October 28, 2025

A Serendipitous Encounter at Beijing Airport: Courage & Hope

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Serendipitous Encounter at Beijing Airport: Courage & Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-10-28-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 北京首都国际机场的大厅里，充满了行人的喧闹声。
En: The hall of Beijing Capital International Airport was filled with the noise of travelers.

Zh: 人们来来往往，欢声笑语的气氛中夹杂着月饼的香甜味。
En: People came and went, and amidst the atmosphere of laughter and joy was the sweet aroma of mooncakes.

Zh: 这是中秋节的前夕，机场的装饰上挂满了象征团圆的灯笼和剪纸。
En: It was the eve of the Mid-Autumn Festival, and the airport was decorated with lanterns and paper cuttings symbolizing reunion.

Zh: 美丽是一位忙碌的商业女性，此时的她正急匆匆地拉着行李箱，穿梭在人群之中。
En: Meili was a busy businesswoman, and at this moment she was hurriedly pulling her suitcase, weaving through the crowd.

Zh: 她要飞往国外完成一笔重要的商业交易，这是她事业的一次大好机会。
En: She needed to fly abroad to complete an important business deal, which was a great opportunity for her career.

Zh: 然而，尽管她看似坚强自信，心中却不断滋生着对飞行的恐惧。
En: However, despite appearing strong and confident, her heart was growing increasingly fearful of flying.

Zh: 越接近登机口，她的心跳得越快。
En: The closer she got to the boarding gate, the faster her heart beat.

Zh: 在另一个角落，向是一名认真负责的空乘人员。
En: In another corner, Xiang was a diligent and responsible flight attendant.

Zh: 他正忙于检查乘客的登机手续。
En: He was busy checking the boarding passes of passengers.

Zh: 向心中有些许不安，他答应家人中秋节回去，但如今只能尽力维持机场的秩序。
En: Xiang felt a bit uneasy; he had promised his family he would come back for the Mid-Autumn Festival, but now he could only try to maintain airport order.

Zh: 他多么希望能与家人一起赏月吃月饼。
En: How he wished he could watch the moon and eat mooncakes with his family.

Zh: 登机快要开始，美丽在排队时感到一阵晕眩，呼吸也越来越急促。
En: As boarding was about to begin, Meili felt dizzy while waiting in line, with her breathing becoming more and more rapid.

Zh: 她的恐惧终于爆发——一场严重的恐慌袭来。
En: Her fear finally erupted—a serious panic attack hit her.

Zh: 她不得不靠在墙上，感觉整个人要瘫倒。
En: She had to lean against the wall, feeling as if she might collapse.

Zh: 正在忙碌的向无意中看见了美丽，于是他走上前询问：“女士，您还好吗？需要帮助吗？”
En: Busy with his tasks, Xiang happened to notice Meili, so he approached and asked, “Ma'am, are you okay? Do you need help?”

Zh: 美丽无力地摇头，但眼神透出无奈和求助。
En: Meili shook her head weakly, but her eyes showed helplessness and a plea for assistance.

Zh: 向知道，这样的情况需要冷静处理。
En: Xiang knew that such situations required calm handling.

Zh: “请跟我做，先慢慢吸气，然后慢慢吐气。”向温柔地指引着美丽做呼吸练习。
En: “Please follow me, first breathe in slowly, then exhale slowly,” Xiang gently guided Meili through breathing exercises.

Zh: 几分钟后，美丽的心情逐渐平复。
En: A few minutes later, Meili began to calm down.

Zh: 她努力挤出微笑，“谢谢你，真是麻烦了。”
En: She managed a smile, “Thank you, really sorry for the trouble.”

Zh: “不客气，这是我的职责，”向说，“祝您一切顺利。”
En: “No problem, it's my duty,” Xiang replied, “I wish you all the best.”

Zh: 事情结束后，美丽感激地看着向，又坚定地转向登机口。
En: After the incident, Meili looked gratefully at Xiang, then resolutely turned toward the boarding gate.

Zh: 她知道，自己必须克服恐惧，勇敢面对未来的挑战。
En: She knew she must overcome her fear and bravely face future challenges.

Zh: 坐在机舱座位上，美丽感受到了抵达目标的希望。
En: Sitting in her seat on the plane, Meili felt the hope of reaching her goal.

Zh: 而此时的向，终于收到家人传来的视频电话。
En: Meanwhile, Xiang finally received a video call from his family.

Zh: 他们的脸在屏幕上笑得那么温暖。
En: Their faces smiling warmly on the screen.

Zh: “我们等你回来呢！”母亲在电话里轻轻地说。
En: “We're waiting for you to come back!” his mother said gently over the call.

Zh: 挂断电话后，向的内心感到无比踏实。
En: After hanging up, Xiang felt an incomparable sense of peace within.

Zh: 这天，他不仅帮助了美丽，也更加明白了自己的选择，是值得的。
En: That day, he not only helped Meili, but also understood even more that his choice was worthwhile.

Zh: 北京的秋风依旧凉爽，但夹杂着那份温暖和爱，
En: The autumn wind in Beijing remained cool, but carried with it warmth and love.

Zh: 这个中秋夜，为每个人带来了希望和勇气。
En: This Mid-Autumn night brought hope and courage to everyone.

Vocabulary Words: