撮り、みんなで記念写真を撮りました。
En: Hiro took pictures with his phone, and they all took a commemorative photo together.

Ja: 日が沈む頃、みんなは仲良く帰路につきました。
En: As the sun set, they all headed home contentedly.

Ja: この日は特別な日となりました。
En: This day had become a special one.

Ja: アキラは、ユキの手をしっかり握りしめました。
En: Akira held Yuki's hand tightly.

Ja: 「今日のこと、一生忘れない。」彼女はそう言いました。
En: "I'll never forget today," she said.

Ja: アキラは思いました。完璧じゃなくてもいいんだ。
En: Akira thought: It's okay not to be perfect.

Ja: 自由に楽しめばいい。
En: Just enjoy freely.

Ja: これからも、素敵な瞬間をたくさん作ろう。
En: Let's create many wonderful moments from now on.

Ja: 彼の心は暖かくなりました。
En: His heart felt warm.

Ja: そして、ディズニーランドの夜空に、星が輝いていました。
En: And in the night sky above Disneyland, the stars were shining.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• gathered: 集まって
• nervous: ドキドキ
• adventure: 冒険
• teacups: コーヒーカップ
• stomachs: おなか
• tickled: くすぐったく
• pointed: 指差しました
• proposal: 提案
• exclaimed: 驚きました
• embarrassed: 恥ずかしい
• pounding: バクバク
• earnestly: 一生懸命
• audience: 観客
• applauded: 拍手しました
• calmed down: 落ち着きました
• commemorative: 記念
• contentedly: 仲良く
• holding tightly: しっかり握りしめました
• forget: 忘れない
• create: 作ろう
• warm: 暖かく
• shining: 輝いて
• surprises: 驚くこと
• grinning: ニヤニヤ
• decided: 決心しました
• stage: ステージ
• microphone: マイク
• mistakes: 間違え
• intent: つもり