October 31, 2024

A Soulful Ascent: Honoring Family Traditions Amidst Tatry's Snow

18 minutes

Fluent Fiction - Polish: A Soulful Ascent: Honoring Family Traditions Amidst Tatry's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-10-31-22-34-03-pl

Story Transcript:

Pl: Złocista jesień powoli ustępowała miejsca zimie w Tatrach.
En: The golden autumn was slowly giving way to winter in the Tatry mountains.

Pl: Poranki były chłodne, a cienka warstwa śniegu pokrywała szlaki.
En: The mornings were chilly, and a thin layer of snow covered the trails.

Pl: Kasia, Marek i Andrzej stali na początku szlaku, spoglądając na góry w oddali.
En: Kasia, Marek, and Andrzej stood at the start of the trail, gazing at the mountains in the distance.

Pl: Kasia czuła, że to był moment, aby uczcić pamięć swojej babci.
En: Kasia felt that this was the moment to honor the memory of her grandmother.

Pl: Chciała dotrzeć na szczyt, gdzie kiedyś chodziły razem.
En: She wanted to reach the peak where they used to go together.

Pl: Marek, pełen energii, pochylał się nad mapą.
En: Marek, full of energy, was leaning over the map.

Pl: "Dasz radę, Kasia," powiedział z entuzjazmem.
En: "You can do it, Kasia," he said enthusiastically.

Pl: Andrzej sprawdził plecak, upewniając się, że mają wszystko, co potrzebne.
En: Andrzej checked the backpack, ensuring they had everything they needed.

Pl: "Musimy uważać," przypomniał, wskazując na zaśnieżone ścieżki.
En: "We need to be careful," he reminded them, pointing to the snow-covered paths.

Pl: Zaczęli wspinaczkę w ciszy, każdy pogrążony w myślach.
En: They began their climb in silence, each lost in their thoughts.

Pl: Złote liście tańczyły wokół nich na wietrze.
En: Golden leaves danced around them in the wind.

Pl: Szli powoli, uważnie stawiając kroki na śliskiej nawierzchni.
En: They walked slowly, carefully placing their steps on the slippery surface.

Pl: Kasia miała przed oczami obraz swojej babci, jak siedzi uśmiechnięta na szczycie.
En: Kasia had an image of her grandmother in her mind, smiling while sitting at the summit.

Pl: To dodawało jej sił.
En: It gave her strength.

Pl: Nagle zaczął padać śnieg.
En: Suddenly, it started snowing.

Pl: Trasa stała się bardziej wymagająca.
En: The route became more demanding.

Pl: Marek przystanął, oceniając sytuację.
En: Marek paused, assessing the situation.

Pl: "Może powinniśmy zawrócić?"
En: "Maybe we should turn back?"

Pl: zasugerował troskliwie.
En: he suggested considerately.

Pl: Andrzej spojrzał na Kasię.
En: Andrzej looked at Kasia.

Pl: To była jej decyzja.
En: It was her decision.

Pl: Kasia poczuła ciężar odpowiedzialności.
En: Kasia felt the weight of responsibility.

Pl: Wiedziała, jak ważna jest dla niej ta wędrówka, ale również zdawała sobie sprawę z ryzyka.
En: She knew how important this hike was for her, but she also realized the risks.

Pl: Po chwili zastanowienia skinęła głową.
En: After a moment of contemplation, she nodded.

Pl: "Chcę spróbować," powiedziała zdecydowanie.
En: "I want to try," she said decisively.

Pl: Kontynuowali wędrówkę, uważnie obserwując swoje kroki.
En: They continued the hike, carefully watching their steps.

Pl: Po pewnym czasie, wokół nich zaczęło się otwierać piękno przyrody.
En: After a while, the beauty of nature began to unfold around them.

Pl: Dotarli do niewielkiej polany, gdzie drzewa tworzyły naturalną ramę dla rozciągającego się widoku.
En: They reached a small clearing where the trees formed a natural frame for the expansive view.

Pl: Światło przebijało się przez chmury, oświetlając doliny poniżej.
En: Light pierced through the clouds, illuminating the valleys below.

Pl: Kasia przeszła bliżej krawędzi, spoglądając na krajobraz.
En: Kasia moved closer to the edge, gazing at the landscape.

Pl: Widok zapierał jej dech w piersiach.
En: The view took her breath away.

Pl: Zamknęła oczy, przywołując wspomnienia z babcią.
En: She closed her eyes, recalling memories with her grandmother.

Pl: Czuła spokój i bliskość z nią.
En: She felt peace and closeness with her.

Pl: W tym miejscu po raz pierwszy naprawdę poczuła więź z przeszłością.
En: In this place, she truly felt a connection to the past for the first time.

Pl: Po chwili spędzonej na polanie, postanowili wrócić.
En: After a moment spent on the clearing, they decided to head back.

Pl: Droga powrotna była łatwiejsza, chociaż wciąż wymagająca.
En: The return journey was easier, though still demanding.

Pl: Udało im się zejść bezpiecznie na dół, a słońce powoli znikało za horyzontem.
En: They managed to descend safely, with the sun slowly disappearing beyond the horizon.

Pl: Kiedy wrócili do schroniska, Kasia poczuła się spokojna i wdzięczna.
En: When they returned to the shelter, Kasia felt calm and grateful.

Pl: Było coś magicznego w tej podróży.
En: There was something magical about this journey.

Pl: Czuła, że zrozumiała, jak ważne są rodzinne tradycje i wspomnienia.
En: She felt that she had understood the importance of family traditions and memories.

Pl: Marek uśmiechnął się, gdy zobaczył jej spokój.
En: Marek smiled when he saw her tranquility.

Pl: "Było warto," powiedział, poklepując ją po ramieniu.
En: "It was worth it," he said, patting her on the shoulder.

Pl: Andrzej skinął głową.
En: Andrzej nodded.

Pl: "Teraz babcia jest z tobą w każdym kroku," dodał cicho.
En: "Now grandmother is with you in every step," he added quietly.

Pl: To była prawda.
En: It was true.

Pl: Tego dnia Kasia nauczyła się, że honorowanie pamięci o bliskich to coś więcej niż odwiedzanie miejsc.
En: That day Kasia learned that honoring the memory of loved ones is more than just visiting places.

Pl: To pielęgnowanie tego, co czujemy w sercu.
En: It's cherishing what we feel in our hearts.

Vocabulary Words: